diff --git a/boards/locale/ru/LC_MESSAGES/django.mo b/boards/locale/ru/LC_MESSAGES/django.mo
index 110d0a0a9713fed521cff8ecaf959d864b27ed52..c430bbf78d49e077b880ab8529e2e4f4b09fd798
GIT binary patch
literal 7693
zc$|$_Yiu0V6~3h@)UOabI8I0cH?*M%VK;U{XxPMnlQ@Zq9XozNffh6NPV7l`XP22>
zCqY!?(GZYBjChFj5kgwpib_<D@!O6=rB-T1MQ7EjKU&)UC{@)z6jiEFEA{c6bM8L;
zNXyDI-^{(|o_ikOId}Z~ibby|{JL?i!gbfDm3j`?c)j9Z^0P`U0zLu6pX$S{0{ArW
zGr$*tCBX9r-vHhK90ZbzabOYfDzF&%Gc*4yU^(!8U?uQFv(KU;*{7&T^i=@Y0&gjj
z`CUb_z5!SYJWwQdJXR$8L~+wV7kDFZ0JsKt5x4^QBcu1Xz*~TSHt*NNxH8%gxEQE`
zHv=~oi{1x{MPGZd_z^7@yAr@J0ADE<f3Fz%9~*t|0k0!Ji^cvw6w7`e82OKYA>hYm
zer<{9zoSI_+)^TXYD>h=edhf@iP+O=<Pv87h#CK?(er$X=sjN|`&}pz``###IR6kB
z0gjbO{{Lq5-B>Dlt}2yvcK|^RRZ}YQ*-~oq0o+dcFz?R*ZwL05il0NJV%H3CImHF|
z5b$@UV#k&;nZK`0;#glMdg8$QfnJ%!@9i>?A1xER-YJuPe_1B>FIg;h?prK=wJsL<
zM;D7e+sq#V-b8#}EPg&?<j(<D17BS%`bUiXPYwRU==n8p>{H;6d4Fk%QY$IGON0-@
zz}tYoSt9%VYl-BeqFnfTTe-wxBk)$>-g4n(FK`*~WVx*Wdbz}78n}e`QZD=a-N={2
z$i2V~6_V#vh2-Vw3gPX!3eoqbd4C7ElXwrj3wY~NrM42Ef$NATOU2$%U>)$?r4o-a
z46dhrfS(6;05<}k1bz<qgPWwj-n&Wa=_BAh#Ggvxbwj1-JpzPEb+%IMdc9KOH&!Wj
zPghD@-mR4Qe*o;Ix-jpLFB3cbWg>TBnZ$c^nZ)&dGyfMezO+il@2Qgb?XD7jKU5|A
zr>aD6f0e}VwJOQen`V3h*a!T1mBeZ1a<TKN<>GJua*=y$xvYO@xy0jL^Zr-hv%r6v
z_fsn*uIE-r-h&mwyN`gIf&Ty=0fvw)Y^lC`v*^D9+(+^^i$AMCf){}6SBl=rm7?z_
zD<v*}0v-eY8+ZtKbd|{cah1g3!&Tz{f6Vx@)$+b(wfMDlwe0(d!8q`4;BnxclrJ;>
z!D?CmvBB$*e3XT{LrJ~TkLs5=vD3U0f5?YUTrFm-T?sE9HSe`bcuz5>x}#okubEq6
z@Nt#@5x2gC>j5S9Q7@o=Lb=$1t40Yg=(ow>W`kcg*ox~xC2^<U0bF4ve4!j|!_{o&
zwkWBWT}tYYe5XFN8&@^1Jw}esv?e9BOh3xeGV@%oBv;f=sis#K`12U9E?jL&>W9uq
z>i5*kh<_HYMkQQYRIsi>&Hi;5d{{}nYbA9{wXx64eMQN+zaQ5IGe#VFL`m<aANBGZ
z3iRGn@O&Sx1|@Yvzb_hGW03mJ-E-_x+Htk2i$-<I>hbBpNjVAEis@9ZXIoJkiaV~V
zi^W(X91hEKb~c^rO?bZAVY#jyRXY+fXtIx{)XrGKxAnn<7gswI@wn|`2uo77cI_i(
zx!UFUDbMLjr|hUsyHVT2gstjf1K(&z^C0r|4(2`HKqoxy#H}7%$J2gFci9?S*q$8?
ztKBv%*<;0Gws%bJb)r$*W!odFffmSJceFN|r>ugQ?fclta`jqYcO6UFz7gniU~)VW
z#ZuQwCcQ+`bI6nKUdyw(v8zu}<nUZmf@b=xm=l$a&9gN(-a3YmsD>0~yCsl~7OYDr
zqfi&os?l)|>r_HpI+=jrez>Zw6ig?ngllWx?k0s{Od&`~@^^ni_vWJzrgx5<Jdz$?
z+efi)Seq0f%KD(=iOMx3W%B+1<h-~Q1Ei36<ddG9gHE?a7Wu0Auxd`)u4<Mfaz<Ln
z4gfh|>mwF&jo`zHgp1v}Y!HZia-)vhqvJ>rIn+X~(@p$PEuKv&5=^9har;0zk+M~*
z<wg^6<FIPAV-}GutEtsa#vC3`#*WFIqHE}e_k{1H5};9=)n}_V+w!`50UTnO-Dam!
zFw9qNhn-{+de^S&hU2OAzV<|OSd+`y<U+M?+Zxo&&8xN~au~tNWHO3%l8z(-6t%Ez
zGU0&6stsjw*oKxwx~Ero(RR#DSw~enN(7gVTP_^pI%}s&rdy8LQ9I_u9df+unD&!a
zHyPGGtBM>l`H8f{6+}~f6Ais^es*=_c`ahTF{T$5;O<BYbTnc6+65h$HZp;{L!l3c
zp}^_0J0&)qCU6_quA4oOqaG4TQ9^ujQyeUq>%?vSBq)fdRLtBziRqpV;bTcV%Lff&
z+F{*cI+w-Sg)6QdqXF~)u+fV4S#CFVELsv)9Z7`+o^~zx{%|6#EeKJ!@GMX#%tPJS
zJLMgNDxXzS;cyotr;<Y7?6_z9=~#+QiO^zCH?&Zr@W=~_T$c?-b#cQ*B_<I0?i8=I
zs8v%-rHz%vtyx8F-|2B}dg!xb2{20?qy}j!;*iy6`Q4tAOzFG;nvd=JwlZPy6=I2g
zBuli@8O5fZF)*@|PYvNL$laBWCz)x=<FZq}R18bCc!@)(oKQnF^dO>-3X15Kx}E##
z_SEYK>s#9zn)eq|#d)bvli%Y+Lp#zveyBYW(Zwyz?ICVCSQOgDop4ii&6ZI0)=*8g
zuBnb}+O(m1b9FTYL#+s=pO<^MzOFUY)EwGXr}s8Tni@7d(!9UEn3`&+9Y*>wid97K
z?r3b(`|FzO_4fLvx`xL4>vrvGt#50)7ou)Y8h(e`Z7UwpjdlC?bdbs08yoMBIpKuY
zlb4BTFJ0W!&{UuIuqIqxOgTbfhKOnr&ilq>%yQgqOh(^M)poS+4sFfLkzogIFI4Y#
zC#ds9^wusXRooIwdsZy88`Sh8+D-DSU%PpmmdDz4?%JB_+S(d@`|X+@tJl=l)ad(k
zwT|%ny|tUNQ`>9rqDNj)y&X|}>M2<Qnd<deQ-d{|)^96TIvCO_csZB}E(e3bP%xf3
znK`S2>0l&tGMEg;W$r4jso)CD1|z{#=4@~!(;tjzex1(rtKfxT7>mYP<^*&c2Oh_&
zA!x-|FrtDNGbgYlubRF#%wVCOA-v3Fj?>GlSbP~9&yaXtoeD0JJ(*L%C=Zh@6QX01
zHkXByq=UW5e2o-B|0xxG11qP=2CO<643eF}gbFTUcnmHKiu+e+tIVm)xvXVa`8p;~
z1Xsxn;~`AR43IZ?AJ816VHKQ*BGxaloHvk*04be2m*4K&S#LBfoC?M@VgPd?KtaZ{
zhPjlLQSx60myNRs(GZpnvxohN@Hex*s^BG<JcZ4V;~F5RvoY$Qm6(Xw1xm1!qhcRY
zh>shxX5JJjTX02zjloQTjpFhM1kkgYc@vbj*D-{Y2GcqlXGqRStQXvvQg?y91xJyu
z6C9pt;pPc?L@<ad{lxQ}hl82Z;ZM5I2o7=BglY7RH*b)*LEI;@irWhoP3E-8F{p@r
zkMm|j3sCqXyFbM?N~pL-nVCGy0mesTa0v_gF~pp>f*Tt_k$Ntdx!?j<3tn~RG>3G6
z(?LpyiBX!vI>x-23KKVYYpMaL8H9MA^zi5zqSFNmC+(J_5xg@&MijzXiG?#4E>JMr
z+=;Nx7bG!*oWIJkrlgFl$*tr_{tsy~pQX9}iT$Q^32!)D!Gsh`Fr$L+nA)KpF_q``
zYr!OLT(hR9pe^F@RPeU2ys&gG6^1F(PZ^?iHOjl6f`P=fLDMdHVpu3bwLsmFIs;Y@
zXT2DqN2H8vf_n5MR!z(c8yi|6RnUFr*X2TsFUnqXOD{Kpun`}w#fI;(7lYDiE|IU9
zGaOwxDz4QxE+I<;m?BL??)kP6eaW#QZngadFIgYw3{b5X_U#dl^%&bXQ_%4<r*j^#
z8cGvY@FX|;Y%w5(M3zD0F+wlr;zfSB$`N7u6#Rd{=^8SHFa&}c^3ZBdHLF5Q@6?$y
zEJU@4v?Fb_tMNh(%$dCJT$q#Wgd9R=^Z#4SFC*@GauA%Qg;&{lJ^=WLM1F{0lbAon
zhrsL(bcy-`rIQ9IFe>;~wt-TqWQmq*Mg<L)z6J8)g^$-bwhG&i99`xNK+mHg)`&pP
zKNc5iF48Q8SB2d-TyU<=I%2anQG?7MQ`tzL$rWerV4%D%5Tb$rQjlneX?l2zlRPn}
zY{<zg%y?lDFGJI!SV6hYJa3le0?RKWlKM~nPnHw|LN)hatOZ)H3ck-DIy3C&1ox@T
z041M3s@~4}P7Qv6p*fKp7sGQ$e&%fE*=xn}Wz+12s1d)&Gug&Czavn{&QZe$CC>BF
zJHt61;|^<%fI&Vur)c+K0G)We-H521;^s>|2QK735}7cwzFji|VKE5yWlmE^oz8yl
z@s=WKXf{BfwEg7n3>Wfoo`L3Y!Ne$Mb3}AxS#GqL!e>$q6@C?FS)Z*7`S=*mR?i6g
z4uhl#YbhqIIU6DC2Q$yof0|G_%%6WJnC8Kh=GMEwM>e0T)S5>n38YEWvcY*@`o=>#
zH5FMcuZlk`#^ea#o+CBR_se{?oPhvXG?o8CUHBVs;e|T?-!18&V~7@v5kF|rJZ>vG
z5TK`DK9y#FPmfEKaiDjSxt-J$rAaNIiD@n$uG2{36myx6KN6mE^eIlWIau=lSp65L
CHgZk?

diff --git a/boards/locale/ru/LC_MESSAGES/django.po b/boards/locale/ru/LC_MESSAGES/django.po
--- a/boards/locale/ru/LC_MESSAGES/django.po
+++ b/boards/locale/ru/LC_MESSAGES/django.po
@@ -7,7 +7,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2015-08-09 22:38+0300\n"
+"POT-Creation-Date: 2015-08-10 10:22+0300\n"
 "PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n"
 "Last-Translator: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
 "Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
@@ -121,7 +121,6 @@ msgid "Inappropriate characters in tags.
 msgstr "Недопустимые символы в метках."
 
 #: forms.py:359
-#| msgid "Need at least one of the tags: "
 msgid "Need at least one section."
 msgstr "Нужен хотя бы один раздел."
 
@@ -163,8 +162,11 @@ msgstr "Изменить метку"
 
 #: templates/boards/all_threads.html:76
 #, python-format
-msgid "This tag has %(thread_count)s threads and %(post_count)s posts."
-msgstr "С этой меткой есть %(thread_count)s тем и %(post_count)s сообщений."
+#| msgid "This tag has %(thread_count)s threads and %(post_count)s posts."
+msgid ""
+"This tag has %(active_thread_count)s/%(thread_count)s threads and "
+"%(post_count)s posts."
+msgstr "С этой меткой есть %(active_thread_count)s/%(thread_count)s тем и %(post_count)s сообщений."
 
 #: templates/boards/all_threads.html:83 templates/boards/feed.html:30
 #: templates/boards/notifications.html:17 templates/search/search.html:26
diff --git a/boards/models/tag.py b/boards/models/tag.py
--- a/boards/models/tag.py
+++ b/boards/models/tag.py
@@ -54,8 +54,14 @@ class Tag(models.Model, Viewable):
 
         return self.get_thread_count() == 0
 
-    def get_thread_count(self) -> int:
-        return self.get_threads().count()
+    def get_thread_count(self, archived=None) -> int:
+        threads = self.get_threads()
+        if archived is not None:
+            threads = threads.filter(archived=archived)
+        return threads.count()
+
+    def get_active_thread_count(self) -> int:
+        return self.get_thread_count(archived=False)
 
     def get_absolute_url(self):
         return reverse('tag', kwargs={'tag_name': self.name})
diff --git a/boards/templates/boards/all_threads.html b/boards/templates/boards/all_threads.html
--- a/boards/templates/boards/all_threads.html
+++ b/boards/templates/boards/all_threads.html
@@ -73,7 +73,7 @@
                 <p>{{ tag.get_description }}</p>
             {% endautoescape %}
         {% endif %}
-        <p>{% blocktrans with thread_count=tag.get_thread_count post_count=tag.get_post_count %}This tag has {{ thread_count }} threads and {{ post_count }} posts.{% endblocktrans %}</p>
+        <p>{% blocktrans with active_thread_count=tag.get_active_thread_count thread_count=tag.get_thread_count post_count=tag.get_post_count %}This tag has {{ active_thread_count}}/{{ thread_count }} threads and {{ post_count }} posts.{% endblocktrans %}</p>
     </div>
 {% endif %}