Убрал лишнюю переменную.

boards/static/js/refmaps.js

@@ -1,38 +1,39 b''
 function addRefLinkMap() {
     var postByNum = [], refMap = [];
 
     $('.post').each(function() {
         var self = $(this);
 
         var postNum = self.attr('id');
         //add post by id
         postByNum[postNum] = self;
         //add ref link
         self.find('p').children('a').each(function() {
             if($(this).text().indexOf('>>') == 0) {
                 var refNum = $(this).text().match(/\d+/);
 
                 if(postByNum[refNum]) {
                     if(!refMap[refNum])
                         refMap[refNum] = [];
 
                     //if !exist
                     if((',' + refMap[refNum].toString() + ',').indexOf(',' + postNum + ',') < 0) {
                         refMap[refNum].push(postNum);
                     };
                 }
             }
         });
     });
 
     var label_replies = gettext('Replies') + ':';
     for(var pNum in refMap) {
         if(typeof refMap[pNum] === 'object') {
             //append refmap panel
             if(!$("#refmap_"+pNum).length) {
-                var data = label_replies + refMap[pNum].toString().replace(/(\d+)/g, ' <a href="/jump/$1/">>>$1</a>');
-                $('#'+pNum+'').find('.message').after($('<div class="refmap" id="refmap_'+pNum+'">'+data+'</div>'));
+                $('#'+pNum+'').find('.message').after(
+                    $('<div class="refmap" id="refmap_'+pNum+'">'+label_replies + refMap[pNum].toString().replace(/(\d+)/g, ' <a href="/jump/$1/">>>$1</a>')+'</div>')
+                );
             }
         }
     }
-}
+}
  No newline at end of file