diff --git a/boards/locale/ru/LC_MESSAGES/djangojs.mo b/boards/locale/ru/LC_MESSAGES/djangojs.mo
index f54a84b5df0bd1d59557c847115a6b039705b611..5a71c8cdbcca6cf836cb63bc08bd7f181f42260d
GIT binary patch
literal 779
zc$`g9zi-n(6uv?M$w&-<#KLe4L{!xU+bvS%#-%24LWG?}Nm>c24o7nhM($l?Uw}#-
z3QVX-41kyz5DRQA5S2n323CeMe?b2U{sErTpzy5kzW3vMch7f+XUAV7u#<p`01t2)
zuz`;31K<?kBR~V}47K}!Gk~8%{ck{T457ne{?##r&H=v%J`cPLoB{p?d;$0m@YwK-
zbiWg5WaIz&AVbGfr$ob$MeE2Dv=#7nHk(Bi5v|b>)kG{Y7ZR_EE^nbF&K}|p<l<#i
zi^P4lB1ySL7FiSrf?K%e<Zn487caW?M!8zi>Z~IoN&L7Sw8)KaJ0?wGVXanel6=Id
zgeFp;l3Cc)jVWT7#5AyJSku=gbyL?tNb2lC5RY`XU8hd`Dk(VlX4Ue`lXt2WSMz8r
zNi(864yhE8g^LTGhbxZn;+*R{WpCao6zXoHF$YrK?$S0RO-9!&>^YUvLOOEJ^X9`K
zE28#D1Ecz7-yQv*k=3=l;F57TZoLBn$sWn8osb567O&i+QOu;h&@7UfkuDu;l|{tm
zD<ZvK3(wpQq*e>N5e-QZE;_a_?+n7&o|?r+u6>1HHgwxIa3+IOSHEN%2ELAUYz^W$
z+x%C`+0&^z=+JY9jyE=rT0o;uK#u`E=ESUq)JwIkzN=oc33!3j8wfuqo5@qPtG=o2
z^y$@G)razaDomcMgJetXA@xr6;oC``sh&DeUsVqS4VG=Sr@jobeYBLW>Jzj;=?Cod
KIC+w6Eu+7X+3$4#

diff --git a/boards/locale/ru/LC_MESSAGES/djangojs.po b/boards/locale/ru/LC_MESSAGES/djangojs.po
--- a/boards/locale/ru/LC_MESSAGES/djangojs.po
+++ b/boards/locale/ru/LC_MESSAGES/djangojs.po
@@ -8,7 +8,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2013-11-13 17:25+0200\n"
+"POT-Creation-Date: 2013-12-21 21:45+0200\n"
 "PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n"
 "Last-Translator: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
 "Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
@@ -19,11 +19,11 @@ msgstr ""
 "Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && n"
 "%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2);\n"
 
-#: static/js/refpopup.js:60
+#: static/js/refpopup.js:57
 msgid "Loading..."
 msgstr "Загрузка..."
 
-#: static/js/refpopup.js:86
+#: static/js/refpopup.js:76
 msgid "Post not found"
 msgstr "Сообщение не найдено"
 
@@ -35,5 +35,9 @@ msgstr "Нормальный"
 msgid "Gallery"
 msgstr "Галерея"
 
+#: static/js/thread_update.js:177
+msgid "[new posts]"
+msgstr "[новые посты]"
+
 #~ msgid "Replies"
 #~ msgstr "Ответы"
diff --git a/boards/static/js/thread_update.js b/boards/static/js/thread_update.js
--- a/boards/static/js/thread_update.js
+++ b/boards/static/js/thread_update.js
@@ -97,6 +97,10 @@ function updateThread() {
 
             updateBumplimitProgress(data.added.length);
             updatePostBumpableStatus();
+
+            if (data.added.length + data.updated.length > 0) {
+                showNewPostsTitle();
+            }
         })
         .error(function(data) {
             // TODO Show error message that server is unavailable?
@@ -162,3 +166,23 @@ function updatePostBumpableStatus() {
         $('.thread').find('.post').addClass('dead_post');
     }
 }
+
+var documentOriginalTitle = '';
+/**
+ * Show 'new posts' text in the title if the document is not visible to a user
+ */
+function showNewPostsTitle() {
+    if (document.hidden) {
+        documentOriginalTitle = document.title;
+        document.title = gettext('[new posts]') + ' ' + document.title;
+
+        document.addEventListener('visibilitychange', function() {
+            if (documentOriginalTitle !== '') {
+                document.title = documentOriginalTitle;
+                documentOriginalTitle = '';
+            }
+
+            document.removeEventListener('visibilitychange', null);
+        });
+    }
+}
\ No newline at end of file