diff --git a/rhodecode/authentication/routes.py b/rhodecode/authentication/routes.py
--- a/rhodecode/authentication/routes.py
+++ b/rhodecode/authentication/routes.py
@@ -21,12 +21,11 @@
 import logging
 
 from pyramid.exceptions import ConfigurationError
-from pyramid.i18n import TranslationStringFactory
 
 from rhodecode.lib.utils2 import safe_str
 from rhodecode.model.settings import SettingsModel
+from rhodecode.translation import _
 
-_ = TranslationStringFactory('rhodecode-enterprise')
 
 log = logging.getLogger(__name__)
 
diff --git a/rhodecode/authentication/schema.py b/rhodecode/authentication/schema.py
--- a/rhodecode/authentication/schema.py
+++ b/rhodecode/authentication/schema.py
@@ -20,9 +20,7 @@
 
 import colander
 
-from pyramid.i18n import TranslationStringFactory
-
-_ = TranslationStringFactory('rhodecode-enterprise')
+from rhodecode.translation import _
 
 
 class AuthnPluginSettingsSchemaBase(colander.MappingSchema):
diff --git a/rhodecode/authentication/views.py b/rhodecode/authentication/views.py
--- a/rhodecode/authentication/views.py
+++ b/rhodecode/authentication/views.py
@@ -23,7 +23,6 @@ import formencode.htmlfill
 import logging
 
 from pyramid.httpexceptions import HTTPFound
-from pyramid.i18n import TranslationStringFactory
 from pyramid.renderers import render
 from pyramid.response import Response
 
@@ -34,11 +33,10 @@ from rhodecode.lib.auth import LoginRequ
 from rhodecode.model.forms import AuthSettingsForm
 from rhodecode.model.meta import Session
 from rhodecode.model.settings import SettingsModel
+from rhodecode.translation import _
 
 log = logging.getLogger(__name__)
 
-_ = TranslationStringFactory('rhodecode-enterprise')
-
 
 class AuthnPluginViewBase(object):
 
diff --git a/rhodecode/login/views.py b/rhodecode/login/views.py
--- a/rhodecode/login/views.py
+++ b/rhodecode/login/views.py
@@ -22,15 +22,12 @@ import datetime
 import formencode
 import logging
 import urlparse
-import uuid
 
 from pylons import url
 from pyramid.httpexceptions import HTTPFound
-from pyramid.i18n import TranslationStringFactory
 from pyramid.view import view_config
 from recaptcha.client.captcha import submit
 
-from rhodecode.authentication.base import loadplugin
 from rhodecode.events import UserRegistered
 from rhodecode.lib.auth import (
     AuthUser, HasPermissionAnyDecorator, CSRFRequired)
@@ -43,9 +40,8 @@ from rhodecode.model.login_session impor
 from rhodecode.model.meta import Session
 from rhodecode.model.settings import SettingsModel
 from rhodecode.model.user import UserModel
-
+from rhodecode.translation import _
 
-_ = TranslationStringFactory('rhodecode-enterprise')
 
 log = logging.getLogger(__name__)
 
diff --git a/rhodecode/subscribers.py b/rhodecode/subscribers.py
--- a/rhodecode/subscribers.py
+++ b/rhodecode/subscribers.py
@@ -20,10 +20,11 @@
 
 
 import pylons
-from pyramid.i18n import get_localizer, TranslationStringFactory
+
+from pyramid.i18n import get_localizer
 from pyramid.threadlocal import get_current_request
 
-tsf = TranslationStringFactory('rc_root')
+from rhodecode.translation import _ as tsf
 
 
 def add_renderer_globals(event):