translations: moved methods from new request subscriber to actual methods of custom class....
translations: moved methods from new request subscriber to actual methods of custom class.
- this enabled it to work with celery exceptions without any problems
- celery has no new request scope so those were undefined in celery
