diff --git a/boards/locale/ru/LC_MESSAGES/django.mo b/boards/locale/ru/LC_MESSAGES/django.mo
index c7d2699824dd79f7214793dbcf1ba68e67c6960c..bedab4fa07d4044073a072249896dd27a417bd73
GIT binary patch
literal 9252
zc$~#pdvG0989xXVN%I0p`ikvIOG_)gmzx%_+&0j(O-mq;l1HIfD4X1Evh97bdvDrc
z)wH1xCmq570#aKDIygGQq#<dVq)i3?VH9!iIF8PMjt(=<_=nCoDmprj{=V~_y?2w`
zSVkSalilC$Ip6u--*?XD7dKw>6@gzAR|T%aR|`P{AIuZ#7rI`EYk*b25b#dmdSE9|
z0#5^P23`bi0{#m4N#N1~A#McT0=yO&2F?d=)>sd`4)_p|L_G$)p7;XsCmz@Hhk-W$
zpVaTq1IvJC3s|p_0+u(f`MzDi`n;#-|Df?Nn(ptwWx#p!ncpg4AutFm0d53V0`CVd
z0><Vu-xIhk1wO0ahjA+cP63O7@6Knv-v=%R{#xTzg-l;j$o8!+WI5{!nSKj!C9nZ_
z3(zTKf1K9zuNJbL?*KmmoG4^_E@{4RYx?(qUBI8{`MZml|JEY5v$2Tz>?-1TMD+W9
zJ%31#_ZG2!$MyQ>i<sYF5zBe4i1m8Ci2XSRbb#M2;{3V2nE5?W%<<n{%<H1StI57%
z_SeB;=6k%D^QK?FzXMza{9!TM_s3$^i<DYOaVuf@%Sw2BO$qz$wh~_dAaFBqPYL_$
zjHZ93g!TD$3Cp_#3<LjK!us7&%Jyt3W%^o;O{L6tcPZz|qrjVh2TIw_ULgL&N!&gS
z{Awx787pPJ-`AMYe12BScKsYUc9jsn(c^<yWRZV0mVQczcHk4hT|^K3BKa4>mjK_q
ziSy=1z~#U{-Nbq=EaUhE%2?m(GWOejWt{gNWt`W2z;g0W8LuDF?>{YLfBvqF?J6&4
zdAF4Fx~=8x-$%+hKhBo3-@aAOaUBNU0enlp|GAv&VBP}g4y*)jpgaVw1`aG>y)OW3
zDDDf`k0nrg4cW1f>-j+-Tp$iF<hVTzybbsRJ^nY~3R<^_>v#PkuGco;UBDDD0DNN+
z%llvvulxNXw)@(}9EXa<tas&N_FHH%$FmODf_UxG??X#izwa$!y5BD0c+9I{zpt&}
z`MdOcM+N&cS;2L3q=Mz1tzdqm73|M<DmZ>W*5e-n_dxDP73{Z`rL5nnrEKTvrA&8e
zDX({zvLD{p@BaXv1Qsmg_h*-}pU*DieE8)ujvqC1>g(477f{|v=Gz9mAJ`??juGI~
z6ko~wnk$*lBbDrjF93Uh&ja^U9xrFQ&o5{Dk1uDtUs%rk-_Y}K0k;9)UCwshu!85;
zuVA~k1MdWW3Ah$`UeABHg4chf@v56y|3V<#rgDt@eV^dp1~L72oyN7kv5kU#LjB_&
z!To}Mq<<@}Jw96MxjO~t6#XcN$dAoFn!5$(0@ZP+;J!k?a*dzC^?-hk;OfxN4{D_T
zK{hqvdK6ck;JuiBlq*!1`*5w(W1BTn+}Z@!LA4$u-%|ZF3XUiBqI>lm)khVsy|{vU
zjCygcett}FFZitBz5jE1e80x6xEciKALRno?X80M8T!$_O))Fh@7o3UI8$(Mpn5h0
z_w@s~9?^8P|F0C&f7GL>ektZu-_*nEac#lXg6m;TN4=EtYKP$chkn#wmg(n*G*WKu
z*3Z<xYV`ABpG-O<32DWpSh>0*k&dU<IMV1yS>2{gb=js7nQPqfPuLw@n2F?BGUtpH
zGdj(g?|!B+({ZMg=n+2=vnBo8)3IdKidm^yv(EJCnh3NpIvskjQdS~vM6)K<L}FH4
z)I_6-A{Y$vvp1VgbtP;^Y%$_-Ga|MmqTpm6N{Ow}gk#Em2|FgXCSox&jv*{bnKEu3
z^i1DorVK0Uh;5dWvaR-X3SLRaBc=@kQ`ABibtB38f!Ebqn75T6nXu(PD{9JE+DXZF
zQ$mtyn~|W{ZbG5$m{K>{)?CjI9$^%&14AP&S30u2Cj}?&Frrb@?h*G|k%$>r28Tr*
zML~93P&<~0n4&IjB$IX`X<KAXN0(tE2~1nLRJmwQ3YzIQqE<vH<2@TQeJ-PLhp0<o
zwu7BnZ$RaAG6HsCDeA5G0hvljLnad-tWOvbE8a<wX)q44GaTy)Q(BH(xtgBVKyo9z
zA&nHQCSHj+Xv_{0OH&84@oXfQCMm}n6S6Dkh9JFjKB`BO>`3zvG!04}Si}U<ZDwCd
zR9>=OfzFN@Q9ugmg6Pwewa@A>NIOR~9S}`PGcKAq<SHaPNe=)SW6FaDGGpcHh#56{
z)<npzL_C5BBl*b6IC&>qI{#{oGv^}mGu?EF?zBzH2gXF&VUInKPNYoHY{Vmpm{+^a
zCQ3|W58o+tI*;+5aI91UDc53jo1(>}<^WKUfrTw*Dg{Lx(Q?2_CK170A=|_&D9JZo
z-hi=Vni5H@W-W?U{)IGk<)umFOc*PZ$q3eQ$dd>{#DKoZ1QN{_EhyXrCb%Thon4%*
zEj{s+aY(eHXmQDy5r->O2WX`pL$_=ZA^_BZpkRBCbdp8~Db}j%TKSOD*ft+eTdJsO
zO5K=47rZvTkaN|>WR6y*3mV{Vajaw{VLCF7lvAlGTCJEVpFld|DHYZCk0Zi1LEMux
zy;PA%QZp#qbni1%_#iTFMri;Y1nFf&x{Y`T^*UM-6m3a?1-6VE&~bMnjV;1dy~Z|>
z8$mVH0of_L2do^$l8Q+6Kct&Xaz1+Fw&|p!DWyu77TdCJC$$-ytmrZ*%@O%_)v{5Q
z33#X@rB)i$?5P=(U}31{E+VF5b;eD4=r*GXWPsRbbSG?!TIN3LvRoB9<@X!ihSOnN
z$&}13Kr1ujjw!r~%I;h6F}fTtmDb(}l-V0aM(tJm5$7C|Gq+dSs=kE7rJ|@X@3|i(
znb?o=3DiXbyAUCiQCRM**?ND?j#{~^wz;LQsj+~{&Q1jyoK7ne*plva0<DR#EZEu9
z8c;0?ivrtJuU!|ax+72(3WV;G>(+<YRoxm|9}0mm&<uw=IlA4oHO+yBrogrud2ds=
zq3+g)n;L5isBH&Yp|BGre}?7uw)%S6Skq7|H`O-O)YWgU*|x2@wx#86kj6XHFd)!s
z8nLjfuW8)TMk;TruiqTCf(g4bM-!HIx}c%1p*Ck>RWMXQaYT^?C>_HpH*QNt4J*D;
zC9Gqns@qz(2R7vBNU?pU9jJ|WB&gkm<%V`ERj@OfwvA|DJJQz)%Xm_~I@RkpN`9<f
z9bZ`$s;;h*t5!*R3{_TFRmpo~NQTw>-PP;7sZG_l)1z7u+Ef*ihY#}-(1g}tO%>Lx
zTeGo1NO#zO-g1ZBiOf;=f;;S9a)&Yl5-+3fMR#ZpnoPets%bL)bJApvX_{#incmE?
zD@n@H%q_`JlULFOcg&q~&t-a{)p<-_!pP_q2r>g#;xO(b$Q;2m5qvoh`<au|SkGEH
zjjeVG1<5@J*%#f*?j(pVg3HnALbPW-HtC#%?sKFMCWdJsb4p@n6f+a<1)jT%Yf>3P
zj3zUuW(LQ7+8rTwislG-^a6XaY8YJEJMJ?ueALI9j!}Bh&u17fQwT6#UclmW5IjZX
zId;N*ne@r@Auu#dx{NcA2@=i=Cy0l#Ci5gQ1phwazJ!$*Ne8StN{OWW?+#*k3?>Y*
z`IkskrZ4l9r&%A%98pS~qj?fU?s)}kj<}a;LK_YZGXrEK-Up=e-H32s1pkXV8z5uW
zK-MuNYvx=|i&s4(DMJxMGH%EncPAyZry!jtcOcB#c6e+UOGcEz{c!kc&vfB_gI5Y1
zk+W=k<2jC4;p51PjUsH=p;g+9lh2>U!z4`T#Wg@4^#ag8E$U%%*(gPh5>opO(^Krb
zxeCucqpUzGA}q@FlrNMzM^qvYtBl}U@MH~Tjs-vNLQOcV4B&*KFNax!6l+Rx%1L%m
z-rC4DCHE!B?N!2t^JMDF%KS;CBRkbgFpy7rtp%SV?jRQQV`ze$g#MYY1F6J+6XN>d
zL=dVH`<f~Swst66yikKYtnw_=>x;kdOU6B;YK+2<eoGM=P<cQ)j!?0CJSe>;l?$nE
zrgw%xwvMU^nyR*+trIxyIAz=!iWnJ`%^5gQ#}SSWdKCGSBj{r=qq7EOuCysl$-kFX
zI4SO<mD!a_-G4z%>MLs1N&J3PEL23`KUHV$lyJYU%Z|FuWOfs9&$<)1sWR8y2@O`o
z>rD#a^g0>zyD8I8NkC2LyprAr1u30}bcazBBb<f4&n;@N)KkC&A@IzBW|HEm>W|v~
z1eTBI+qV8giT(d;iT{SYvpy<cZ=Q90$geERn%T&*6UY!s{kanVHD$~Y_v1k_IdeiK
z67R2b98;9a!)lA^_q}-9&lsSdnA<?8`Ce8@et|dI>;{-QmeozMp*T>dn^2paSLMh<
z%J?B|3!KWwgqPLJWo0Wh4Bt^|%F_q+rE{OwsVFKY@Y7nEIiZT3+6zL7P>?*WKc5_?
za#jat33R9OibN0mKL|w^{I7}~r1Z@mF;3<FQ!u;ZsU48F`%|>=vI>#fnAP@x{G$4p
zz<i(DoTu+cgVff^ZM<b<j?n(0w^QnBUZG^SCf{~T2f!S;|8b7PiGTOt1ByNoU<afj
z#SxC2b?C`|zE@i(j$UJ`pt5^$(06K@c7V!%yzxAJf)6<UV*<rBkBfW`BqzP9KWg09
zRglMLlsy@FNp%y>BDD<r3;9a8-&DuRDJ5@QwY|&$1wn1>o({Ap<{6q{(FKl7_Q;kw
zl{q<=P0#73IZS)kGit``v$KyGr212|M<O&YssquK^7WW%*m~C-QpcG|l0E{UgM$(`
z$}A^UFQ;P;Ovs+lRp6$5IAjKbtk5WZ^HFEM=pCw+NT$@`9-!}uelmAT6;!X90q3A^
z;=D@AQRd-go93bmPz86`fA;pW&&y9f5?=7KcvRUAg}9kZPHL<<6(;S6GAHT(LSQ<g
zj>kt-y3q-HEdLjdI*1G-mCth!h?AscL$f}!w1srg5TrG~3Uxjk<E=#1KG&MMpHq9(
z2@oKQi0YiqP6`JOk(0Skg#6#pb8SockM8*;%iKS&NFwcrv|x+`(4yIg+dSKEo=<7o
z<shw}&&d<&e+5UC$EXjfVB)B?m%Or<dLZ|tJe*WD<@;V9BH|f4wNTllcT3;L^Bm{&
Fe*z+%dKCZw

diff --git a/boards/locale/ru/LC_MESSAGES/django.po b/boards/locale/ru/LC_MESSAGES/django.po
--- a/boards/locale/ru/LC_MESSAGES/django.po
+++ b/boards/locale/ru/LC_MESSAGES/django.po
@@ -143,8 +143,8 @@ msgid "This page does not exist"
 msgstr "Этой страницы не существует"
 
 #: templates/boards/all_threads.html:35
-msgid "Related message"
-msgstr "Связанное сообщение"
+msgid "Details"
+msgstr "Подробности"
 
 #: templates/boards/all_threads.html:69
 msgid "Edit tag"
diff --git a/boards/migrations/0038_auto_20151123_1203.py b/boards/migrations/0038_auto_20151123_1203.py
new file mode 100644
--- /dev/null
+++ b/boards/migrations/0038_auto_20151123_1203.py
@@ -0,0 +1,19 @@
+# -*- coding: utf-8 -*-
+from __future__ import unicode_literals
+
+from django.db import migrations, models
+
+
+class Migration(migrations.Migration):
+
+    dependencies = [
+        ('boards', '0037_auto_20151122_2155'),
+    ]
+
+    operations = [
+        migrations.AlterField(
+            model_name='banner',
+            name='text',
+            field=models.TextField(null=True, blank=True),
+        ),
+    ]
diff --git a/boards/models/banner.py b/boards/models/banner.py
--- a/boards/models/banner.py
+++ b/boards/models/banner.py
@@ -3,8 +3,11 @@ from django.db import models
 
 class Banner(models.Model):
     title = models.TextField()
-    text = models.TextField()
+    text = models.TextField(blank=True, null=True)
     post = models.ForeignKey('Post')
 
     def __str__(self):
         return self.title
+
+    def get_text(self) -> str:
+        return self.text or self.post.get_text()
diff --git a/boards/templates/boards/all_threads.html b/boards/templates/boards/all_threads.html
--- a/boards/templates/boards/all_threads.html
+++ b/boards/templates/boards/all_threads.html
@@ -31,8 +31,8 @@
     {% for banner in banners %}
         <div class="post">
             <div class="title">{{ banner.title }}</div>
-            <div>{{ banner.text }}</div>
-            <div>{% trans 'Related message' %}: <a href="{{ banner.post.get_absolute_url }}">>>{{ banner.post.id }}</a></div>
+            <div>{{ banner.get_text }}</div>
+            <div>{% trans 'Details' %}: <a href="{{ banner.post.get_absolute_url }}">>>{{ banner.post.id }}</a></div>
         </div>
     {% endfor %}