diff --git a/boards/locale/ru/LC_MESSAGES/django.mo b/boards/locale/ru/LC_MESSAGES/django.mo
index e9e7c8b4e8298227e8bd87b6ff6cf6eba54a4fc1..a648ed72c3daca71ac2ce4b53160a0d43a9e61db
GIT binary patch
literal 5983
zc$|$^U2s%q8UCtRlBEeG;ir{qKWsrL?6L`1=|U(A*+AMPq$E^vbexmj!{)%|ob5Sh
zBbmYsB=XlVr9<1XRuQR+-Z+LOfh-}(g?iKR;vBuvamFiW^rBuk>R89=jL-YM-)1)u
z)J^t0=ljn4y+6<UbM_C7OWqOqbm99XzTf<W5Lw`dON9DdcvOhb051ZU0e=i!3cRIp
z8i;@KbB!P1QVR@$PXK?f<^BO|0Di3HmSb}ja5Zo}a0_q^@DPwp9|P6_9pGcYQ@~FF
zUk6Iyo4|Fzn@icwZ<exuf6?;)(&rzo5uzTrvWCw;UBmuu0yYA->F4dh&jSzFu%1&|
z?qUu5^HvS}{jOeL14e*9)cZfHVSBf=onO>&+#l%muYt>fzt!jdto8g2h=1`BE(zcx
zwVa1twS4|aE&FNIvK_yc{e7*L&%X}b1-z`+zXEO`{%bjok80We5*U3P7>Q^eA{_4~
zAW|+~j<CHx{rsyD=D8pEIpAo7{kRcfKT8qz=kF2r|KAbjYsoU+uLrIKu3E-=pIyf1
zTl6}mu?u+T5%3O7VO>|pJoVNwPw6_&r(MT&_*xyu@onH!z#=e4`~p`KfA#F|<Mqtb
z&U%jXMc@IT3yf3U*0cT(fu9Ecv!3gyaXIVR0^A4O2Ye2A9=IDgyPW;_csbYK+7;js
z*b00Gm|ekqTmn7~d<XbN;%fz;`ztU?_20n$w*s4hUu$50Uu|HXPHTLtf%V_eazO+4
z%O4w<mq;VynnsT2nMSUkt&JQ<XCv!LYaGI5i0T@+gBrYv?LObc@f>Jkxnp{Ls)^&d
z20RD+NfX=IisUANiIp73$(1bkUEnt0k5;mt-vM7Do>%g@9ccQs#Oo^N`|GRt`7p2-
z_{&wC-zVVwF{+o<eC{f61=(NCag{U%tJ%*#t!8_*7$RGMPp;v(I@WMKei?`|Q#mBL
z@`q$7ADx2x<}tlbHA8(sz0pQ_5?r6;^I9#lRj@6ZYm{Tk|MP<TuKb}|uGRM~f@^BM
zUO%PrMZvLAza;e@)g;ADy-jsQF~s#Vs_zbc-=vXhJErexmT%Vg#4Yi(N3Xwt??!#U
zQ*bYrKQxb@6<nv=1@lTDs(-2#nlF@Ns;?IW*CpkuS@7(m5A`(7@oi$^=d<{JQr}B_
z_v5=)uiNR;B6F5)%6`{0j(hT`<4Qx?<~P)COeAwT=?~yp#uG_5Jzx!)B3bYU9M=<j
z4O@2f5ZGo$>~(S(>6<5fvCqi+=>bCy896Is_?BbKqlT4(%syvu(6k`|g}$lGuyWC6
z=1kudZI<V|R)4`aGqPZ3Oc&2hk+N`gm2wIHtU)7d%E5x?%YIWrpXr*Jm`K@1e-8T&
zj<MCeVVgP8Zo+cA<wD#@r%lgGi2X(`XS%~mR&<a$zRoMnK@6r5;CfH?5BsJkI&34K
zcb&Xzk?V-hHPW!`Nz0bLk@aGb@J!d2!%o4K1>8z2BaMCsjCJ^+BF*e{8dZ*{MIjHC
z%!Cx3mVI3M4ib=eJV-iO%NE@fb)H=8cBEHG53uf|4)~!hvdycQT5__ac>+|%q-GlY
z$)kz_$2QkN&K)#z9DcXsYh?%XrY(A436AxU19V}w)h%ti=8)wSJa*{if`gnLGV?hL
z1Q8DNm4eWT#oF;K-*JaUuK_B0P2acdtS5SpTlqZFynbUE*8NSMbXieMk|X*&Y4S`{
zB4P8-MQ<J{P2glcpTRjI3s;bmF<>R{pw?W`i$XeXLW@(#4lwn-!?tgn5Pe2g4jMKh
zP{oL)r!Mo^&zL!D(4rdbAC_L;NRv~23#!i|cV8`7s`BWOy0C@;#JRA7D%HYbo_1sa
z9^h&*pEBc^p0tq<l|0dB`8kuX|A*qkd2yHuqoYk>LVU@ve3BWoZ1j^SjiZp0IjXpv
zs;shrXQmxHvp|3-MV7=7ryvb?zNs8HMq4n_BaKYPC07Ovbcl(B^{Y96l5-GT+E+Da
zWMG|on$8MC4GxhpJu7RQbTee;93)OCQay3Z7&5%HYvp}ed4|q0(OH7ijC$xV4CYmW
zgsuoto=`ombIeTp(T+^?6>x$XkdQseeJ>^Vr{pWCL%kgbyCYPPt{?64vQ{R#w~+Os
zeNI9~dJgtQRkPqwv`zJ6OT2k|G~OJIKPOwZCAM$d9B+xoAs9V`Ch#h9M^ec{(XNBh
zwxm38Fwxbq`6~yzQxR(IXrF7?UXFrK$o9jXow7UGm6E$sUCEBlJ;}DVL#f{0-4M02
z1rQMJGmXK7>`Zp=KTIy~>g?Q;vto{$t;i&#TZnXZbfqd0Hpk)-A|1sX?HkTRgsOdO
zK4)0=PE{hF>9-#4Yme@z$dO}5O*fjd(@qAdPRJeomLKWK6<i}1ZO4G{64K7ArPsP`
zr{vq#jrRKHcx!93+^|8?ZG2s8bF+Lw#$`gScel2bAMI-0PPghrd{=W^o;=A%AQRt&
zGtD^DvT0`o@1S5Vm<&$`lR+_<4JLwd8J-D8urV9l4W_Wb%^lhg-v~!!FoR_=91BV^
z7!PjZ$#{4!CW0%Fo0Q=Q)Z7clMDS*KIy@Up1x4IKek7R12KK+DPEE6NWuyoVBjF`_
zoh|+}m=VD>+)jt1!ELoYqwFhVcga~i*TNLYU4%fFU@kn5003o0(>O2_jEmqsY}~^i
zme4W|fvKP*g6s34l0!Pw(eRCOT%#iR0X>GIDH0LE_aS?REoj!@Zg?4fj9`74xCN&o
zc)#qbgr#Zn>Mogu-YJ+-9#2q+2oS-^;AS|+J`^b^JR?uXh-U~-BNOM@12O=Mcsxyu
zdn$uO0<r?tQzH0IIY=Urp6KLFXpcvOxdg>AN!$kaWN?d#QWb&o?}Cw8_(PH1R{Tu`
zlMmUh3L==T3PKT$?<9>pBzQb1QPQre$Yw#`D7ixB;oBsY9Bx%PP7@hL<{yrQXSviU
z9t3iU_DP&XOBlb*H>gnFsmfB+AQ1>Vyg;762WzL5iQ-~~M6{?vnNTs^$CSKZf`TF<
zxL9<BfeMnmj$>okQt6#hjRhfM?P7(<D`*o{BG*|b)f=9V!{<sxA=&3BgKw(^d;O45
zRozZ1dqIf{hs*C4Ro(rMR83u_a@92+la(%@ERp=2t{Zr^j-=7bNYA)3t{FUCt{<gs
zfr(&N1mA<AyEFi}Ypz$v6^;>CBr&Hpi{;*0yu|M3FucrtTTN>z!4rY#98;7&jL;io
zOmR2PJ``2!j#VwHZp%GatQrW^Idh7!DV}okqa-{#Z%f5<m1c#WtR)(7<*_xV98^?Q
z{Un2evRUL8dC?@&X|DSb4snYN&nqGHn?#j@Ks5x|RW+9@x>Uli!}{#}%(_(hIrl(;
zmMB<VDwH@CYKiBA8rK*^JacCd#K;5fbe-m#>ejo|a^V@8pyfPISCXpx8)Y>$U#(ST
zyXb6GTJ9+4rn#2Ov;L;qQrf`VgR^&P@!>^Vm(?3hx03FU_bc&K=_>n#<5i=sOze3c
zcGaVd(zpmCReVtql7)M8^HY`6(tSlsLC&Z);G$8-(3)JS^!~h6wncBzMYitqoZOqN
z8q*l67ar#O6@J5pXT^URwdI%f1A{5SPssXhT&GkK(+lCAqGXgvohuL5s#`s0Z_z8I
z$kUSFW{c>eY6q92I5F|Rwasw{sCV!!(s_mGt$vBBj#jVT@$dru^ah&~)ON@lB|Vsy
zR4|MEXi<~2h=RJ!?!gjj_KecNAyf7_w|a8S()=7R|6CFjn9^P%m$AVWudX+#rRi4y
w<#@4rE<HqAR(|LU^*iRAI&g<tfDSD(0VdSTT=ml&9U<?zSQm^a!9!8}2P#RK`v3p{

diff --git a/boards/locale/ru/LC_MESSAGES/django.po b/boards/locale/ru/LC_MESSAGES/django.po
--- a/boards/locale/ru/LC_MESSAGES/django.po
+++ b/boards/locale/ru/LC_MESSAGES/django.po
@@ -7,7 +7,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2014-01-06 21:37+0200\n"
+"POT-Creation-Date: 2014-01-06 23:43+0200\n"
 "PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n"
 "Last-Translator: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
 "Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
@@ -115,36 +115,45 @@ msgstr "Этой страницы не существует"
 msgid "Previous page"
 msgstr "Предыдущая страница"
 
-#: templates/boards/archive.html:77 templates/boards/post.html:37
+#: templates/boards/archive.html:75
+msgid "Open"
+msgstr "Открыть"
+
+#: templates/boards/archive.html:81 templates/boards/post.html:37
 #: templates/boards/posting_general.html:103 templates/boards/thread.html:69
 msgid "Delete"
 msgstr "Удалить"
 
-#: templates/boards/archive.html:81 templates/boards/post.html:40
+#: templates/boards/archive.html:85 templates/boards/post.html:40
 #: templates/boards/posting_general.html:107 templates/boards/thread.html:72
 msgid "Ban IP"
 msgstr "Заблокировать IP"
 
-#: templates/boards/archive.html:90 templates/boards/post.html:53
+#: templates/boards/archive.html:94 templates/boards/post.html:53
 #: templates/boards/posting_general.html:116
 #: templates/boards/posting_general.html:180 templates/boards/thread.html:81
 msgid "Replies"
 msgstr "Ответы"
 
-#: templates/boards/archive.html:99 templates/boards/posting_general.html:125
+#: templates/boards/archive.html:103 templates/boards/posting_general.html:125
 #: templates/boards/thread.html:138 templates/boards/thread_gallery.html:58
 msgid "images"
 msgstr "изображений"
 
-#: templates/boards/archive.html:124 templates/boards/posting_general.html:203
+#: templates/boards/archive.html:104 templates/boards/thread.html:137
+#: templates/boards/thread_gallery.html:57
+msgid "replies"
+msgstr "ответов"
+
+#: templates/boards/archive.html:129 templates/boards/posting_general.html:203
 msgid "Next page"
 msgstr "Следующая страница"
 
-#: templates/boards/archive.html:129 templates/boards/posting_general.html:208
+#: templates/boards/archive.html:134 templates/boards/posting_general.html:208
 msgid "No threads exist. Create the first one!"
 msgstr "Нет тем. Создайте первую!"
 
-#: templates/boards/archive.html:138 templates/boards/posting_general.html:235
+#: templates/boards/archive.html:143 templates/boards/posting_general.html:235
 msgid "Pages:"
 msgstr "Страницы: "
 
@@ -280,10 +289,6 @@ msgstr "сообщений до бамплимита"
 msgid "Reply to thread"
 msgstr "Ответить в тему"
 
-#: templates/boards/thread.html:137 templates/boards/thread_gallery.html:57
-msgid "replies"
-msgstr "ответов"
-
 #: templates/boards/thread.html:139 templates/boards/thread_gallery.html:59
 msgid "Last update: "
 msgstr "Последнее обновление: "
diff --git a/boards/templates/boards/archive.html b/boards/templates/boards/archive.html
--- a/boards/templates/boards/archive.html
+++ b/boards/templates/boards/archive.html
@@ -36,13 +36,7 @@
     {% if threads %}
         {% if prev_page %}
             <div class="page_link">
-                <a href="
-            {% if tag %}
-                {% url "tag" tag_name=tag page=prev_page %}
-            {% else %}
-                {% url "index" page=prev_page %}
-            {% endif %}
-                ">{% trans "Previous page" %}</a>
+                <a href="{% url "archive" page=prev_page %}">{% trans "Previous page" %}</a>
             </div>
         {% endif %}
 
@@ -70,6 +64,9 @@
                     > ({{ thread.op.id }})</a>
                     [{{ thread.op.pub_time }}] — [{{ thread.thread.bump_time }}]
 
+                    [<a class="link" href="
+                    {% url 'thread' thread.op.id %}">{% trans "Open" %}</a>]
+
                     {% if moderator %}
                         <span class="moderator_info">
                             [<a href="
@@ -96,7 +93,8 @@
 		{% endif %}
             </div>
             <div class="metadata">
-                {{ thread.thread.get_images_count }} {% trans 'images' %}.
+                {{ thread.thread.get_images_count }} {% trans 'images' %},
+                {{ thread.thread.get_reply_count }} {% trans 'replies' %}.
                 {% if thread.thread.tags %}
                     <span class="tags">
                         {% for tag in thread.thread.get_tags %}
@@ -115,13 +113,7 @@
 
         {% if next_page %}
             <div class="page_link">
-                <a href="
-            {% if tag %}
-                {% url "tag" tag_name=tag page=next_page %}
-            {% else %}
-                {% url "index" page=next_page %}
-            {% endif %}
-                ">{% trans "Next page" %}</a>
+                <a href="{% url "archive" page=next_page %}">{% trans "Next page" %}</a>
             </div>
         {% endif %}
     {% else %}