diff --git a/rhodecode/lib/helpers.py b/rhodecode/lib/helpers.py
--- a/rhodecode/lib/helpers.py
+++ b/rhodecode/lib/helpers.py
@@ -48,7 +48,7 @@ from pygments.formatters.html import Htm
 from pygments import highlight as code_highlight
 from pygments.lexers import (
     get_lexer_by_name, get_lexer_for_filename, get_lexer_for_mimetype)
-from pylons.i18n.translation import _, ungettext
+
 from pyramid.threadlocal import get_current_request
 
 from webhelpers.html import literal, HTML, escape
@@ -1517,24 +1517,6 @@ class RepoPage(Page):
         list.__init__(self, reversed(self.items))
 
 
-def changed_tooltip(nodes):
-    """
-    Generates a html string for changed nodes in commit page.
-    It limits the output to 30 entries
-
-    :param nodes: LazyNodesGenerator
-    """
-    if nodes:
-        pref = ': <br/> '
-        suf = ''
-        if len(nodes) > 30:
-            suf = '<br/>' + _(' and %s more') % (len(nodes) - 30)
-        return literal(pref + '<br/> '.join([safe_unicode(x.path)
-                                             for x in nodes[:30]]) + suf)
-    else:
-        return ': ' + _('No Files')
-
-
 def breadcrumb_repo_link(repo):
     """
     Makes a breadcrumbs path link to repo
@@ -1836,7 +1818,9 @@ def get_permission_name(key):
     return dict(Permission.PERMS).get(key)
 
 
-def journal_filter_help():
+def journal_filter_help(request):
+    _ = request.translate
+
     return _(
         'Example filter terms:\n' +
         '     repository:vcs\n' +
@@ -1857,7 +1841,8 @@ def journal_filter_help():
     )
 
 
-def search_filter_help(searcher):
+def search_filter_help(searcher, request):
+    _ = request.translate
 
     terms = ''
     return _(
@@ -1876,6 +1861,7 @@ def search_filter_help(searcher):
 
 
 def not_mapped_error(repo_name):
+    from rhodecode.translation import _
     flash(_('%s repository is not mapped to db perhaps'
             ' it was created or renamed from the filesystem'
             ' please run the application again'
diff --git a/rhodecode/templates/admin/admin_audit_logs.mako b/rhodecode/templates/admin/admin_audit_logs.mako
--- a/rhodecode/templates/admin/admin_audit_logs.mako
+++ b/rhodecode/templates/admin/admin_audit_logs.mako
@@ -14,7 +14,7 @@
         <input type='submit' value="${_('filter')}" class="btn" />
         ${_('Audit logs')} - ${_ungettext('%s entry', '%s entries', c.audit_logs.item_count) % (c.audit_logs.item_count)}
     ${h.end_form()}
-    <p class="tooltip filterexample" title="${h.tooltip(h.journal_filter_help())}">${_('Example Queries')}</p>
+    <p class="tooltip filterexample" title="${h.tooltip(h.journal_filter_help(request))}">${_('Example Queries')}</p>
 </%def>
 
 <%def name="menu_bar_nav()">
diff --git a/rhodecode/templates/admin/users/user_edit_audit.mako b/rhodecode/templates/admin/users/user_edit_audit.mako
--- a/rhodecode/templates/admin/users/user_edit_audit.mako
+++ b/rhodecode/templates/admin/users/user_edit_audit.mako
@@ -14,7 +14,7 @@
             <input class="q_filter_box ${'' if c.filter_term else 'initial'}" id="j_filter" size="15" type="text" name="filter" value="${c.filter_term or ''}" placeholder="${_('audit filter...')}"/>
             <input type='submit' value="${_('filter')}" class="btn" />
         ${h.end_form()}
-        <p class="tooltip filterexample" style="position: inherit" title="${h.tooltip(h.journal_filter_help())}">${_('Example Queries')}</p>
+        <p class="tooltip filterexample" style="position: inherit" title="${h.tooltip(h.journal_filter_help(request))}">${_('Example Queries')}</p>
 
         <%include file="/admin/admin_log_base.mako" />
 
diff --git a/rhodecode/templates/journal/journal.mako b/rhodecode/templates/journal/journal.mako
--- a/rhodecode/templates/journal/journal.mako
+++ b/rhodecode/templates/journal/journal.mako
@@ -14,7 +14,7 @@
         ${_('Journal')} - ${ungettext('%s entry', '%s entries', c.journal_pager.item_count) % (c.journal_pager.item_count)}
     ${h.end_form()}
     </h1>
-    <p class="tooltip filterexample" title="${h.tooltip(h.journal_filter_help())}">${_('Example Queries')}</p>
+    <p class="tooltip filterexample" title="${h.tooltip(h.journal_filter_help(request))}">${_('Example Queries')}</p>
 </%def>
 <%def name="menu_bar_nav()">
     ${self.menu_items(active='journal')}
diff --git a/rhodecode/templates/search/search.mako b/rhodecode/templates/search/search.mako
--- a/rhodecode/templates/search/search.mako
+++ b/rhodecode/templates/search/search.mako
@@ -74,7 +74,7 @@
             % endfor
             <div class="field">
                 <p class="filterexample" style="position: inherit" onclick="$('#search-help').toggle()">${_('Example Queries')}</p>
-                <pre id="search-help" style="display: none">${h.tooltip(h.search_filter_help(c.searcher))}</pre>
+                <pre id="search-help" style="display: none">${h.tooltip(h.search_filter_help(c.searcher, request))}</pre>
             </div>
 
             <div class="field">${c.runtime}</div>