exceptions: don't report lookup errors as exceptions stored in the exception store....
exceptions: don't report lookup errors as exceptions stored in the exception store.
- those are regular not found problems that don't indicate any exceptional case
- also make the errors report nicer, not as KeyError, or generic Exception
