diff --git a/rhodecode/templates/admin/admin_audit_logs.mako b/rhodecode/templates/admin/admin_audit_logs.mako
--- a/rhodecode/templates/admin/admin_audit_logs.mako
+++ b/rhodecode/templates/admin/admin_audit_logs.mako
@@ -14,7 +14,7 @@
         <input type='submit' value="${_('filter')}" class="btn" />
         ${_('Audit logs')} - ${_ungettext('%s entry', '%s entries', c.audit_logs.item_count) % (c.audit_logs.item_count)}
     ${h.end_form()}
-    <p class="tooltip filterexample" title="${h.tooltip(h.journal_filter_help(request))}">${_('Example Queries')}</p>
+    <p class="tooltip filterexample" title="${h.tooltip(h.journal_filter_help(c.pyramid_request))}">${_('Example Queries')}</p>
 </%def>
 
 <%def name="menu_bar_nav()">
diff --git a/rhodecode/templates/admin/users/user_edit_audit.mako b/rhodecode/templates/admin/users/user_edit_audit.mako
--- a/rhodecode/templates/admin/users/user_edit_audit.mako
+++ b/rhodecode/templates/admin/users/user_edit_audit.mako
@@ -14,7 +14,7 @@
             <input class="q_filter_box ${'' if c.filter_term else 'initial'}" id="j_filter" size="15" type="text" name="filter" value="${c.filter_term or ''}" placeholder="${_('audit filter...')}"/>
             <input type='submit' value="${_('filter')}" class="btn" />
         ${h.end_form()}
-        <p class="tooltip filterexample" style="position: inherit" title="${h.tooltip(h.journal_filter_help(request))}">${_('Example Queries')}</p>
+        <p class="tooltip filterexample" style="position: inherit" title="${h.tooltip(h.journal_filter_help(c.pyramid_request))}">${_('Example Queries')}</p>
 
         <%include file="/admin/admin_log_base.mako" />
 
diff --git a/rhodecode/templates/journal/journal.mako b/rhodecode/templates/journal/journal.mako
--- a/rhodecode/templates/journal/journal.mako
+++ b/rhodecode/templates/journal/journal.mako
@@ -14,7 +14,7 @@
         ${_('Journal')} - ${ungettext('%s entry', '%s entries', c.journal_pager.item_count) % (c.journal_pager.item_count)}
     ${h.end_form()}
     </h1>
-    <p class="tooltip filterexample" title="${h.tooltip(h.journal_filter_help(request))}">${_('Example Queries')}</p>
+    <p class="tooltip filterexample" title="${h.tooltip(h.journal_filter_help(c.pyramid_request))}">${_('Example Queries')}</p>
 </%def>
 <%def name="menu_bar_nav()">
     ${self.menu_items(active='journal')}
diff --git a/rhodecode/templates/search/search.mako b/rhodecode/templates/search/search.mako
--- a/rhodecode/templates/search/search.mako
+++ b/rhodecode/templates/search/search.mako
@@ -74,7 +74,7 @@
             % endfor
             <div class="field">
                 <p class="filterexample" style="position: inherit" onclick="$('#search-help').toggle()">${_('Example Queries')}</p>
-                <pre id="search-help" style="display: none">${h.tooltip(h.search_filter_help(c.searcher, request))}</pre>
+                <pre id="search-help" style="display: none">${h.tooltip(h.search_filter_help(c.searcher, c.pyramid_request))}</pre>
             </div>
 
             <div class="field">${c.runtime}</div>