translation: fix wrong argument call on request

rhodecode/translation.py

@@ -1,66 +1,66 b''
 # Copyright (C) 2016-2017 RhodeCode GmbH
 #
 # This program is free software: you can redistribute it and/or modify
 # it under the terms of the GNU Affero General Public License, version 3
 # (only), as published by the Free Software Foundation.
 #
 # This program is distributed in the hope that it will be useful,
 # but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of
 # MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the
 # GNU General Public License for more details.
 #
 # You should have received a copy of the GNU Affero General Public License
 # along with this program.  If not, see <http://www.gnu.org/licenses/>.
 #
 # This program is dual-licensed. If you wish to learn more about the
 # RhodeCode Enterprise Edition, including its added features, Support services,
 # and proprietary license terms, please see https://rhodecode.com/licenses/
 
 from pyramid.i18n import TranslationStringFactory, TranslationString
 
 # Create a translation string factory for the 'rhodecode' domain.
 from pyramid.threadlocal import get_current_request
 
 _ = TranslationStringFactory('rhodecode')
 
 temp_translation_factory = _
 
 
 class _LazyString(object):
     def __init__(self, *args, **kw):
         self.args = args
         self.kw = kw
 
     def eval(self):
         req = get_current_request()
         translator = _
         if req:
-            translator = req.translator
+            translator = req.translate
         return translator(*self.args, **self.kw)
 
     def __unicode__(self):
         return unicode(self.eval())
 
     def __str__(self):
         return self.eval()
 
     def __repr__(self):
         return self.__str__()
 
     def __mod__(self, other):
         return self.eval() % other
 
     def format(self, *args):
         return self.eval().format(*args)
 
 
 def lazy_ugettext(*args, **kw):
     """ Lazily evaluated version of _() """
     return _LazyString(*args, **kw)
 
 
 def _pluralize(msgid1, msgid2, n, mapping=None):
     if n == 1:
         return _(msgid1, mapping=mapping)
     else:
         return _(msgid2, mapping=mapping)