diff --git a/boards/locale/ru/LC_MESSAGES/django.mo b/boards/locale/ru/LC_MESSAGES/django.mo
index 77d9ef1d015f8ed800b750afb4ab31bcb9ca7eea..4e9742c29b537bb1ddbce0a846ab3896da8266cc
GIT binary patch
literal 6485
zc$|$_Yiu0V6}~N@_yJCAoCoF68z5-{*~Odi2pc<O6FZ5EU&IbAt!Omfnb;H7GuxS2
z8&^n;<C=i%CMW`ds30Vu{;7&Kek6Wds!*kZgk~!G7eODi{n4tbpi(PU>UZwB`v`H=
zt~2w^eVlX8<2z?2AJ?sUMd0@Yt~+qO^Hm`RfIDs!>i5algt!U#DX<#&7d`$0h=1Zg
zxK#qz+{E)WxYYtT0M`Sz0oMTc-o)|;fLnl_dOiod8Tdnur-2o~mw{x$8$bzs8@L(x
z9`H8cXTXhQU<K>l1iS@!FR%u<vx4PQ6>Q%j;9BxiuN%N`0<&8FHNEeh3byOr3ifYG
zkLQ6^z?BO2^L>5ZZ}d5z==sm|_;32W&$Zl|O4hTslJ(YCvY)qWycd`R#ws}v{gte5
z3|I&J3GhzfTa|3@vexrH@CIO1$$tG-pYsP`Bju}-?b%wz^E-fBfr%>C^PMVQH-Vdg
zC-iu<isSPla3Amz5Y!O=sN#Hl0lb^?T+Q}9TFvLRRkI&2R<nKYRkME|RC9bk((@k!
z>w$l)W<UR}_kHzd)>jSO0K5x$<tsuwbTjAsueWeqZ>(Xytgm6a?*@JYxTl8YzE{Kc
zc{S|EE5LQYr5fhXhrq+YKi6=65^H(BaV_h6axI_du4R3vfd_zZ0v`tc4!9S18<gHh
zaa_mw83k?!UI5-pey?M{{tmnc_^)-$<2!44|6{-y@abB%e;jx#@aMIh&y`w^$A=m}
zt!4e6*Rq{=)p0#NQpfRlTH}d2_G_q)`E;s|{WxF8dM@krU+eKlxZMu?6L1iC1B}>B
zb$Kh>F?B23{Yzjo@k@`l*R%ZN^_<u5*Ymtp&wif<J`a4Up7XzPJ)gT7m?A!|XTP2G
zy#EYv7x2~ftoH-p<HQ%>OTha!u>8UXp8plF8(6oI<8d4~4Ez!B1jTzJ?>9Gb{@qO+
zhm#s#-Ng33yNS;WHU1vB1Ncv10(cL|0U8#6#6hYjs)+_%t$Myu<72qC39hk&xb_R?
z;kWeq9U7@t9@NidXPbT|n;sQxBh}+WdcI3APw7YXL$&;XV4KT-WHa?)>QOC%xk$XC
zS|h)R!~68!y99H)@S{B5uAg^l?8Mc9E3U`Hu~eB1afRL?l!LDe<|Orhstw|OyI|fH
ze#8aJJJpcXbHp>Mg~Mh0sJA^LICoUfl=D5fb_%W^`Vk*1^z;3K>-G??CYnf@rVNZe
zk;-Ib(C=A>>5Eh@=yyF|>^B_8GR1y3gFV)>fjHm}3|I~j`vOZk){vGF&9)zSc5g1Q
zOqp{`%fo^tT1-1ox5Bm-8`GXrCS6b314f@E2XcNOdo2mgmS>r9anQo4hm1_d@`mMr
zYg*#4ZJL%thWbewSjy&B66bqSNyhShoMt$3i!XbJ1Irh!j*-oJZq~EO=ybo~8EKs4
zOPe*uvBS5#Kn}Y(Pv-C_ZBrV(?jV#qgGL6U0mFxg%o@Hw<a(xP4KSVNsI*~C=CUTV
zC#7h!oo8g=N<(H{AB%3E?T8L?I7`-cxU#?GOq|B_AdkBU8xJ`P(s~v#jY}PC#7!Qz
zJ)Gn^)@JPU28;{`r^5|cTy$nFM|9yBM5&8TryECEba~dGZ4EKHIiJmWBIgE{IAUcp
zHX=nh%y)7@Ck<oQw*%K37TpG7(rp=Dx*re(w$tZ}?tXVj<)ix<JDUXowroqooM5{z
zJysl-WSQ1SntjWX$Zv67bZ3$CBqXz06LJ(f+!1lpz^Pf+1{Xv(DE5p6EpD!_pJU&h
zOZRIU4H-Uk(h0*#9vtc(vIDHED0L4zf$^;9ft|RJPzOSa%^3RXRwR*WW$Xc)xZFD|
z{j8BD7kaKDtxeATAZIJW_9$M`26baS{fO1obSzPixB1$ne%OJ#%{h^#Yx&YaQWXP4
zj~!$zzW+aphqKs*Mbd;?v*Plo59$zKRK9SAV`XRpaq*A_bI@?oRJJ4%7e}+=+XgBY
zY6olw1&yd4C+=s6<{3rj!Uo?;yN-F)28ujR5l^`}X+S;2-ZMa+xSC4C-~d&PLQ=*M
ztyMQL98+eQqJ??S@^hI$Igun`Pquc!T+<`h`;qNl3#95*O$v45BADqwNg5_hr;bDi
z3q!RtVOqZ3=UDVGXk}cGOQ=-(;)F41_-W712C}q<^0v?xgpQ>zn3EuHZ*Cx~_#r_0
z1cERK4>QN8FZjo(4!S(|gq03rt!C^=<ivKJr0hx^cszBeMLyYbq`S4Vql${k3u5hl
zpKZqW=lc9ukDHWLU7bBKRq+stHLH%Yvmx<dERl#McFV-W$z6&28+JA{U}NkEqUD$N
zJ=Kyr5^L{_HK*j^&SZP*{on2EXsM#+6zlN}$InnOlJeluwl>+3YHyK^E$yk+wtcDQ
z<|8fL-Fvas>C3^@SdV24BxPHw<Iqtuxv{NnU&fBRUSDZXQhK?n_SW{6l81?SLlq?f
zB^4tUCRJh|$Yu=N*`p}xTS3#&o`bR7rF~@Bam$OfIBC~J;*)ZBuN_o%WpW5<>>ya{
zC#92BL%(U)9?6eQ+ng<lhNh;3+`3iLW5edAL_$6$8)Q<A_crY;EHySgNRLXQp)t`Q
zpL>o)u%}@=WD=0sxqVNS2wx7D!%Ja4oD659Q_+NsPK7h!lnBp7BjF5>7Nc<yz7$Sk
zupFJF!K)Cs6fQt?9%3hflbBf&;dwkRM5EzlHN6y#hjXlBJ{pNmiSTu-FXC?oYp23I
z_RNNJBD{d<E8#RI$b@i-6h@=bnZo&_B76&rBjE}iMyh}~FghE~;CUoEE5j8CO^fg~
zC{p^_pKB({R9-CDC1J%vI4j`|Ou~j)?8dW%N$>~Wz!Mo>ipJT#N&L-Vjl39-i}0rf
zf5^-kaz0#?;S?-ffPE)1HA_CuQ}Cc+yb#!_a5h<7pb%b_0Wuu9QJ!9A2f~@_OqW?2
zE|*!#j?Z8NT9?Z69Hrq6W&Se4IZFPMy=>J8J;D;oB0Qcf*qM*U;))aGC2})C^R%6|
z&dJthj{ib5p{!G`KyZN)GYMl}Aj|30Nfi(#22RQ=jhKo-KChUxKuLQYhMiQ_Os>MB
z^TYv)Eu3KQ6p0mW)U=8TK1{+35E#dlO6C%7kXu&ad$APJbI}-c=K|{_=3zY#<4aTn
zd!DBRzd?*6HN|X3V}&T;_&C#QirBP7hAmOd%ebQD6$#_A#C%E&?O#y=QtaPMyHRlz
zCly*9iIWA6DQ#CB5iX1HO(-fDH$fpN^B@|hsL+lTH91*cCD*d*%h8I?BKYe3=|U;O
zxMez_xBwd|g4c`R&*(%&k31VPsY-afY*6;7Yqmf{-3ewC*{&!}%Vj+z8Y`ZqoT6?t
zOR1tj<+Ux~D|Ibi1uw!YtJL0kwQ)uHp~71Bfk*yo>nP!}5OC7WWpRolu|r0u)h3jq
zL{mhtDNEWT)n7}x6gkieltbL&CQ2WN*U)y3Vxnn9Nmdb=<9?(1b97n}X&&pNs^?r?
zLKopU&LR_LS5G}P@fp=hsL@Mo%7;^+)u`UIOcCVnHV<~5!GXHLmhtlfwNlkH=Bb*a
z5nUc4e7nfNh0>Y2*??2C#X2f0s8zeM(sD(GVu7nnGB?o?Xi8~Amagsgt2?fy&XT*j
zg-z(ny;$tn7t7;V)LO6(ipn~0A)%+a2bXtPqR%QJD$5hq2%WG<55G`cn)^~sk-JN(
zRGF+w4DEvpiC)xGg|mq7t4w{#ax!nG?CpVG|HAcbKc@!Mst~X37HriS>TZbtYxMdq
zydz*=vESuY4_}}Ir}>R>Nu4mmD(NWoS|h7v^y5NDRL!CI=|R0I&IW;#(HNKaw302@
zN3Xy|741>V*Gl0nQue4{D0C8ns9p;c`c-vN0V7SLkeL48+E%!z)u+W2={!f7TU3gv
zit^mc;$;h$RgYnXMM^Ihdlj`1ejS&8*%T;VC<1=rmQ^OjenGv!^R!V_4rC^h6uo@(
z0{xEzN~dWv$jA+V%YT(mKJ^NlM7><*z>p?MV$i_BCQ375b+=xo#*i<3P6`UC(mqGQ
z!UPwzx?fW77Bm(j?rP;acb(m`^#2<{#g2Cm30xsklF&8nbd@Pp7yQw*h!iX+@~fAZ
d;6|0u4eJ=0c1&46qM9mEoT4;#O!IeA{1^4qmZ1Ou

diff --git a/boards/locale/ru/LC_MESSAGES/django.po b/boards/locale/ru/LC_MESSAGES/django.po
--- a/boards/locale/ru/LC_MESSAGES/django.po
+++ b/boards/locale/ru/LC_MESSAGES/django.po
@@ -7,7 +7,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2014-08-19 15:51+0300\n"
+"POT-Creation-Date: 2014-11-18 16:31+0200\n"
 "PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n"
 "Last-Translator: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
 "Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
@@ -59,7 +59,7 @@ msgstr "Текст"
 msgid "Tag"
 msgstr "Тег"
 
-#: forms.py:30 templates/boards/base.html:36 templates/search/search.html:9
+#: forms.py:30 templates/boards/base.html:40 templates/search/search.html:9
 #: templates/search/search.html.py:13
 msgid "Search"
 msgstr "Поиск"
@@ -91,28 +91,28 @@ msgstr "Изображение должно быть менее %s байт"
 msgid "Either text or image must be entered."
 msgstr "Текст или картинка должны быть введены."
 
-#: forms.py:198
+#: forms.py:194
 #, python-format
 msgid "Wait %s seconds after last posting"
 msgstr "Подождите %s секунд после последнего постинга"
 
-#: forms.py:214 templates/boards/tags.html:7 templates/boards/rss/post.html:10
+#: forms.py:210 templates/boards/rss/post.html:10 templates/boards/tags.html:7
 msgid "Tags"
 msgstr "Теги"
 
-#: forms.py:221 forms.py:247
+#: forms.py:217 forms.py:243
 msgid "Inappropriate characters in tags."
 msgstr "Недопустимые символы в тегах."
 
-#: forms.py:234
+#: forms.py:230
 msgid "Theme"
 msgstr "Тема"
 
-#: forms.py:270
+#: forms.py:266
 msgid "Invalid master password"
 msgstr "Неверный мастер-пароль"
 
-#: forms.py:284
+#: forms.py:280
 #, python-format
 msgid "Wait %s minutes after last login"
 msgstr "Подождите %s минут после последнего входа"
@@ -141,32 +141,32 @@ msgstr "лицензией"
 msgid "Repository"
 msgstr "Репозиторий"
 
-#: templates/boards/base.html:12
+#: templates/boards/base.html:16
 msgid "Feed"
 msgstr "Лента"
 
-#: templates/boards/base.html:29
+#: templates/boards/base.html:33
 msgid "All threads"
 msgstr "Все темы"
 
-#: templates/boards/base.html:34
+#: templates/boards/base.html:38
 msgid "Tag management"
 msgstr "Управление тегами"
 
-#: templates/boards/base.html:37 templates/boards/settings.html:7
+#: templates/boards/base.html:41 templates/boards/settings.html:7
 msgid "Settings"
 msgstr "Настройки"
 
-#: templates/boards/base.html:50
+#: templates/boards/base.html:56
 msgid "Admin"
 msgstr ""
 
-#: templates/boards/base.html:52
+#: templates/boards/base.html:58
 #, python-format
 msgid "Speed: %(ppd)s posts per day"
 msgstr "Скорость: %(ppd)s сообщений в день"
 
-#: templates/boards/base.html:54
+#: templates/boards/base.html:60
 msgid "Up"
 msgstr "Вверх"
 
@@ -195,23 +195,19 @@ msgid "Edit"
 msgstr "Изменить"
 
 #: templates/boards/post.html:42
-msgid "Delete"
-msgstr "Удалить"
+msgid "Edit thread"
+msgstr "Изменить тему"
 
-#: templates/boards/post.html:45
-msgid "Ban IP"
-msgstr "Заблокировать IP"
-
-#: templates/boards/post.html:76
+#: templates/boards/post.html:73
 msgid "Replies"
 msgstr "Ответы"
 
-#: templates/boards/post.html:86 templates/boards/thread.html:88
+#: templates/boards/post.html:83 templates/boards/thread.html:100
 #: templates/boards/thread_gallery.html:59
 msgid "messages"
 msgstr "сообщений"
 
-#: templates/boards/post.html:87 templates/boards/thread.html:89
+#: templates/boards/post.html:84 templates/boards/thread.html:101
 #: templates/boards/thread_gallery.html:60
 msgid "images"
 msgstr "изображений"
@@ -254,7 +250,7 @@ msgid "Create new thread"
 msgstr "Создать новую тему"
 
 #: templates/boards/posting_general.html:137 templates/boards/preview.html:16
-#: templates/boards/thread.html:58
+#: templates/boards/thread.html:59
 msgid "Post"
 msgstr "Отправить"
 
@@ -263,7 +259,7 @@ msgid "Tags must be delimited by spaces.
 msgstr ""
 "Теги должны быть разделены пробелами. Текст или изображение обязательны."
 
-#: templates/boards/posting_general.html:145 templates/boards/thread.html:66
+#: templates/boards/posting_general.html:145 templates/boards/thread.html:67
 msgid "Text syntax"
 msgstr "Синтаксис текста"
 
@@ -275,6 +271,10 @@ msgstr "Страницы: "
 msgid "Preview"
 msgstr "Предпросмотр"
 
+#: templates/boards/rss/post.html:5
+msgid "Post image"
+msgstr "Изображение сообщения"
+
 #: templates/boards/settings.html:15
 msgid "You are moderator."
 msgstr "Вы модератор."
@@ -291,38 +291,6 @@ msgstr "Нет скрытых тегов."
 msgid "Save"
 msgstr "Сохранить"
 
-#: templates/boards/tags.html:22
-msgid "No tags found."
-msgstr "Теги не найдены."
-
-#: templates/boards/thread.html:20 templates/boards/thread_gallery.html:19
-msgid "Normal mode"
-msgstr "Нормальный режим"
-
-#: templates/boards/thread.html:21 templates/boards/thread_gallery.html:20
-msgid "Gallery mode"
-msgstr "Режим галереи"
-
-#: templates/boards/thread.html:29
-msgid "posts to bumplimit"
-msgstr "сообщений до бамплимита"
-
-#: templates/boards/thread.html:50
-msgid "Reply to thread"
-msgstr "Ответить в тему"
-
-#: templates/boards/thread.html:63
-msgid "Switch mode"
-msgstr "Переключить режим"
-
-#: templates/boards/thread.html:90 templates/boards/thread_gallery.html:61
-msgid "Last update: "
-msgstr "Последнее обновление: "
-
-#: templates/boards/rss/post.html:5
-msgid "Post image"
-msgstr "Изображение сообщения"
-
 #: templates/boards/staticpages/banned.html:6
 msgid "Banned"
 msgstr "Заблокирован"
@@ -363,3 +331,37 @@ msgstr "Комментарий"
 #: templates/boards/staticpages/help.html:19
 msgid "You can try pasting the text and previewing the result here:"
 msgstr "Вы можете попробовать вставить текст и проверить результат здесь:"
+
+#: templates/boards/tags.html:22
+msgid "No tags found."
+msgstr "Теги не найдены."
+
+#: templates/boards/thread.html:21 templates/boards/thread_gallery.html:19
+msgid "Normal mode"
+msgstr "Нормальный режим"
+
+#: templates/boards/thread.html:22 templates/boards/thread_gallery.html:20
+msgid "Gallery mode"
+msgstr "Режим галереи"
+
+#: templates/boards/thread.html:30
+msgid "posts to bumplimit"
+msgstr "сообщений до бамплимита"
+
+#: templates/boards/thread.html:51
+msgid "Reply to thread"
+msgstr "Ответить в тему"
+
+#: templates/boards/thread.html:64
+msgid "Switch mode"
+msgstr "Переключить режим"
+
+#: templates/boards/thread.html:102 templates/boards/thread_gallery.html:61
+msgid "Last update: "
+msgstr "Последнее обновление: "
+
+#~ msgid "Delete"
+#~ msgstr "Удалить"
+
+#~ msgid "Ban IP"
+#~ msgstr "Заблокировать IP"
diff --git a/boards/templates/boards/post.html b/boards/templates/boards/post.html
--- a/boards/templates/boards/post.html
+++ b/boards/templates/boards/post.html
@@ -38,8 +38,8 @@
                 <span class="moderator_info">
                     [<a href="{% url 'admin:boards_post_change' post.id %}"
                         >{% trans 'Edit' %}</a>]
-                    [<a href="{% url 'ban' post_id=post.id %}?next={{ request.path }}"
-                        >{% trans 'Ban IP' %}</a>]
+                    [<a href="{% url 'admin:boards_thread_change' thread.id %}"
+                        >{% trans 'Edit thread' %}</a>]
                 </span>
             {% endif %}
         </div>