diff --git a/rhodecode/templates/admin/gists/index.html b/rhodecode/templates/admin/gists/index.html
--- a/rhodecode/templates/admin/gists/index.html
+++ b/rhodecode/templates/admin/gists/index.html
@@ -119,7 +119,7 @@
       ],
       language: {
           paginate: DEFAULT_GRID_PAGINATION,
-          emptyTable: "No gists available yet."
+          emptyTable: _gettext("No gists available yet.")
       },
       "initComplete": function( settings, json ) {
           timeagoActivate();
diff --git a/rhodecode/templates/admin/my_account/my_account_repos.html b/rhodecode/templates/admin/my_account/my_account_repos.html
--- a/rhodecode/templates/admin/my_account/my_account_repos.html
+++ b/rhodecode/templates/admin/my_account/my_account_repos.html
@@ -38,7 +38,7 @@
       ],
       language: {
           paginate: DEFAULT_GRID_PAGINATION,
-          emptyTable: "No repositories available yet."
+          emptyTable: _gettext("No repositories available yet.")
       },
       "initComplete": function( settings, json ) {
           get_datatable_count();
diff --git a/rhodecode/templates/admin/my_account/my_account_watched.html b/rhodecode/templates/admin/my_account/my_account_watched.html
--- a/rhodecode/templates/admin/my_account/my_account_watched.html
+++ b/rhodecode/templates/admin/my_account/my_account_watched.html
@@ -36,7 +36,7 @@
       ],
       language: {
           paginate: DEFAULT_GRID_PAGINATION,
-          emptyTable: "No repositories available yet."
+          emptyTable: _gettext("No repositories available yet.")
       },
       "initComplete": function( settings, json ) {
           get_datatable_count();
diff --git a/rhodecode/templates/admin/repo_groups/repo_groups.html b/rhodecode/templates/admin/repo_groups/repo_groups.html
--- a/rhodecode/templates/admin/repo_groups/repo_groups.html
+++ b/rhodecode/templates/admin/repo_groups/repo_groups.html
@@ -63,7 +63,7 @@
       ],
       language: {
           paginate: DEFAULT_GRID_PAGINATION,
-          emptyTable: "No repository groups available yet."
+          emptyTable: _gettext("No repository groups available yet.")
       },
       "initComplete": function( settings, json ) {
           get_datatable_count();
diff --git a/rhodecode/templates/admin/repos/repos.html b/rhodecode/templates/admin/repos/repos.html
--- a/rhodecode/templates/admin/repos/repos.html
+++ b/rhodecode/templates/admin/repos/repos.html
@@ -70,7 +70,7 @@
       ],
       language: {
           paginate: DEFAULT_GRID_PAGINATION,
-          emptyTable: "No repositories available yet."
+          emptyTable:_gettext("No repositories available yet.")
       },
       "initComplete": function( settings, json ) {
           get_datatable_count();
diff --git a/rhodecode/templates/admin/user_groups/user_groups.html b/rhodecode/templates/admin/user_groups/user_groups.html
--- a/rhodecode/templates/admin/user_groups/user_groups.html
+++ b/rhodecode/templates/admin/user_groups/user_groups.html
@@ -67,7 +67,7 @@
       ],
       language: {
           paginate: DEFAULT_GRID_PAGINATION,
-          emptyTable: "No user groups available yet."
+          emptyTable: _gettext("No user groups available yet.")
       },
       "initComplete": function( settings, json ) {
           get_datatable_count();
diff --git a/rhodecode/templates/admin/users/users.html b/rhodecode/templates/admin/users/users.html
--- a/rhodecode/templates/admin/users/users.html
+++ b/rhodecode/templates/admin/users/users.html
@@ -107,7 +107,7 @@
       ],
       language: {
           paginate: DEFAULT_GRID_PAGINATION,
-          emptyTable: "No users available yet."
+          emptyTable: _gettext("No user_gettext(s available yet.")
       },
       "initComplete": function( settings, json ) {
           get_datatable_count();
diff --git a/rhodecode/templates/bookmarks/bookmarks.html b/rhodecode/templates/bookmarks/bookmarks.html
--- a/rhodecode/templates/bookmarks/bookmarks.html
+++ b/rhodecode/templates/bookmarks/bookmarks.html
@@ -69,7 +69,7 @@
       ],
       language: {
             paginate: DEFAULT_GRID_PAGINATION,
-            emptyTable: "No bookmarks available yet."
+            emptyTable: _gettext("No bookmarks available yet.")
       },
       "initComplete": function(settings, json) {
           get_datatable_count();
diff --git a/rhodecode/templates/branches/branches.html b/rhodecode/templates/branches/branches.html
--- a/rhodecode/templates/branches/branches.html
+++ b/rhodecode/templates/branches/branches.html
@@ -68,7 +68,7 @@
       ],
       language: {
             paginate: DEFAULT_GRID_PAGINATION,
-          emptyTable: "No branches available yet."
+            emptyTable: _gettext("No branches available yet.")
       },
       "initComplete": function( settings, json ) {
           get_datatable_count();
diff --git a/rhodecode/templates/index_base.html b/rhodecode/templates/index_base.html
--- a/rhodecode/templates/index_base.html
+++ b/rhodecode/templates/index_base.html
@@ -103,7 +103,7 @@
           ],
           language: {
             paginate: DEFAULT_GRID_PAGINATION,
-            emptyTable: "No repository groups available yet."
+            emptyTable: _gettext("No repository groups available yet.")
           },
           "drawCallback": function( settings, json ) {
               timeagoActivate();
@@ -136,7 +136,7 @@
           ],
           language: {
               paginate: DEFAULT_GRID_PAGINATION,
-              emptyTable: "No repositories available yet."
+              emptyTable: _gettext("No repositories available yet.")
           },
           "drawCallback": function( settings, json ) {
               timeagoActivate();
diff --git a/rhodecode/templates/pullrequests/pullrequests.html b/rhodecode/templates/pullrequests/pullrequests.html
--- a/rhodecode/templates/pullrequests/pullrequests.html
+++ b/rhodecode/templates/pullrequests/pullrequests.html
@@ -109,7 +109,7 @@
       ],
       language: {
             paginate: DEFAULT_GRID_PAGINATION,
-            emptyTable: "No pull requests available yet."
+            emptyTable: _gettext("No pull requests available yet.")
       },
       "drawCallback": function( settings, json ) {
           timeagoActivate();
diff --git a/rhodecode/templates/tags/tags.html b/rhodecode/templates/tags/tags.html
--- a/rhodecode/templates/tags/tags.html
+++ b/rhodecode/templates/tags/tags.html
@@ -69,7 +69,7 @@
       ],
       language: {
             paginate: DEFAULT_GRID_PAGINATION,
-            emptyTable: "No tags available yet."
+            emptyTable: _gettext("No tags available yet.")
       },
       "initComplete": function(settings, json) {
           get_datatable_count();