en to uk translation catalogue (141 entries)

en: {} posters were banned
uk: {} постерів заблоковано

en: author
uk: автор

en: developer
uk: розробник

en: javascript developer
uk: javascript-розробник

en: designer
uk: дизайнер

en: Type message here. Use formatting panel for more advanced usage.
uk: Введіть сюди повідомлення. Користайте панель для складнішого форматування.

en: music images i_dont_like_tags
uk: музика зображення мітки_не_потрібні

en: Title
uk: Заголовок

en: Text
uk: Текст

en: Tag
uk: Мітка

en: Search
uk: Пошук

en: File 1
uk: Файл 1

en: File 2
uk: Файл 2

en: File URL
uk: URL файлу

en: Additional threads
uk: Додаткові нитки

en: Title must have less than %s characters
uk: Заголовок має містити менше %s символів

en: Text must have less than %s characters
uk: Текст має бути коротше %s символів

en: Invalid URL
uk: Хибний URL

en: Invalid additional thread list
uk: Хибний перелік додаткових ниток

en: Either text or file must be entered.
uk: Слід додати текст або файл.

en: Tags
uk: Мітки

en: Inappropriate characters in tags.
uk: Неприйнятні символи у мітках.

en: Need at least one section.
uk: Мусить бути хоча б один розділ.

en: Theme
uk: Тема

en: Image view mode
uk: Режим перегляду зображень

en: User name
uk: Им'я користувача

en: Time zone
uk: Часовий пояс

en: Inappropriate characters.
uk: Неприйнятні символи.

en: Not found
uk: Загубилося

en: This page does not exist
uk: Нема правдоньки на світі, ой нема…

en: Details
uk: Деталі

en: Edit tag
uk: Змінити мітку

en: %(count)s active thread | %(count)s active threads
uk[0]: %(count)s активна нитка
uk[1]: %(count)s активні нитки
uk[2]: %(count)s активних ниток

en: %(count)s thread in bumplimit | %(count)s threads in bumplimit
uk[0]: %(count)s нитка в бампляматі
uk[1]: %(count)s нитки в бампляматі
uk[2]: %(count)s ниток у бампляматі

en: %(count)s archived thread | %(count)s archived thread
uk[0]: %(count)s архівна нитка
uk[1]: %(count)s архівні нитки
uk[2]: %(count)s архівних ниток

en: %(count)s message | %(count)s messages
uk[0]: %(count)s повідомлення
uk[1]: %(count)s повідомлення
uk[2]: %(count)s повідомлень

en: Previous page
uk: Попєрєдня сторінка

en: Skipped %(count)s reply. Open thread to see all replies. | Skipped %(count)s replies. Open thread to see all replies.
uk[0]: Пропущено %(count)s відповідь. Розгорніть нитку, щоб побачити всі відповіді.
uk[1]: Пропущено %(count)s відповіді. Розгорніть нитку, щоб побачити всі відповіді.
uk[2]: Пропущено %(count)s відповідей. Розгорніть нитку, щоб побачити всі відповіді.

en: Next page
uk: Наступна сторінка

en: No threads exist. Create the first one!
uk: Нема правдоньки на світі. Зачнімо її!

en: Create new thread
uk: Сплести нову нитку

en: Post
uk: Надіслати

en: Preview
uk: Поперегляд

en: Tags must be delimited by spaces. Text or image is required.
uk: Мітки розмежувати пробілами. Текст чи зображення є обов'язковими.

en: Text syntax
uk: Синтаксис тексту

en: Pages:
uk: Сторінки:

en: Authors
uk: Автори

en: Distributed under the
uk: Розповсюджується під ліцензією

en: Repository
uk: Репозиторій

en: Feed
uk: Стрічка

en: All threads
uk: Усі нитки

en: Add tags
uk: Додати мітки

en: Tag management
uk: Керування мітками

en: tags
uk: мітки

en: search
uk: пошук

en: feed
uk: стрічка

en: Random images
uk: Випадкові зображення

en: random
uk: випадкові

en: favorites
uk: улюблене

en: Notifications
uk: Сповіщення

en: Settings
uk: Налаштування

en: Loading...
uk: Завантаження...

en: Admin
uk: Адміністрування

en: Speed: %(ppd)s posts per day
uk: Хуткість: %(ppd)s повідомлень на день

en: Up
uk: Догори

en: No posts exist. Create the first one!
uk: Ще нема повідомлень. Зачнімо!

en: Open
uk: Відкрити

en: Reply
uk: Відповісти

en:  in
uk:  у

en: Edit
uk: Змінити

en: Edit thread
uk: Змінити нитку

en: Replies
uk: Відповіді

en: %(count)s image | %(count)s images
uk[0]: %(count)s зображення
uk[1]: %(count)s зображення
uk[2]: %(count)s зображень

en: Post image
uk: Зображення повідомлення

en: You are moderator.
uk: Ви модератор.

en: Hidden tags:
uk: Приховані мітки:

en: No hidden tags.
uk: Нема прихованих міток.

en: Save
uk: Зберегти

en: Banned
uk: Заблоковано

en: Your IP address has been banned. Contact the administrator
uk: Вашу IP-адресу заблоковано. Зателефонуйте до спортлото

en: Syntax
uk: Синтаксис

en: Italic text
uk: Курсивний текст

en: Bold text
uk: Напівогрядний текст

en: Spoiler
uk: Спойлер

en: Link to a post
uk: Посилання на повідомлення

en: Strikethrough text
uk: Закреслений текст

en: Comment
uk: Коментар

en: Quote
uk: Цитата

en: You can try pasting the text and previewing the result here:
uk: Можете спробувати вставити текст і перевірити результат тут:

en: Sections:
uk: Розділи:

en: Other tags:
uk: Інші мітки:

en: All tags...
uk: Усі мітки...

en: Normal
uk: Звичайний

en: Gallery
uk: Галерея

en: Tree
uk: Віник

en: message | messages
uk[0]: повідомлення
uk[1]: повідомлення
uk[2]: повідомлень

en: image | images
uk[0]: зображення
uk[1]: зображення
uk[2]: зображень

en: Last update:
uk: Останнє оновлення:

en: No images.
uk: Нема зображень.

en: posts to bumplimit
uk: повідомлень до бамплямату

en: Reply to thread
uk: Відповісти до нитки

en: to message
uk: на повідомлення

en: Reset form
uk: Скинути форму

en: Ok
uk: Файно

en: File must be less than %s but is %s.
uk: Файл мусить бути менше %s, але його розмір %s.

en: Please wait %(delay)d second before sending message | Please wait %(delay)d seconds before sending message
uk[0]: Зачекайте, будь ласка, %(delay)d секунду перед надсиланням повідомлення
uk[1]: Зачекайте, будь ласка, %(delay)d секунди перед надсиланням повідомлення
uk[2]: Зачекайте, будь ласка, %(delay)d секунд перед надсиланням повідомлення

en: New threads
uk: Нові нитки

en: Max file size is %(size)s.
uk: Максимальний розмір файлу %(size)s.

en: Size of media:
uk: Розмір посередника:

en: Statistics
uk: Статистика

en: Invalid PoW.
uk: Хибний PoW.

en: Stale PoW.
uk: PoW застарів.

en: Show
uk: Показувати

en: Hide
uk: Ховати

en: Add to favorites
uk: Я це люблю

en: Remove from favorites
uk: Вже не люблю

en: Monochrome
uk: Без барв

en: Subsections:
uk: Підрозділи:

en: Change file source
uk: Змінити джерело файлу

en: interesting
uk: цікаве

en: images
uk: пічкури

en: Delete post
uk: Видалити повідомлення

en: Delete thread
uk: Вирвати нитку

en: Messages per day/week/month:
uk: Повідомлень за день/тиждень/тижмісяць:

en: Subscribe to thread
uk: Стежити за ниткою

en: Active threads:
uk: Активні нитки:

en: No active threads today.
uk: Щось усі замовкли.

en: Insert URLs on separate lines.
uk: Вставляйте посилання окремими рядками.

en: You can post no more than %(files)d file. | You can post no more than %(files)d files.
uk[0]: Ви можете надіслати не більше %(files)d файлу.
uk[1]: Вы можете надіслати не більше %(files)d файлів.
uk[2]: Вы можете надіслати не більше %(files)d файлів.

en: Max file number is %(max_files)s.
uk: Максимальна кількість файлів %(max_files)s.

en: Moderation
uk: Модерація

en: Check for duplicates
uk: Перевіряти на дублікати

en: Some files are already present on the board.
uk: Деякі файли вже є на дошці.

en: Do not download URLs
uk: Не завантажувати посилання

en: Ban and delete
uk: Заблокувати й видалити

en: Are you sure?
uk: Чи ви певні?

en: Ban
uk: Заблокувати

en: URL download mode
uk: Режим завантаження посилань

en: Download if possible
uk: Завантажувати якщо можливо

en: Download
uk: Завантажувати

en: Insert as URLs
uk: Вставляти як посилання
