diff --git a/boards/locale/ru/LC_MESSAGES/django.mo b/boards/locale/ru/LC_MESSAGES/django.mo
index 04ae6f6ee04cdd82c74b4513472beba5839d7596..02ee1bbd6cebece0ea3ed9c996cf2f3e7db89638
GIT binary patch
literal 8921
zc$~#peQ;D)6~DFLAt96|C4!_kR1l=QO#*FUAwYltu?e9`XiIIyNA{6C*u34ox0{j<
zIsuB{glVu}cB&L<oz@OI6H-D*0%81Ur!!jTt&SgmIO-pr(Xr|u+CQA?jQ-9!cR!MB
zN=F^tnfHG0-Fxo&KIh)Izn**Da|%BP*C%jAuT_c$zI}s|-_1&02e<}U4ZH!k0(dV_
z1NQ?z2|NM333v`T7dQsI9{3J$7VxJAe*?S`_#Ti%{PkuQp+3N^2zXtQ%$EXh0nP)K
z1D6$v9_x!l&gLTF*IXp>cbWMw8a!g?jstH8e#P)T2P_7T0!x8!0jq#N2Ywv*H^X->
zZk52wS@K?oTM4icI2-ujEYWu_a6a&{Sz^bDS;F^uGyf`ZG06pf3iyjzV)s7{{SC#!
zcMkAlB(GTXuPPR~ONxcQ7T5(`ZRTGt7XGgli(Ny8&seee{cZF9<6_b0SBCD7X8wIM
z{(<3BR3d!KOGMuM649@!MEtlM=mS@lNS=JFMEJc~BJqC5totnxDWrZ^B7S<$@cjU|
zmh3j~YcaV5SU+3r?3yilC4m*dCuWQMXUzDi+2X%fX3P2?0yhAI+2XfbN`=0xRP?DV
z6?rwl2+%DR{a!B>dj<{tsKM`-3g351B|m-wETeoa6+7Pt&H?@dxDZ$}N8~J@BYf8x
zY?vc_n&yaI_X9_+QR-1MUOrc9ZN9-LfqQ^|20lRaw<@)O{Clh9%@2T!fPc7E^eHKm
zxGgFZJ!{LvU+c>x&mSt2JU#%t4fu4Ktbe^s{P&|WvE%(Rk#l{y&{vg<Ki8B?J{&9;
zKOHNVIGzOF4Loh$e^xGe|1NMP#TB@U@&iJb0=sV$eV+%`1JB+je)|(}8F1D-soT4O
zFikxSyo=%lyaV{sJgLj?&67HO7q}XDEsPCOJyr<+{S~sluR`p7wnF@TwnFqAtPuZP
zsgQX664-`#yl39m&li1K=L_Az`QrEI=8J#F&HUSD{4Zv_VuAQ^@dBxbdlrcNwgtj>
z-vaUD7Zymoj+^lpfR8}_*#+XSn-+?m^$W$`9SeodTPW*~E);*9H1Fqu$H^Y^zO7RH
z+g2&@f38yEHe4xvdIC6)^sW@XMIgElxbSwd!vUTI_S`P~Zq&kOt`>jP0(*h?0rvsl
z)IwKXCHAkW61$tKgnvhs%=Z8{0}oY+U2mEB-&cv<e+S+}`GVxUlj69@_-B!<KWp&9
zBGLc5K)8*6ly_T|)b&a=`PX1@Y2MhqN@|$;1oebfW}M=3|CIGMu4W~=(2sJ7^0Fn5
zW}TAW)rKpo#NYHQ%cI$DumjiU&2zg!>Jzl5HR1X!t}RM@KtIZbdFDB6u+HE%T&+s-
zZM7MrSdkworqpl9XO@|xyro)s1lOm{7}eZH^Zcli+NV6B8hgl$cN*M)>oZE?M=_>8
zLOrC|%v0Ub9$jMIH{sf?q@U4QVL7hPDe2#|cRg(AC~xjilYdlOYn1e2>N6TwBd+zh
zcHr7&==Lhfcgn46%^3Buh30vu!CEE#lzuh19yHGtc`~X0D($#hEneCYPr1ouzP37&
zPLHjVU7l@4XBzkOC%ld>%tQ+;nQ_MHwmR*p@A*u-ZQq|vVn%#b9|c3JlOLR<6L+mx
zR;&7Gx8th%Sd1yc;jlbsW>d+oxaX^lmh0M4wJ{z8C;LEBZHmQxTknl~-D*?3yW4g#
zge6H^yY}N5?KeAq(sTBtk}xRcMr{uhwrYS5d?ShGLFgMC%zG?A$34B*iP^e4<tOzX
zTSJ2F+0n4tVndNFnBtq>+1exz8NwK>21Co$i+#PPHwpW<TCtez^{Q=7G-|tSXhb!V
z19guBb-UwHTQ#~?BH_goo<ml2bXgwaXL~*cn_V*_1<mwWF(=B(WS*_5zSc3gLp3Hb
z+aXSDvY>J*5e2)5R!xq(Unk?*(up_-o8nf~aXTp@+hMY{k}!=H#9dqab_emMDflWu
zao---T{-*0^e#EVkHpf~_5r96)+SPLHhk;}%POKWVZR!k*KNfBNyHyvr6*^v(_xWD
zzG~U8S`xOaS|pb2>m8&AfDEwp;}$}`cxlv*S-s1mWJ}zQB6P?mvdks3v+4X{Yy24(
zkpt;w%4UaWQ=kRoDPKHxe=44|RjcJj<K3BhYJ~tw*9@mtI}vkuJQ3@aJH^N(EZ*b3
zlZ+#`+N>U1wb@j_0FDkUZnKj~DCVoS{Z1kQzPal3h*wyXuQCY&#=dQ9WGl})6uZI;
zY3k}r6UdtgRwfcrtdkT-ASh7_`X=J28c(&MLigL?5>It@Nm{n`x=HJRYDabA(%qH|
zPjHF1Qxl<Ew%QO7r`sWq?djEi!s;N!+D!qoPqjlTKbCU1dTEMp!l4UZn_RKEvJx`i
zDANTEaCanjIvTfq?IHy^RaLvwZR;nHo_I>e%>AQ?@N5wGChSbWHImj2>z$^#SsXry
zbnO@opj9B<tZ0wrc2HBJC1JHQp|HTyt_2-;#ZzeGHa8W|LT-e4r~|T-UN2br%#w<V
z8y(V5CnP^J<DTuOVo6pdLW@1!xP$tMM^<!Ml=g`H9`4Dg(l|WSk>r&Yb#v;vBv@J8
zy;aoqole)LhaNi?M+T_9R!`h>s5kDVb}Ch3N?@PWWBDDPlSt~^0`x4~^=*}@i|pP4
zAETYgQtj-HLYdt$WYlina3trDoO@E;3C<MdalI*DN`<K~pK(7*G`<hz6Kafx9zcXp
zMiITEe$##RTO0HP4XtgBE!&Hz?7U>C+3$3sp^d3dKhz$N=%O7h?ICViSQOgKO|`bV
z=I&5Ub*Or^u3ZtStyx~ZqPiM{p;kED&(ZB_sBaB5w}dv=>uoKO=Emg@w`^}HqW&Ce
zhr)i0{29?(b~ZKX?e)zKdTm2<ePh#x`puhL8`|2|fz<6x!GKV^ZFNU<Q~ma>J4xlW
zO-&nOPB`v$=4c|?OBFRYHaFxftO-{aQ5;cZAxg&x=f+)$nB}-@IAMJ|S+}!&OK4S&
zjuhK#d!YumBTnrvqF3#4l0`dWDbI?9wjh1|h;|eF>esDUqvf$~sk^wQx~{H9FIl4L
zvAU|Rrbe&V)jGoO>*{JVQ)}y1(j%{^URzVG4<3{yps8MlH8ogMyKGI7(!o&vnJ5?x
z#?ps_i@{KEIT%b2XuJ#umx93=Xwv<`u%Su!&q$L#YG@`=r2EoGuO=x+Gqa?8nu3xp
z1|z{la4y{ktuA2lGDe24LXaM~8i&z5g7hIw6Tz1Yu%9|PiS@LVqbhio1|Vq&w1?9t
zG`unltHy$hGIs^nICCOX$I~aKdM7v;oX4VzOmhf4`ha~{H3Y7rUhp&|59hI_1B)5V
z=QD(t33wPUU&Z2c5IjNTId&>IP5Pvdz%w*Vx{L~sF%m8d$A|}8lYWvIg8vZ}yoi;T
zNC&JsOpz1^oWbx2Oc)gNFO#VBk@Qm;&9L$tm^>6*AvKJJP$fM;*5G|Wvy;xN-~}+c
zWc&_h(+090Af{92a^hajSVOrm9$X|V27}RHTtiKY#s#ulBaUJuTr-3v=h?D;c=l@<
z8&&X4S*dX9%(BTF&vC?xJdUE+Fye!~kn>}docjzO#$iGqt^smg#?$?i!W$u%4O57M
zOFH8>OizgKW=iqk6kCCugZ~e4MPHI!J4BB#l0x54T_h`OFnu)qQ5PD*AvQoVhYsV@
z1}WB*%anZLpn^q^EC1j{$n9fcLj_XuG@C!pI*L=d<~Y-Mn5zV*```=~^kZm@oP<tQ
zsMa~d-+;Iya3Tn~mQHa+Pz=$Y$jt*BOcHdSN>j6|M>t2u!xTAIhw>b(xg%y18&-aa
zQsfl5m^8=+85SGI!!zLwMd4_M^B7ENI$@nFI?5|@$QAZK1!}k|yOO>8A=IQkQ*(_|
zZkqNaxx_9+mUCeQ6DoMc)Cu*0@oaw#UJAx=<GM6`1Fer8{04b^a$=v!cT>8bqDC$0
z0!u#v1u6dqO-ta3^O81sUnbP}s0n}xLXa^BnrVt17YsGzF)SY~)Y1P#iT(d;iT{SY
zm-49cn(4HiwXm`xYij4oP9Q@l^=C@_SJ{|BX`pAw<n%F4B-#09*ug<Lggs$|IZ<s-
z*Nv)|3>)H|qd)H@W8;(oYIXVB&@j7vg!P-q+rZLCvlcKLiWW7nG2Xi}b&qVNx)?MT
z!}YSwpXQe<>=9}qd1sM{j6SGBQz5jDW6ez9%{z7a7`Fs!I0!fbM)HjQvhz>mtPW2T
z7)%rtiPrXi5Q?7sUln_Xl018IIFb9*p57OEW0PI{1TDP6A>#d(yFRjzs%Q-JM|jVj
zyv>}UMo(^|0SdngzMk17srO~dDZAt3?V@ym%aP|l&T!_)-%sS+VK#bfY&66i;mB!c
znZgHT-VvpG^0(M<-eG9cxv21|CFAL1a&F1r{VA>mT$JZPa?;D@t04Fe2YGZ#b08xx
zb6rao@iOc}<SP}t#;3#ymN&}HF+D&*;QczI1MQpzhNf6_Q6iH)iKS1ZkI!V&v!=BU
z(GK@C&t$ss^!`JtKSet!Lh}Njb0*l=Biz=_-a5#qlyQ=N9zaJ47B?&`$GPKEhl2^(
z6E+8K(!oDH5Eg}o>7$AI_od8PnMDev3HJbf5A>6{6I@VzJOj?*yon2(l*7U!lWm5J
zDL@YHQ2voRlYN=|l#|}YOcoEb?NCTszLuoMniCPyelUHU{#XIi^L*+(#OX!{=aIr+
zD12O@jo^X=fjDVeHaP7w$yi9o5k*?dtKt*eh-^4q`%-IsKgT=SF%Te&i0YilPTp{o
zsYTA^!XKhDZC-^><b@^c+`m60k#<d5FhT-o(ez!fz$RVjTl5m0Y2jTy{*Lj-_F?uI
y^&t)>4rIH@E4!%&N>3`liK|IITP`72#<^s8PbcCj`?=z5GP`Bo$L|cs?|%VNLf}IH

diff --git a/boards/locale/ru/LC_MESSAGES/django.po b/boards/locale/ru/LC_MESSAGES/django.po
--- a/boards/locale/ru/LC_MESSAGES/django.po
+++ b/boards/locale/ru/LC_MESSAGES/django.po
@@ -7,7 +7,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2015-09-12 12:48+0300\n"
+"POT-Creation-Date: 2015-10-09 23:21+0300\n"
 "PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n"
 "Last-Translator: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
 "Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
@@ -101,7 +101,7 @@ msgstr "Неверный список дополнительных тем"
 msgid "Either text or file must be entered."
 msgstr "Текст или файл должны быть введены."
 
-#: forms.py:317 templates/boards/all_threads.html:148
+#: forms.py:317 templates/boards/all_threads.html:153
 #: templates/boards/rss/post.html:10 templates/boards/tags.html:6
 msgid "Tags"
 msgstr "Метки"
@@ -110,27 +110,27 @@ msgstr "Метки"
 msgid "Inappropriate characters in tags."
 msgstr "Недопустимые символы в метках."
 
-#: forms.py:338
+#: forms.py:344
 msgid "Need at least one section."
 msgstr "Нужен хотя бы один раздел."
 
-#: forms.py:350
+#: forms.py:356
 msgid "Theme"
 msgstr "Тема"
 
-#: forms.py:351
+#: forms.py:357
 msgid "Image view mode"
 msgstr "Режим просмотра изображений"
 
-#: forms.py:352
+#: forms.py:358
 msgid "User name"
 msgstr "Имя пользователя"
 
-#: forms.py:353
+#: forms.py:359
 msgid "Time zone"
 msgstr "Часовой пояс"
 
-#: forms.py:359
+#: forms.py:365
 msgid "Inappropriate characters."
 msgstr "Недопустимые символы."
 
@@ -150,70 +150,81 @@ msgstr "Связанное сообщение"
 msgid "Edit tag"
 msgstr "Изменить метку"
 
-#: templates/boards/all_threads.html:75
+#: templates/boards/all_threads.html:76
 #, python-format
-msgid ""
-"This tag has %(thread_count)s threads (%(active_thread_count)s active) and "
-"%(post_count)s posts."
-msgstr ""
-"С этой меткой есть %(thread_count)s тем (%(active_thread_count)s активных) и "
-"%(post_count)s сообщений."
+msgid "%(count)s active thread"
+msgid_plural "%(count)s active threads"
+msgstr[0] "%(count)s активная тема"
+msgstr[1] "%(count)s активные темы"
+msgstr[2] "%(count)s активных тем"
 
 #: templates/boards/all_threads.html:77
-msgid "Related tags:"
-msgstr "Похожие метки:"
+#, python-format
+msgid "%(count)s archived thread"
+msgid_plural "%(count)s archived thread"
+msgstr[0] "%(count)s архивная тема"
+msgstr[1] "%(count)s архивные темы"
+msgstr[2] "%(count)s архивных тем"
 
-#: templates/boards/all_threads.html:90 templates/boards/feed.html:30
+#: templates/boards/all_threads.html:78 templates/boards/post.html:102
+#, python-format
+#| msgid "%(count)s message"
+#| msgid_plural "%(count)s messages"
+msgid "%(count)s message"
+msgid_plural "%(count)s messages"
+msgstr[0] "%(count)s сообщение"
+msgstr[1] "%(count)s сообщения"
+msgstr[2] "%(count)s сообщений"
+
+#: templates/boards/all_threads.html:95 templates/boards/feed.html:30
 #: templates/boards/notifications.html:17 templates/search/search.html:26
 msgid "Previous page"
 msgstr "Предыдущая страница"
 
-#: templates/boards/all_threads.html:104
+#: templates/boards/all_threads.html:109
 #, python-format
-#| msgid "Skipped %(count)s replies. Open thread to see all replies."
 msgid "Skipped %(count)s reply. Open thread to see all replies."
 msgid_plural "Skipped %(count)s replies. Open thread to see all replies."
-msgstr[0] ""
-"Пропущен %(count)s ответ. Откройте тред, чтобы увидеть все ответы."
+msgstr[0] "Пропущен %(count)s ответ. Откройте тред, чтобы увидеть все ответы."
 msgstr[1] ""
 "Пропущено %(count)s ответа. Откройте тред, чтобы увидеть все ответы."
 msgstr[2] ""
 "Пропущено %(count)s ответов. Откройте тред, чтобы увидеть все ответы."
 
-#: templates/boards/all_threads.html:122 templates/boards/feed.html:40
+#: templates/boards/all_threads.html:127 templates/boards/feed.html:40
 #: templates/boards/notifications.html:27 templates/search/search.html:37
 msgid "Next page"
 msgstr "Следующая страница"
 
-#: templates/boards/all_threads.html:127
+#: templates/boards/all_threads.html:132
 msgid "No threads exist. Create the first one!"
 msgstr "Нет тем. Создайте первую!"
 
-#: templates/boards/all_threads.html:133
+#: templates/boards/all_threads.html:138
 msgid "Create new thread"
 msgstr "Создать новую тему"
 
-#: templates/boards/all_threads.html:138 templates/boards/preview.html:16
+#: templates/boards/all_threads.html:143 templates/boards/preview.html:16
 #: templates/boards/thread_normal.html:51
 msgid "Post"
 msgstr "Отправить"
 
-#: templates/boards/all_threads.html:139 templates/boards/preview.html:6
+#: templates/boards/all_threads.html:144 templates/boards/preview.html:6
 #: templates/boards/staticpages/help.html:21
 #: templates/boards/thread_normal.html:52
 msgid "Preview"
 msgstr "Предпросмотр"
 
-#: templates/boards/all_threads.html:144
+#: templates/boards/all_threads.html:149
 msgid "Tags must be delimited by spaces. Text or image is required."
 msgstr ""
 "Метки должны быть разделены пробелами. Текст или изображение обязательны."
 
-#: templates/boards/all_threads.html:147 templates/boards/thread_normal.html:58
+#: templates/boards/all_threads.html:152 templates/boards/thread_normal.html:58
 msgid "Text syntax"
 msgstr "Синтаксис текста"
 
-#: templates/boards/all_threads.html:161 templates/boards/feed.html:53
+#: templates/boards/all_threads.html:166 templates/boards/feed.html:53
 msgid "Pages:"
 msgstr "Страницы: "
 
@@ -269,25 +280,33 @@ msgstr "Случайные изображения"
 msgid "random"
 msgstr "случайные"
 
-#: templates/boards/base.html:45 templates/boards/base.html.py:46
+#: templates/boards/base.html:44
+msgid "favorites"
+msgstr "избранное"
+
+#: templates/boards/base.html:48 templates/boards/base.html.py:49
 #: templates/boards/notifications.html:8
 msgid "Notifications"
 msgstr "Уведомления"
 
-#: templates/boards/base.html:53 templates/boards/settings.html:8
+#: templates/boards/base.html:56 templates/boards/settings.html:8
 msgid "Settings"
 msgstr "Настройки"
 
-#: templates/boards/base.html:79
+#: templates/boards/base.html:59
+msgid "Loading..."
+msgstr "Загрузка..."
+
+#: templates/boards/base.html:71
 msgid "Admin"
 msgstr "Администрирование"
 
-#: templates/boards/base.html:81
+#: templates/boards/base.html:73
 #, python-format
 msgid "Speed: %(ppd)s posts per day"
 msgstr "Скорость: %(ppd)s сообщений в день"
 
-#: templates/boards/base.html:83
+#: templates/boards/base.html:75
 msgid "Up"
 msgstr "Вверх"
 
@@ -295,46 +314,31 @@ msgstr "Вверх"
 msgid "No posts exist. Create the first one!"
 msgstr "Нет сообщений. Создайте первое!"
 
-#: templates/boards/post.html:32
+#: templates/boards/post.html:33
 msgid "Open"
 msgstr "Открыть"
 
-#: templates/boards/post.html:34 templates/boards/post.html.py:45
+#: templates/boards/post.html:35 templates/boards/post.html.py:46
 msgid "Reply"
 msgstr "Ответить"
 
-#: templates/boards/post.html:40
+#: templates/boards/post.html:41
 msgid " in "
 msgstr " в "
 
-#: templates/boards/post.html:50
+#: templates/boards/post.html:51
 msgid "Edit"
 msgstr "Изменить"
 
-#: templates/boards/post.html:52
+#: templates/boards/post.html:53
 msgid "Edit thread"
 msgstr "Изменить тему"
 
-#: templates/boards/post.html:94
+#: templates/boards/post.html:91
 msgid "Replies"
 msgstr "Ответы"
 
-#: templates/boards/post.html:105
-#, python-format
-msgid "%(count)s message"
-msgid_plural "%(count)s messages"
-msgstr[0] "%(count)s сообщение"
-msgstr[1] "%(count)s сообщения"
-msgstr[2] "%(count)s сообщений"
-
-#, python-format
-msgid "Please wait %(delay)d second before sending message"
-msgid_plural "Please wait %(delay)d seconds before sending message"
-msgstr[0] "Пожалуйста подождите %(delay)d секунду перед отправкой сообщения"
-msgstr[1] "Пожалуйста подождите %(delay)d секунды перед отправкой сообщения"
-msgstr[2] "Пожалуйста подождите %(delay)d секунд перед отправкой сообщения"
-
-#: templates/boards/post.html:106
+#: templates/boards/post.html:103
 #, python-format
 msgid "%(count)s image"
 msgid_plural "%(count)s images"
@@ -420,33 +424,33 @@ msgstr "Другие метки:"
 msgid "All tags..."
 msgstr "Все метки..."
 
-#: templates/boards/thread.html:15
+#: templates/boards/thread.html:14
 msgid "Normal"
 msgstr "Нормальный"
 
-#: templates/boards/thread.html:16
+#: templates/boards/thread.html:15
 msgid "Gallery"
 msgstr "Галерея"
 
-#: templates/boards/thread.html:17
+#: templates/boards/thread.html:16
 msgid "Tree"
 msgstr "Дерево"
 
-#: templates/boards/thread.html:36
+#: templates/boards/thread.html:35
 msgid "message"
 msgid_plural "messages"
 msgstr[0] "сообщение"
 msgstr[1] "сообщения"
 msgstr[2] "сообщений"
 
-#: templates/boards/thread.html:39
+#: templates/boards/thread.html:38
 msgid "image"
 msgid_plural "images"
 msgstr[0] "изображение"
 msgstr[1] "изображения"
 msgstr[2] "изображений"
 
-#: templates/boards/thread.html:41
+#: templates/boards/thread.html:40
 msgid "Last update: "
 msgstr "Последнее обновление: "
 
@@ -474,19 +478,13 @@ msgstr "Закрыть форму"
 msgid "Ok"
 msgstr "Ок"
 
-#: utils.py:102
+#: utils.py:120
 #, python-format
 msgid "File must be less than %s bytes"
 msgstr "Файл должен быть менее %s байт"
 
-msgid "favorites"
-msgstr "избранное"
-
-msgid "Loading..."
-msgstr "Загрузка..."
-
-msgid "Category:"
-msgstr "Категория:"
-
-msgid "Subcategories:"
-msgstr "Подкатегории:"
+msgid "Please wait %(delay)d second before sending message"
+msgid_plural "Please wait %(delay)d seconds before sending message"
+msgstr[0] "Пожалуйста подождите %(delay)d секунду перед отправкой сообщения"
+msgstr[1] "Пожалуйста подождите %(delay)d секунды перед отправкой сообщения"
+msgstr[2] "Пожалуйста подождите %(delay)d секунд перед отправкой сообщения"
diff --git a/boards/models/tag.py b/boards/models/tag.py
--- a/boards/models/tag.py
+++ b/boards/models/tag.py
@@ -69,6 +69,9 @@ class Tag(models.Model, Viewable):
     def get_active_thread_count(self) -> int:
         return self.get_thread_count(archived=False)
 
+    def get_archived_thread_count(self) -> int:
+        return self.get_thread_count(archived=True)
+
     def get_absolute_url(self):
         return reverse('tag', kwargs={'tag_name': self.name})
 
diff --git a/boards/templates/boards/all_threads.html b/boards/templates/boards/all_threads.html
--- a/boards/templates/boards/all_threads.html
+++ b/boards/templates/boards/all_threads.html
@@ -72,7 +72,11 @@
             {% if tag.get_description %}
                 <p>{{ tag.get_description|safe }}</p>
             {% endif %}
-            <p>{% blocktrans with active_thread_count=tag.get_active_thread_count thread_count=tag.get_thread_count post_count=tag.get_post_count %}This tag has {{ thread_count }} threads ({{ active_thread_count}} active) and {{ post_count }} posts.{% endblocktrans %}</p>
+            <p>
+                {% blocktrans count count=tag.get_active_thread_count %}{{ count }} active thread{% plural %}active threads{% endblocktrans %},
+                {% blocktrans count count=tag.get_archived_thread_count %}{{ count }} archived thread{% plural %}archived threads{% endblocktrans %},
+                {% blocktrans count count=tag.get_post_count %}{{ count }} message{% plural %}messages{% endblocktrans %}.
+            </p>
             {% if tag.get_all_parents %}
                 <p>
                     {% for parent in tag.get_all_parents %}