# HG changeset patch
# User Marcin Kuzminski <marcin@rhodecode.com>
# Date 2016-07-04 10:38:32
# Node ID 8c44af476e531860346bd0a6cec1a677a64d5d89
# Parent  8499c11aa73dd9ee3d9e2d544022512fdb31cfbb
# Parent  117255a413c7bdd051cf5cd6f1514ac93ecfec5b

release: merge back stable branch into default

diff --git a/.hgtags b/.hgtags
--- a/.hgtags
+++ b/.hgtags
@@ -4,3 +4,4 @@ c3fe200198f5aa34cf2e4066df2881a9cefe3704
 7fd5c850745e2ea821fb4406af5f4bff9b0a7526 v4.1.1
 41c87da28a179953df86061d817bc35533c66dd2 v4.1.2
 baaf9f5bcea3bae0ef12ae20c8b270482e62abb6 v4.2.0
+32a70c7e56844a825f61df496ee5eaf8c3c4e189 v4.2.1
diff --git a/Gruntfile.js b/Gruntfile.js
--- a/Gruntfile.js
+++ b/Gruntfile.js
@@ -19,6 +19,7 @@ module.exports = function(grunt) {
           '<%= dirs.js.src %>/mousetrap.js',
           '<%= dirs.js.src %>/moment.js',
           '<%= dirs.js.src %>/appenlight-client-0.4.1.min.js',
+          '<%= dirs.js.src %>/i18n_utils.js',
 
           // Plugins
           '<%= dirs.js.src %>/plugins/jquery.pjax.js',
diff --git a/docs/release-notes/release-notes-4.2.1.rst b/docs/release-notes/release-notes-4.2.1.rst
new file mode 100644
--- /dev/null
+++ b/docs/release-notes/release-notes-4.2.1.rst
@@ -0,0 +1,14 @@
+|RCE| 4.2.1 |RNS|
+-----------------
+
+Release Date
+^^^^^^^^^^^^
+
+- 2016-07-04
+
+Fixes
+^^^^^
+
+- ui: fixed empty labels caused by missing translation of JS components
+- login: fixed bad routing URL in comments when user is not logged in.
+- celery: make sure to run tasks in sync mode if connection to celery is lost.
diff --git a/docs/release-notes/release-notes.rst b/docs/release-notes/release-notes.rst
--- a/docs/release-notes/release-notes.rst
+++ b/docs/release-notes/release-notes.rst
@@ -9,6 +9,7 @@ Release Notes
 .. toctree::
    :maxdepth: 1
 
+   release-notes-4.2.1.rst
    release-notes-4.2.0.rst
    release-notes-4.1.2.rst
    release-notes-4.1.1.rst
diff --git a/rhodecode/public/js/rhodecode/i18n/select2/translations.js b/rhodecode/public/js/rhodecode/i18n/select2/translations.js
--- a/rhodecode/public/js/rhodecode/i18n/select2/translations.js
+++ b/rhodecode/public/js/rhodecode/i18n/select2/translations.js
@@ -1,33 +1,42 @@
 // translate select2 components
 select2Locales = {
    formatLoadMore: function(pageNumber) {
-       return _TM["Loading more results..."];
+       return _gettext("Loading more results...");
    },
    formatSearching: function() {
-       return _TM["Searching..."];
+       return _gettext("Searching...");
    },
    formatNoMatches: function() {
-       return _TM["No matches found"];
+       return _gettext("No matches found");
    },
    formatAjaxError: function(jqXHR, textStatus, errorThrown) {
-       return _TM["Loading failed"];
+       return _gettext("Loading failed");
    },
    formatMatches: function(matches) {
        if (matches === 1) {
-           return _TM["One result is available, press enter to select it."];
+           return _gettext("One result is available, press enter to select it.");
        }
-       return _TM["{0} results are available, use up and down arrow keys to navigate."].format(matches);
+       return _gettext("{0} results are available, use up and down arrow keys to navigate.").format(matches);
    },
    formatInputTooShort: function(input, min) {
        var n = min - input.length;
-       return "Please enter {0} or more character".format(n) + (n === 1 ? "" : "s");
+       if (n === 1) {
+           return _gettext("Please enter {0} or more character").format(n);
+       }
+       return _gettext("Please enter {0} or more characters").format(n);
    },
    formatInputTooLong: function(input, max) {
        var n = input.length - max;
-       return "Please delete {0} character".format(n) + (n === 1 ? "" : "s");
+       if (n === 1) {
+           return _gettext("Please delete {0} character").format(n);
+       }
+       return _gettext("Please delete {0} characters").format(n);
    },
    formatSelectionTooBig: function(limit) {
-       return "You can only select {0} item".format(limit) + (limit === 1 ? "" : "s");
+       if (limit === 1) {
+           return _gettext("You can only select {0} item").format(limit);
+       }
+       return _gettext("You can only select {0} items").format(limit);
    }
 };
 
diff --git a/rhodecode/public/js/src/i18n_utils.js b/rhodecode/public/js/src/i18n_utils.js
new file mode 100644
--- /dev/null
+++ b/rhodecode/public/js/src/i18n_utils.js
@@ -0,0 +1,36 @@
+// # Copyright (C) 2016-2016  RhodeCode GmbH
+// #
+// # This program is free software: you can redistribute it and/or modify
+// # it under the terms of the GNU Affero General Public License, version 3
+// # (only), as published by the Free Software Foundation.
+// #
+// # This program is distributed in the hope that it will be useful,
+// # but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of
+// # MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the
+// # GNU General Public License for more details.
+// #
+// # You should have received a copy of the GNU Affero General Public License
+// # along with this program.  If not, see <http://www.gnu.org/licenses/>.
+// #
+// # This program is dual-licensed. If you wish to learn more about the
+// # RhodeCode Enterprise Edition, including its added features, Support services,
+// # and proprietary license terms, please see https://rhodecode.com/licenses/
+
+i18nLog = Logger.get('i18n');
+
+var _gettext = function (s) {
+    if (_TM.hasOwnProperty(s)) {
+        return _TM[s];
+    }
+    i18nLog.error(
+        'String `' + s + '` was requested but cannot be ' +
+        'found in translation table');
+    return s
+};
+
+var _ngettext = function (singular, plural, n) {
+    if (n === 1) {
+        return _gettext(singular)
+    }
+    return _gettext(plural)
+};
diff --git a/rhodecode/public/js/src/plugins/jquery.autocomplete.js b/rhodecode/public/js/src/plugins/jquery.autocomplete.js
--- a/rhodecode/public/js/src/plugins/jquery.autocomplete.js
+++ b/rhodecode/public/js/src/plugins/jquery.autocomplete.js
@@ -84,7 +84,7 @@
                     return typeof response === 'string' ? $.parseJSON(response) : response;
                 },
                 showNoSuggestionNotice: false,
-                noSuggestionNotice: _TM['No results'],
+                noSuggestionNotice: _gettext('No results'),
                 orientation: 'bottom',
                 forceFixPosition: false,
                 replaceOnArrowKey: true
diff --git a/rhodecode/public/js/src/plugins/jquery.timeago-extension.js b/rhodecode/public/js/src/plugins/jquery.timeago-extension.js
--- a/rhodecode/public/js/src/plugins/jquery.timeago-extension.js
+++ b/rhodecode/public/js/src/plugins/jquery.timeago-extension.js
@@ -10,21 +10,6 @@ var AgeModule = (function () {
   var show_suffix = show_suffix || true;
   var short_format = short_format || false;
 
-  // alias for backward compat
-  var _ = function(s) {
-    if (_TM.hasOwnProperty(s)) {
-      return _TM[s];
-    }
-    return s
-  };
-
-  var ungettext = function (singular, plural, n) {
-    if (n === 1){
-      return _(singular)
-    }
-    return _(plural)
-  };
-
   var _get_relative_delta = function(now, prevdate) {
 
     var duration = moment.duration(moment(now).diff(prevdate));
@@ -121,12 +106,12 @@ var AgeModule = (function () {
 
   } else {
     var fmt_funcs = {
-      'year': function(d) {return ungettext('{0} year', '{0} years', d).format(d)},
-      'month': function(d) {return ungettext('{0} month', '{0} months', d).format(d)},
-      'day': function(d) {return ungettext('{0} day', '{0} days', d).format(d)},
-      'hour': function(d) {return ungettext('{0} hour', '{0} hours', d).format(d)},
-      'minute': function(d) {return ungettext('{0} min', '{0} min', d).format(d)},
-      'second': function(d) {return ungettext('{0} sec', '{0} sec', d).format(d)}
+      'year': function(d) {return _ngettext('{0} year', '{0} years', d).format(d)},
+      'month': function(d) {return _ngettext('{0} month', '{0} months', d).format(d)},
+      'day': function(d) {return _ngettext('{0} day', '{0} days', d).format(d)},
+      'hour': function(d) {return _ngettext('{0} hour', '{0} hours', d).format(d)},
+      'minute': function(d) {return _ngettext('{0} min', '{0} min', d).format(d)},
+      'second': function(d) {return _ngettext('{0} sec', '{0} sec', d).format(d)}
     }
 
   }
@@ -146,7 +131,7 @@ var AgeModule = (function () {
         var _val = fmt_funcs[part](value);
         if (future) {
           if (show_suffix) {
-            return _('in {0}').format(_val)
+            return _gettext('in {0}').format(_val)
           } else {
             return _val
           }
@@ -154,7 +139,7 @@ var AgeModule = (function () {
         }
         else {
           if (show_suffix) {
-            return _('{0} ago').format(_val)
+            return _gettext('{0} ago').format(_val)
           } else {
             return _val
           }
@@ -166,17 +151,17 @@ var AgeModule = (function () {
       if (short_format) {
         var datetime_tmpl = '{0}, {1}';
         if (show_suffix) {
-          datetime_tmpl = _('{0}, {1} ago');
+          datetime_tmpl = _gettext('{0}, {1} ago');
           if (future) {
-            datetime_tmpl = _('in {0}, {1}');
+            datetime_tmpl = _gettext('in {0}, {1}');
           }
         }
       } else {
-        var datetime_tmpl = _('{0} and {1}');
+        var datetime_tmpl = _gettext('{0} and {1}');
         if (show_suffix) {
-          datetime_tmpl = _('{0} and {1} ago');
+          datetime_tmpl = _gettext('{0} and {1} ago');
           if (future) {
-            datetime_tmpl = _('in {0} and {1}')
+            datetime_tmpl = _gettext('in {0} and {1}')
           }
         }
       }
@@ -186,7 +171,7 @@ var AgeModule = (function () {
     i += 1;
   }
 
-  return _('just now')
+  return _gettext('just now')
 
 },
     createTimeComponent: function(dateTime, text) {
diff --git a/rhodecode/public/js/src/rhodecode.js b/rhodecode/public/js/src/rhodecode.js
--- a/rhodecode/public/js/src/rhodecode.js
+++ b/rhodecode/public/js/src/rhodecode.js
@@ -24,15 +24,6 @@ if (typeof console == "undefined" || typ
     console = { log: function() {} }
 }
 
-
-// alias for backward compat
-var _tm = function(s) {
-    if (_TM.hasOwnProperty(s)) {
-      return _TM[s];
-    }
-    return s
-};
-
 // TODO: move the following function to submodules
 
 /**
@@ -148,7 +139,7 @@ var showRepoStats = function(target, dat
 
         var td2 = document.createElement('td');
         var trending_language = document.createElement('div');
-        var nr_files = obj.count +" "+ (obj.count === 1 ? _tm('file'): _tm('files'));
+        var nr_files = obj.count +" "+ _ngettext('file', 'files', obj.count);
 
         trending_language.title = key + " " + nr_files;
 
@@ -168,7 +159,7 @@ var showRepoStats = function(target, dat
             lnk = document.createElement('a');
 
             lnk.href = '#';
-            lnk.innerHTML = _tm('Show more');
+            lnk.innerHTML = _ngettext('Show more');
             lnk.id = 'code_stats_show_more';
             td.appendChild(lnk);
 
diff --git a/rhodecode/public/js/src/rhodecode/codemirror.js b/rhodecode/public/js/src/rhodecode/codemirror.js
--- a/rhodecode/public/js/src/rhodecode/codemirror.js
+++ b/rhodecode/public/js/src/rhodecode/codemirror.js
@@ -366,7 +366,7 @@ var initCommentBoxCodeMirror = function(
       var actions = [
         {
           text: "approve",
-          displayText: _TM['Set status to Approved'],
+          displayText: _gettext('Set status to Approved'),
           hint: function(CodeMirror, data, completion) {
             CodeMirror.replaceRange("", completion.from || data.from,
                         completion.to || data.to, "complete");
@@ -384,7 +384,7 @@ var initCommentBoxCodeMirror = function(
         },
         {
           text: "reject",
-          displayText: _TM['Set status to Rejected'],
+          displayText: _gettext('Set status to Rejected'),
           hint: function(CodeMirror, data, completion) {
               CodeMirror.replaceRange("", completion.from || data.from,
                           completion.to || data.to, "complete");
diff --git a/rhodecode/public/js/src/rhodecode/comments.js b/rhodecode/public/js/src/rhodecode/comments.js
--- a/rhodecode/public/js/src/rhodecode/comments.js
+++ b/rhodecode/public/js/src/rhodecode/comments.js
@@ -240,7 +240,7 @@ var deleteComment = function(comment_id)
 };
 
 var createInlineAddButton = function(tr){
-  var label = _TM['Add another comment'];
+  var label = _gettext('Add another comment');
   var html_el = document.createElement('div');
   $(html_el).addClass('add-comment');
   html_el.innerHTML = '<span class="btn btn-secondary">{0}</span>'.format(label);
@@ -458,7 +458,7 @@ var CommentForm = (function() {
             };
 
             $(this.submitForm).find(this.statusChange).select2({
-                placeholder: _TM['Status Review'],
+                placeholder: _gettext('Status Review'),
                 formatResult: formatResult,
                 formatSelection: formatSelection,
                 containerCssClass: "drop-menu status_box_menu",
@@ -472,7 +472,7 @@ var CommentForm = (function() {
                     $(self.submitButton).prop('disabled', false);
                 }
                 //todo, fix this name
-                var placeholderText = _TM['Comment text will be set automatically based on currently selected status ({0}) ...'].format(status);
+                var placeholderText = _gettext('Comment text will be set automatically based on currently selected status ({0}) ...').format(status);
                 self.cm.setOption('placeholder', placeholderText);
             })
         };
@@ -586,7 +586,7 @@ var CommentForm = (function() {
             }
             $(this.submitButton).prop('disabled', submitState);
             if (submitEvent) {
-              $(this.submitButton).val(_TM['Submitting...']);
+              $(this.submitButton).val(_gettext('Submitting...'));
             } else {
               $(this.submitButton).val(this.submitButtonText);
             }
@@ -636,7 +636,7 @@ var CommentForm = (function() {
             self.setActionButtonsDisabled(true);
 
             $(self.previewBoxSelector).addClass('unloaded');
-            $(self.previewBoxSelector).html(_TM['Loading ...']);
+            $(self.previewBoxSelector).html(_gettext('Loading ...'));
             $(self.editContainer).hide();
             $(self.previewContainer).show();
 
diff --git a/rhodecode/public/js/src/rhodecode/files.js b/rhodecode/public/js/src/rhodecode/files.js
--- a/rhodecode/public/js/src/rhodecode/files.js
+++ b/rhodecode/public/js/src/rhodecode/files.js
@@ -147,9 +147,9 @@ var fileBrowserListeners = function(node
         if(results.length > limit){
           var truncated_count = results.length - matches_max;
           if (truncated_count === 1) {
-            match.push('<tr><td>{0} {1}</td><td colspan="5"></td></tr>'.format(truncated_count, _TM['truncated result']));
+            match.push('<tr><td>{0} {1}</td><td colspan="5"></td></tr>'.format(truncated_count, _gettext('truncated result')));
           } else {
-            match.push('<tr><td>{0} {1}</td><td colspan="5"></td></tr>'.format(truncated_count, _TM['truncated results']));
+            match.push('<tr><td>{0} {1}</td><td colspan="5"></td></tr>'.format(truncated_count, _gettext('truncated results')));
           }
         }
       }
@@ -158,7 +158,7 @@ var fileBrowserListeners = function(node
         $('#tbody_filtered').show();
 
         if (match.length === 0){
-          match.push('<tr><td>{0}</td><td colspan="5"></td></tr>'.format(_TM['No matching files']));
+          match.push('<tr><td>{0}</td><td colspan="5"></td></tr>'.format(_gettext('No matching files')));
         }
         $('#tbody_filtered').html(match.join(""));
       }
@@ -293,7 +293,7 @@ var getSelectionLink = function(e) {
       anchor = '#L'+ranges[0]+'-'+ranges[1];
       var link = document.createElement('a');
       link.href = location.href.substring(0,location.href.indexOf('#'))+anchor;
-      link.innerHTML = _TM['Selection link'];
+      link.innerHTML = _gettext('Selection link');
       hl_div.appendChild(link);
       $('#codeblock').append(hl_div);
 
diff --git a/rhodecode/public/js/src/rhodecode/followers.js b/rhodecode/public/js/src/rhodecode/followers.js
--- a/rhodecode/public/js/src/rhodecode/followers.js
+++ b/rhodecode/public/js/src/rhodecode/followers.js
@@ -23,8 +23,8 @@ var onSuccessFollow = function(target){
     if(f.hasClass('follow')){
         f.removeClass('follow');
         f.addClass('following');
-        f.attr('title', _TM['Stop following this repository']);
-        $(f).html(_TM['Unfollow']);
+        f.attr('title', _gettext('Stop following this repository'));
+        $(f).html(_gettext('Unfollow'));
         if(f_cnt.length){
             var cnt = Number(f_cnt.html())+1;
             f_cnt.html(cnt);
@@ -33,8 +33,8 @@ var onSuccessFollow = function(target){
     else{
         f.removeClass('following');
         f.addClass('follow');
-        f.attr('title', _TM['Start following this repository']);
-        $(f).html(_TM['Follow']);
+        f.attr('title', _gettext('Start following this repository'));
+        $(f).html(_gettext('Follow'));
         if(f_cnt.length){
             var cnt = Number(f_cnt.html())-1;
             f_cnt.html(cnt);
diff --git a/rhodecode/public/js/src/rhodecode/tooltips.js b/rhodecode/public/js/src/rhodecode/tooltips.js
--- a/rhodecode/public/js/src/rhodecode/tooltips.js
+++ b/rhodecode/public/js/src/rhodecode/tooltips.js
@@ -116,7 +116,7 @@ var show_changeset_tooltip = function(){
         }
         if(rid && !$(target).hasClass('tooltip')){
             $(target).attr('id', ttid);
-            $(target).attr('title', _TM['loading ...']);
+            $(target).attr('title', _gettext('loading ...'));
             TTIP.main.set_listeners(target);
             TTIP.main.show_tip(e, target);
             var url = pyroutes.url('changeset_info', {"repo_name":repo_name, "revision": rid});
diff --git a/rhodecode/templates/admin/auth/auth_settings.html b/rhodecode/templates/admin/auth/auth_settings.html
--- a/rhodecode/templates/admin/auth/auth_settings.html
+++ b/rhodecode/templates/admin/auth/auth_settings.html
@@ -101,7 +101,7 @@
       elems.splice(elems.indexOf(plugin_id), 1);
       auth_plugins_input.val(elems.join(','));
       $(cur_button).removeClass('btn-success');
-      cur_button.innerHTML = _TM['disabled'];
+      cur_button.innerHTML = _gettext('disabled');
     }
     else{
       if(elems.indexOf(plugin_id) == -1){
@@ -109,7 +109,7 @@
       }
       auth_plugins_input.val(elems.join(','));
       $(cur_button).addClass('btn-success');
-      cur_button.innerHTML = _TM['enabled'];
+      cur_button.innerHTML = _gettext('enabled');
     }
   });
 </script>
diff --git a/rhodecode/templates/admin/users/users.html b/rhodecode/templates/admin/users/users.html
--- a/rhodecode/templates/admin/users/users.html
+++ b/rhodecode/templates/admin/users/users.html
@@ -42,8 +42,8 @@
       var api = datatable.api();
       var total = api.page.info().recordsDisplay;
       var active = datatable.fnGetFilteredData();
-
-      $('#user_count').text(_TM["{0} active out of {1} users"].format(active, total));
+      var _text = _gettext("{0} active out of {1} users").format(active, total);
+      $('#user_count').text(_text);
     };
 
     // custom filter that filters by username OR email
diff --git a/rhodecode/templates/changelog/changelog.html b/rhodecode/templates/changelog/changelog.html
--- a/rhodecode/templates/changelog/changelog.html
+++ b/rhodecode/templates/changelog/changelog.html
@@ -228,9 +228,9 @@
                           open_new_pull_request.hide();
                       } else {
                           if (selected_changes == 1) {
-                             open_new_pull_request.html(_TM['Open new pull request for selected commit']);
+                             open_new_pull_request.html(_gettext('Open new pull request for selected commit'));
                           } else if (selected_changes == 0) {
-                             open_new_pull_request.html(_TM['Open new pull request']);
+                             open_new_pull_request.html(_gettext('Open new pull request'));
                           }
                           open_new_pull_request.show();
                       }
@@ -244,8 +244,8 @@
                              'revision': revStart+'...'+revEnd});
 
                     var link = (revStart == revEnd)
-                        ? _TM['Show selected commit __S']
-                        : _TM['Show selected commits __S ... __E'];
+                        ? _gettext('Show selected commit __S')
+                        : _gettext('Show selected commits __S ... __E');
 
                     link = link.replace('__S', revStart.substr(0,6));
                     link = link.replace('__E', revEnd.substr(0,6));
diff --git a/rhodecode/templates/changeset/changeset_file_comment.html b/rhodecode/templates/changeset/changeset_file_comment.html
--- a/rhodecode/templates/changeset/changeset_file_comment.html
+++ b/rhodecode/templates/changeset/changeset_file_comment.html
@@ -151,7 +151,7 @@
         ${h.form('', class_='inline-form comment-form-login', method='get')}
         <div class="pull-left">
             <div class="comment-help pull-right">
-              ${_('You need to be logged in to comment.')} <a href="${h.url('login_home',came_from=h.url.current())}">${_('Login now')}</a>
+              ${_('You need to be logged in to comment.')} <a href="${h.route_path('login', _query={'came_from': h.url.current()})}">${_('Login now')}</a>
             </div>
         </div>
         <div class="comment-button pull-right">
diff --git a/rhodecode/templates/compare/compare_diff.html b/rhodecode/templates/compare/compare_diff.html
--- a/rhodecode/templates/compare/compare_diff.html
+++ b/rhodecode/templates/compare/compare_diff.html
@@ -96,7 +96,7 @@
                     });
                     //push the typed in changeset
                     data.results.push({
-                        'text': _TM['specify commit'],
+                        'text': _gettext('specify commit'),
                         'children': [{
                             'id': query.term,
                             'text': query.term,
diff --git a/rhodecode/templates/debug_style/collapsable-content.html b/rhodecode/templates/debug_style/collapsable-content.html
--- a/rhodecode/templates/debug_style/collapsable-content.html
+++ b/rhodecode/templates/debug_style/collapsable-content.html
@@ -836,7 +836,7 @@
         };
         var previewbox = $('#preview-box');
         previewbox.addClass('unloaded');
-        previewbox.html(_TM['Loading ...']);
+        previewbox.html(_gettext('Loading ...'));
         $('#edit-container').hide();
         $('#preview-container').show();
 
diff --git a/rhodecode/templates/files/files.html b/rhodecode/templates/files/files.html
--- a/rhodecode/templates/files/files.html
+++ b/rhodecode/templates/files/files.html
@@ -233,7 +233,7 @@
                             {'repo_name': templateContext.repo_name,
                              'revision': state.rev, 'f_path': path, 'limit': 6});
                     $('#file_history_container').show();
-                    $('#file_history_container').html('<div class="file-history-inner">{0}</div>'.format(_TM['Loading ...']));
+                    $('#file_history_container').html('<div class="file-history-inner">{0}</div>'.format(_gettext('Loading ...')));
 
                     $.pjax({
                         url: url,
diff --git a/rhodecode/templates/files/files_add.html b/rhodecode/templates/files/files_add.html
--- a/rhodecode/templates/files/files_add.html
+++ b/rhodecode/templates/files/files_add.html
@@ -212,7 +212,7 @@
             var _text = myCodeMirror.getValue();
             var _renderer = possible_renderer || DEFAULT_RENDERER;
             var post_data = {'text': _text, 'renderer': _renderer, 'csrf_token': CSRF_TOKEN};
-            $('#editor_preview').html(_TM['Loading ...']);
+            $('#editor_preview').html(_gettext('Loading ...'));
             var url = pyroutes.url('changeset_comment_preview', {'repo_name': '${c.repo_name}'});
 
             ajaxPOST(url, post_data, function(o){
diff --git a/rhodecode/templates/files/files_edit.html b/rhodecode/templates/files/files_edit.html
--- a/rhodecode/templates/files/files_edit.html
+++ b/rhodecode/templates/files/files_edit.html
@@ -173,7 +173,7 @@
             var _text = myCodeMirror.getValue();
             var _renderer = possible_renderer || DEFAULT_RENDERER;
             var post_data = {'text': _text, 'renderer': _renderer, 'csrf_token': CSRF_TOKEN};
-            $('#editor_preview').html(_TM['Loading ...']);
+            $('#editor_preview').html(_gettext('Loading ...'));
             var url = pyroutes.url('changeset_comment_preview', {'repo_name': '${c.repo_name}'});
 
             ajaxPOST(url, post_data, function(o){
diff --git a/rhodecode/templates/pullrequests/pullrequest_show.html b/rhodecode/templates/pullrequests/pullrequest_show.html
--- a/rhodecode/templates/pullrequests/pullrequest_show.html
+++ b/rhodecode/templates/pullrequests/pullrequest_show.html
@@ -546,7 +546,7 @@
 
             $('#update_commits').on('click', function(e){
                 var isDisabled = !$(e.currentTarget).attr('disabled');
-                $(e.currentTarget).text(_TM['Updating...']);
+                $(e.currentTarget).text(_gettext('Updating...'));
                 $(e.currentTarget).attr('disabled', 'disabled');
                 if(isDisabled){
                     updateCommits("${c.repo_name}", "${c.pull_request.pull_request_id}");
diff --git a/setup.cfg b/setup.cfg
--- a/setup.cfg
+++ b/setup.cfg
@@ -17,7 +17,10 @@ output_file = rhodecode/i18n/rhodecode.p
 msgid-bugs-address = marcin@rhodecode.com
 copyright-holder = RhodeCode GmbH
 no-wrap = true
-keywords = lazy_ugettext
+keywords =
+    lazy_ugettext
+    _ngettext
+    _gettext
 
 [init_catalog]
 domain = rhodecode
diff --git a/setup.py b/setup.py
--- a/setup.py
+++ b/setup.py
@@ -207,6 +207,7 @@ setup(
     message_extractors={
         'rhodecode': [
             ('**.py', 'python', None),
+            ('**.js', 'javascript', None),
             ('templates/**.mako', 'mako', {'input_encoding': 'utf-8'}),
             ('templates/**.html', 'mako', {'input_encoding': 'utf-8'}),
             ('public/**', 'ignore', None),