diff --git a/boards/locale/ru/LC_MESSAGES/djangojs.mo b/boards/locale/ru/LC_MESSAGES/djangojs.mo
index c023f43033e454ec0aab5cb1414a25957f070647..f54a84b5df0bd1d59557c847115a6b039705b611
GIT binary patch
literal 711
zc$`I%&u`N(6vw?WK+1swaO7YPR7{gg+=7_WW-PR6sYu$YYbU|Yv|bjJ#g*d%lXjTI
zg=t6#A;bkF5dT2=QNe)qZ*czs{uW-^qQ2<kuV4Iq@r(WU;>ueDaTd4&l!5a=gl6$#
zo*w}Q@ESM=yaz4-pMlX5LSN_k?lMA`K%atM20aGNfPMsBntyWzSf1~h#+h`evMAzm
zA9;fH!Z^rgv#2iQ9*a;@Bnrnu;T<uEd#EYJW8PJy)+5_oCZUKe+;mF!ovMqs-PTsE
zQ8!w=FQg)V5`;Z+cMv3`Ei7y_8*NgOoGB<GWu~}=b0*CbN(s$ldfUp~S~GK|2}aW5
zPr_v3d*C`P;x|ay!S@=LUt4?FsJn*85=GjQ#Yx1JkQT0VJP+3$-^E4OcWU0IQ!cmM
zt*s5P#=(FEoU}RHv#{sXtDUsvqUUW!VOGds;el5Dn(r?Dk7iAyBx1#5*lxcM2F0JL
z8~uodaRGOCnM}B{JM9WtU-;6tcDN*N+!g7OT6q0YsElSbkSrn<INZd-aeta7cD{gT
zQ~P>+jhePiaVCS)sd?3=6yL!nwx;=po%_F3v~Q-<X@yy&CO$Zrm4L@wg&GPqxz&P!
z^cy|Yzx8Nx2)si29i-nThm+^}hyJC9>2>Q5dJM~dQsd;MKAjxv6Qn=sF+5);M|z}B
T^-n#*Ak$%}PxSZc+cEkFKHb<M

diff --git a/boards/locale/ru/LC_MESSAGES/djangojs.po b/boards/locale/ru/LC_MESSAGES/djangojs.po
--- a/boards/locale/ru/LC_MESSAGES/djangojs.po
+++ b/boards/locale/ru/LC_MESSAGES/djangojs.po
@@ -8,7 +8,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2013-08-27 23:21+0300\n"
+"POT-Creation-Date: 2013-11-13 17:25+0200\n"
 "PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n"
 "Last-Translator: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
 "Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
@@ -19,14 +19,21 @@ msgstr ""
 "Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && n"
 "%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2);\n"
 
-#: static/js/thread.js:17
+#: static/js/refpopup.js:60
+msgid "Loading..."
+msgstr "Загрузка..."
+
+#: static/js/refpopup.js:86
+msgid "Post not found"
+msgstr "Сообщение не найдено"
+
+#: static/js/thread.js:32
 msgid "Normal"
 msgstr "Нормальный"
 
-#: static/js/thread.js:24
+#: static/js/thread.js:33
 msgid "Gallery"
 msgstr "Галерея"
 
-#: static/js/thread.js:125
-msgid "Replies"
-msgstr "Ответы"
+#~ msgid "Replies"
+#~ msgstr "Ответы"
diff --git a/boards/static/js/refpopup.js b/boards/static/js/refpopup.js
--- a/boards/static/js/refpopup.js
+++ b/boards/static/js/refpopup.js
@@ -57,7 +57,7 @@ function showPostPreview(e) {
     };
 
 
-    cln.innerHTML = 'Загрузка...';
+    cln.innerHTML = gettext('Loading...');
 
     //если пост найден в дереве.
     if($('div[id='+pNum+']').length > 0) {
@@ -83,7 +83,7 @@ function showPostPreview(e) {
 
 	})
 	.error(function() {
-	    cln.innerHTML = 'Пост не найден.';
+	    cln.innerHTML = gettext('Post not found');
 	});
     }