diff --git a/rhodecode/apps/repository/tests/test_repo_commits.py b/rhodecode/apps/repository/tests/test_repo_commits.py
--- a/rhodecode/apps/repository/tests/test_repo_commits.py
+++ b/rhodecode/apps/repository/tests/test_repo_commits.py
@@ -88,7 +88,7 @@ class TestRepoCommitView(object):
         response.mustcontain('21 files changed: 943 inserted, 288 deleted')
 
         # files op files
-        response.mustcontain('File no longer present at commit: %s' %
+        response.mustcontain('File not present at commit: %s' %
                              _shorten_commit_id(commit_id))
 
         # svn uses a different filename
@@ -133,7 +133,7 @@ class TestRepoCommitView(object):
             response.mustcontain('21 files changed: 943 inserted, 288 deleted')
 
         # files op files
-        response.mustcontain('File no longer present at commit: %s' %
+        response.mustcontain('File not present at commit: %s' %
                              _shorten_commit_id(commit_ids[1]))
         response.mustcontain('Added docstrings to vcs.cli')  # commit msg
         response.mustcontain('Changed theme to ADC theme')  # commit msg
@@ -163,7 +163,7 @@ class TestRepoCommitView(object):
         response.mustcontain(_shorten_commit_id(commit_ids[1]))
 
         # files op files
-        response.mustcontain('File no longer present at commit: %s' %
+        response.mustcontain('File not present at commit: %s' %
                              _shorten_commit_id(commit_ids[1]))
 
         # svn is special
diff --git a/rhodecode/apps/repository/views/repo_compare.py b/rhodecode/apps/repository/views/repo_compare.py
--- a/rhodecode/apps/repository/views/repo_compare.py
+++ b/rhodecode/apps/repository/views/repo_compare.py
@@ -300,6 +300,7 @@ class RepoCompareView(RepoAppView):
         diffset = codeblocks.DiffSet(
             repo_name=source_repo.repo_name,
             source_node_getter=codeblocks.diffset_node_getter(source_commit),
+            target_repo_name=self.db_repo_name,
             target_node_getter=codeblocks.diffset_node_getter(target_commit),
         )
         c.diffset = self.path_filter.render_patchset_filtered(
diff --git a/rhodecode/lib/codeblocks.py b/rhodecode/lib/codeblocks.py
--- a/rhodecode/lib/codeblocks.py
+++ b/rhodecode/lib/codeblocks.py
@@ -377,6 +377,7 @@ class DiffSet(object):
     def __init__(self, highlight_mode=HL_REAL, repo_name=None,
                  source_repo_name=None,
                  source_node_getter=lambda filename: None,
+                 target_repo_name=None,
                  target_node_getter=lambda filename: None,
                  source_nodes=None, target_nodes=None,
                  # files over this size will use fast highlighting
@@ -390,6 +391,7 @@ class DiffSet(object):
         self.source_nodes = source_nodes or {}
         self.target_nodes = target_nodes or {}
         self.repo_name = repo_name
+        self.target_repo_name = target_repo_name or repo_name
         self.source_repo_name = source_repo_name or repo_name
         self.max_file_size_limit = max_file_size_limit
 
@@ -402,6 +404,7 @@ class DiffSet(object):
             file_stats={},
             limited_diff=isinstance(patchset, LimitedDiffContainer),
             repo_name=self.repo_name,
+            target_repo_name=self.target_repo_name,
             source_repo_name=self.source_repo_name,
             source_ref=source_ref,
             target_ref=target_ref,
@@ -414,6 +417,7 @@ class DiffSet(object):
                 target_ref=diffset.target_ref,
                 repo_name=diffset.repo_name,
                 source_repo_name=diffset.source_repo_name,
+                target_repo_name=diffset.target_repo_name,
             ))
             diffset.files.append(filediff)
             diffset.changed_files += 1
diff --git a/rhodecode/templates/codeblocks/diffs.mako b/rhodecode/templates/codeblocks/diffs.mako
--- a/rhodecode/templates/codeblocks/diffs.mako
+++ b/rhodecode/templates/codeblocks/diffs.mako
@@ -443,11 +443,14 @@ from rhodecode.lib.diffs import NEW_FILE
 
 <%def name="diff_menu(filediff, use_comments=False)">
     <div class="filediff-menu">
-%if filediff.diffset.source_ref:
+
+    %if filediff.diffset.source_ref:
+
+    ## FILE BEFORE CHANGES
     %if filediff.operation in ['D', 'M']:
         <a
             class="tooltip"
-            href="${h.route_path('repo_files',repo_name=filediff.diffset.repo_name,commit_id=filediff.diffset.source_ref,f_path=filediff.source_file_path)}"
+            href="${h.route_path('repo_files',repo_name=filediff.diffset.target_repo_name,commit_id=filediff.diffset.source_ref,f_path=filediff.source_file_path)}"
             title="${h.tooltip(_('Show file at commit: %(commit_id)s') % {'commit_id': filediff.diffset.source_ref[:12]})}"
         >
             ${_('Show file before')}
@@ -455,11 +458,13 @@ from rhodecode.lib.diffs import NEW_FILE
     %else:
         <span
             class="tooltip"
-            title="${h.tooltip(_('File no longer present at commit: %(commit_id)s') % {'commit_id': filediff.diffset.source_ref[:12]})}"
+            title="${h.tooltip(_('File not present at commit: %(commit_id)s') % {'commit_id': filediff.diffset.source_ref[:12]})}"
         >
             ${_('Show file before')}
         </span> |
     %endif
+
+    ## FILE AFTER CHANGES
     %if filediff.operation in ['A', 'M']:
         <a
             class="tooltip"
@@ -471,20 +476,21 @@ from rhodecode.lib.diffs import NEW_FILE
     %else:
         <span
             class="tooltip"
-            title="${h.tooltip(_('File no longer present at commit: %(commit_id)s') % {'commit_id': filediff.diffset.target_ref[:12]})}"
+            title="${h.tooltip(_('File not present at commit: %(commit_id)s') % {'commit_id': filediff.diffset.target_ref[:12]})}"
             >
             ${_('Show file after')}
         </span>
     %endif
 
-        % if use_comments:
-        |
-        <a href="#" onclick="return Rhodecode.comments.toggleComments(this);">
-            <span class="show-comment-button">${_('Show comments')}</span><span class="hide-comment-button">${_('Hide comments')}</span>
-        </a>
-        % endif
+    % if use_comments:
+    |
+    <a href="#" onclick="return Rhodecode.comments.toggleComments(this);">
+        <span class="show-comment-button">${_('Show comments')}</span><span class="hide-comment-button">${_('Hide comments')}</span>
+    </a>
+    % endif
 
-%endif
+    %endif
+
     </div>
 </%def>