RhodeCode - en to ja translation catalogue (682 entries)

en:  and %s more
ja:  と %s 以上

en: %d day | %d days
ja[0]: %d 日

en: %d hour | %d hours
ja[0]: %d 時間

en: %d minute | %d minutes
ja[0]: %d 分

en: %d month | %d months
ja[0]: %d ヶ月

en: %d second | %d seconds
ja[0]: %d 秒

en: %d year | %d years
ja[0]: %d 年

en: %s %s feed
ja: %s %s フィード

en: %s ATOM feed
ja: %s ATOM フィード

en: %s Bookmarks
ja: %s ブックマーク

en: %s Branches
ja: %s ブランチ

en: %s Changelog
ja: %s チェンジログ

en: %s Compare
ja: %s 比較

en: %s File Diff
ja: %s ファイル差分

en: %s File Edit
ja: %s のファイルを編集

en: %s File side-by-side diff
ja: %s ファイルの差分を並べて表示

en: %s Files
ja: %s ファイル

en: %s Files Add
ja: %s ファイルを追加

en: %s Files Delete
ja: %s のファイルを削除

en: %s Followers
ja: %s フォロワー

en: %s Forks
ja: %s フォーク

en: %s Pull Request #%s
ja: %s プルリクエスト #%s

en: %s Pull Requests
ja: %s プルリクエスト

en: %s RSS feed
ja: %s RSS フィード

en: %s Repository group dashboard
ja: %s リポジトリグループダッシュボード

en: %s Summary
ja: %s 要約

en: %s Tags
ja: %s タグ

en: %s ago
ja: %s 前

en: %s and %s ago
ja: %s と %s 前

en: %s entry | %s entries
ja[0]: %s 個のエントリ

en: %s repository is not mapped to db perhaps it was created or renamed from the filesystem please run the application again in order to rescan repositories
ja: %s リポジトリはDB内に見つかりませんでした。おそらくファイルシステム上で作られたか名前が変更されたためです。リポジトリをもう一度チェックするためにアプリケーションを立ち上げ直してください。

en: %s repository settings
ja: %s リポジトリ設定

en: %s user group settings
ja: %s ユーザーグループ設定

en: %s user settings
ja: %s ユーザー設定

en: 1 day
ja: 1 日

en: 1 hour
ja: 1 時間

en: 1 month
ja: 1 ヶ月

en: 5 minutes
ja: 5 分

en: ATOM journal feed
ja: ATOM ジャーナルフィード

en: ATOM public journal feed
ja: ATOM 公開ジャーナルフィード

en: Account
ja: アカウント

en: Action
ja: アクション

en: Activate to set RhodeCode to require SSL for pushing or pulling. If SSL certificate is missing it will return a HTTP Error 406: Not Acceptable.
ja: プッシュ、プル時にSSLを要求します。SSLでない場合はHTTP Error 406: Not Acceptableを返します。

en: Active
ja: アクティブ

en: Add
ja: 追加

en: Add Child Group
ja: 子グループを追加

en: Add New File
ja: 新しいファイルを追加

en: Add Repository
ja: リポジトリを追加

en: Add Repository Group
ja: リポジトリグループを追加

en: Add User
ja: ユーザーを追加

en: Add User Group
ja: ユーザーグループを追加

en: Add all elements
ja: 全ての要素を追加

en: Add new
ja: 新規追加

en: Add new file
ja: 新しいファイルを追加

en: Add repository
ja: リポジトリを追加

en: Add repository group
ja: リポジトリグループを追加

en: Add user
ja: ユーザーを追加

en: Add user group
ja: ユーザーグループを追加

en: Added
ja: 追加

en: Added new hook
ja: 新しいフックを追加しました

en: Admin
ja: 管理

en: Admin journal
ja: 管理者ジャーナル

en: Admin pages items
ja: 管理ページの項目

en: Advanced
ja: 高度な設定

en: Affected %s files
ja: %s ファイルに影響

en: Age
ja: 経過時間

en: All
ja: すべて

en: All IP addresses are allowed
ja: すべてのIPアドレスが許可されています

en: All default permissions on each repository group will be reset to chosen permission, note that all custom default permission on repository groups will be lost
ja: 選択したパーミッションで、各リポジトリグループのデフォルトパーミッションをリセットします。各リポジトリグループの既存のカスタムデフォルトパーミッション設定は無くなるので注意してください

en: All default permissions on each repository will be reset to chosen permission, note that all custom default permission on repositories will be lost
ja: 選択したパーミッションで、各リポジトリのデフォルトパーミッションをリセットします。各リポジトリの既存のカスタムデフォルトパーミッション設定は無くなるので注意してください

en: All default permissions on each user group will be reset to chosen permission, note that all custom default permission on repository groups will be lost
ja: 選択したパーミッションで、各ユーザーグループのデフォルトパーミッションをリセットします。各ユーザーグループの既存のカスタムデフォルトパーミッション設定は無くなるので注意してください

en: Allows storing additional customized fields per repository.
ja: 追加のカスタムフィールドをリポジトリ毎に保存することを許可します。

en: An error occurred during cache invalidation
ja: キャッシュの無効化中にエラーが発生しました

en: An error occurred during creation of field
ja: フィールドの作成中にエラーが発生しました

en: An error occurred during deletion of %s
ja: %s の削除中にエラーが発生しました

en: An error occurred during deletion of repository stats
ja: リポジトリステートの削除中にエラーが発生しました

en: An error occurred during deletion of user
ja: ユーザーの削除中にエラーが発生しました

en: An error occurred during deletion of user group
ja: ユーザーグループの削除中にエラーが発生しました

en: An error occurred during email saving
ja: メールの保存時にエラーが発生しました

en: An error occurred during ip saving
ja: IPアドレスの保存中にエラーが発生しました

en: An error occurred during permissions saving
ja: 権限の保存時にエラーが発生しました

en: An error occurred during pull from remote location
ja: リモートから取得中にエラーが発生しました

en: An error occurred during removal of field
ja: フィールドの削除中にエラーが発生しました

en: An error occurred during repository forking %s
ja: リポジトリ %s のフォーク中にエラーが発生しました

en: An error occurred during setting this repository in public journal
ja: このリポジトリの公開ジャーナルの設定中にエラーが発生しました

en: An error occurred during this operation
ja: 操作中にエラーが発生しました

en: An error occurred during this search operation
ja: 検索を実行する際にエラーが発生しました

en: An error occurred during unlocking
ja: アンロック中にエラーが発生しました

en: Approved
ja: 承認

en: Authentication
ja: 認証

en: Authentication Plugins
ja: 認証プラグイン

en: Authentication Settings
ja: 認証設定

en: Author
ja: 作成者

en: Automatic activation of external account
ja: 外部アカウントを自動でアクティベートする

en: Available members
ja: 有効なメンバー

en: Avatars are disabled
ja: アバターは無効です

en: Binary file
ja: バイナリファイル

en: Binary file (%s)
ja: バイナリファイル (%s)

en: Bookmark
ja: ブックマーク

en: Bookmark %s
ja: ブックマーク %s

en: Bookmarks
ja: ブックマーク

en: Both
ja: 両方

en: Branch
ja: ブランチ

en: Branch %s
ja: ブランチ %s

en: Branches
ja: ブランチ

en: Built in Mercurial hooks - read only
ja: 組み込みのMercurialフック - 編集不可

en: Built-in
ja: ビルトイン

en: Cache invalidation successful
ja: キャッシュの無効化に成功しました

en: Caches
ja: キャッシュ

en: Cancel
ja: キャンセル

en: Cannot assign this group as parent
ja: このグループは親にできません

en: Cannot delete %s it still contains attached forks
ja: フォークしたリポジトリが存在するため、 %s は削除できません

en: Captcha
ja: キャプチャ

en: Certificate Checks
ja: 証明書チェック

en: Change owner of this repository.
ja: リポジトリの所有者を変更

en: Change your avatar at
ja: アバターを変更できます :

en: Changed
ja: 変更

en: Changelog
ja: 履歴

en: Changes on %s repository
ja: %s リポジトリでの変更

en: Changeset was too big and was cut off, use diff menu to display this diff
ja: チェンジセットが大きすぎるため省略しました。差分を表示する場合は差分メニューを使用してください

en: Changesets
ja: チェンジセット

en: Checking for updates...
ja: 更新を確認中...

en: Children groups
ja: 子グループ数

en: Chosen group members
ja: グループメンバーを選ぶ

en: Clear selection
ja: 選択を解除

en: Click to unlock. You must restart RhodeCode in order to make this setting take effect.
ja: アンロックする。この設定を有効にするためにはRhodeCodeの再起動が必要です。

en: Clone from
ja: クローン元

en: Clone url
ja: クローンURL

en: Closed
ja: クローズ

en: Closed Branches
ja: 閉鎖済みブランチ

en: Closed branches
ja: 閉鎖済みブランチ

en: Closing with
ja: この状態で閉じる：

en: Comment
ja: コメント

en: Comment on pull request #%s
ja: プルリクエスト #%s にコメント

en: Comment preview
ja: コメントのプレビュー

en: Comments
ja: コメント

en: Comments parsed using %s syntax with %s support.
ja: コメントには %s 構文 ( %s サポートつき ) が利用出来ます

en: Commit Message
ja: コミットメッセージ

en: Commit changes
ja: 変更をコミット

en: Commit message
ja: コミットメッセージ

en: Commit messages
ja: コミットメッセージ

en: Compare
ja: 比較

en: Compare fork
ja: フォークを比較

en: Compare fork with %s
ja: %s とフォークを比較

en: Confirm to delete this Gist
ja: このGistを削除してもよろしいですか？

en: Confirm to delete this email: %s
ja: このメールアドレスを削除してもよろしいですか？ : %s

en: Confirm to delete this field: %s
ja: このフィールドを削除してもよろしいですか？ : %s

en: Confirm to delete this group: %s with %s repository | Confirm to delete this group: %s with %s repositories
ja[0]: このグループを削除してもよろしいですか？ : %s %s 個のリポジトリ

en: Confirm to delete this ip: %s
ja: このIPアドレスを削除してもよろしいですか？ : %s

en: Confirm to delete this pull request
ja: このプルリクエストを削除してもよろしいですか？

en: Confirm to delete this repository: %s
ja: このリポジトリを削除してもよろしいですか？ : %s

en: Confirm to delete this user group: %s
ja: このユーザーグループを削除してもよろしいですか？: %s

en: Confirm to delete this user: %s
ja: このユーザーを削除してもよろしいですか？ : %s

en: Confirm to invalidate repository cache
ja: リポジトリのキャッシュを無効化してもよろしいですか？

en: Confirm to pull changes from remote side
ja: リモートから変更を取り込んでもよろしいですか？

en: Confirm to remove current statistics
ja: 現在の統計情報をリセットしてもよろしいですか？

en: Copy permissions
ja: 権限のコピー

en: Copy permissions from forked repository
ja: フォーク元リポジトリから権限をコピーします

en: Create New File
ja: 新しいファイルを作成

en: Create New Gist
ja: 新しい Gist を作成

en: Create Private Gist
ja: 非公開 Gist を作成

en: Create Public Gist
ja: 公開 Gist を作成

en: Create Pull Request
ja: プルリクエストを作成

en: Create repositories
ja: リポジトリを作成する

en: Create user groups
ja: ユーザーグループを作成

en: Created
ja: 作成日

en: Created on
ja: 作成日

en: Created repository %s
ja: リポジトリ %s を作成しました

en: Created repository %s from %s
ja: リポジトリ %s を %s から作成しました

en: Created repository group %s
ja: リポジトリグループ %s を作成しました

en: Created tag: %s
ja: 作成したタグ: %s

en: Creating
ja: 作成中

en: Creating repository
ja: リポジトリを作成中

en: Custom hooks
ja: カスタムフック

en: Dashboard
ja: ダッシュボード

en: Date
ja: 日時

en: Default settings updated successfully
ja: デフォルト設定の更新に成功しました

en: Defaults
ja: デフォルト設定

en: Delete
ja: 削除

en: Delete file
ja: ファイルを削除

en: Delete forks
ja: フォークも削除

en: Delete this repository group
ja: このリポジトリグループを削除

en: Delete this user
ja: このユーザーを削除

en: Deleted %s forks
ja: %s 個のフォークを削除しました

en: Deleted branch: %s
ja: 削除されたブランチ: %s

en: Deleted gist %s
ja: gist %s を削除しました

en: Deleted repository %s
ja: リポジトリ %s を削除しました

en: Description
ja: 説明

en: Destination repository
ja: 相手のリポジトリ

en: Destroy old data
ja: 古いデータを削除する

en: Detach forks
ja: フォークの切り離し

en: Detached %s forks
ja: %s 個のフォークを切り離しました

en: Don't have an account ?
ja: アカウントを持っていない?

en: Download
ja: ダウンロード

en: Download diff
ja: 差分をダウンロード

en: Downloads are disabled for this repository
ja: このリポジトリのダウンロードは無効化されています

en: Downloads disabled
ja: ダウンロードは無効化されています

en: Each cache data for repositories will be cleaned with this option selected. Use this to reload data and clear cache keys.
ja: このオプションを選ぶと、各リポジトリのキャッシュデータを抹消します。データのリロードやキャッシュキーの消去が必要なときに使ってください。

en: Edit
ja: 編集

en: Edit Gist
ja: Gistを編集

en: Edit Permission
ja: 権限を編集

en: Edit Repository Group
ja: リポジトリグループを編集

en: Edit file
ja: ファイルを編集

en: Edit on Branch:%s
ja: ブランチ:%s で編集

en: Editing binary files not allowed
ja: バイナリファイルの編集は行えません

en: Editing file
ja: ファイルを編集

en: Email
ja: メールアドレス

en: Email Address
ja: メールアドレス

en: Email prefix
ja: メールアドレスプレフィックス

en: Emails
ja: メールアドレス

en: Empty repository
ja: 空のリポジトリ

en: Enable download menu on summary page.
ja: 概要ページのダウンロードメニューを有効にします

en: Enable downloads
ja: ダウンロードを有効にする

en: Enable hgsubversion extension
ja: hgsubversionエクステンションを有効にする

en: Enable largefiles extension
ja: largefilesエクステンションを有効にする

en: Enable statistics
ja: 統計を有効にする

en: Enable statistics window on summary page.
ja: 概要ページの統計ウィンドウを有効にします

en: Enabled
ja: 有効

en: Enabled Plugins
ja: 有効なプラグイン

en: Enter %(min)i characters or more
ja: %(min)i 文字以上必要です

en: Enter a value %(min)i characters long or more
ja: %(min)i 文字以上必要です

en: Enter short label
ja: ラベルを入力してください

en: Error creating repository %s
ja: リポジトリ %s の作成中にエラーが発生しました

en: Error email from
ja: エラーメールのFrom

en: Error email recipients
ja: エラーメールの宛先

en: Error occurred during commit
ja: コミット中にエラーが発生しました

en: Error occurred during creation of repository group %s
ja: リポジトリグループ %s の作成中にエラーが発生しました

en: Error occurred during creation of user %s
ja: ユーザー %s の作成中にエラーが発生しました

en: Error occurred during creation of user group %s
ja: ユーザーグループ %s の作成中にエラーが発生しました

en: Error occurred during deletion of repository group %s
ja: リポジトリグループ %s の削除中にエラーが発生しました

en: Error occurred during gist creation
ja: gist の作成中にエラーが発生しました

en: Error occurred during hook creation
ja: フックの作成中にエラーが発生しました

en: Error occurred during sending pull request
ja: プルリクエストの作成中にエラーが発生しました

en: Error occurred during update of gist %s
ja: Gist %s の更新中にエラーが発生しました

en: Error occurred during update of permissions
ja: 権限の更新中にエラーが発生しました

en: Error occurred during update of repository %s
ja: リポジトリ %s の更新中にエラーが発生しました

en: Error occurred during update of repository group %s
ja: リポジトリグループ %s の更新中にエラーが発生しました

en: Error occurred during update of user %s
ja: ユーザー %s の更新中にエラーが発生しました

en: Error occurred during update of user group %s
ja: ユーザーグループ %s の更新中にエラーが発生しました

en: Error occurred during updating application settings
ja: アプリケーション設定の更新中にエラーが発生しました

en: Error occurred during updating visualisation settings
ja: 表示設定の更新中にエラーが発生しました

en: Existing repository?
ja: 存在するリポジトリをプッシュ

en: Expand commit message
ja: コミットメッセージを展開

en: Expires
ja: 失効

en: File contents
ja: ファイルの内容

en: File is too big to display
ja: 表示するには大きすぎるファイルです

en: File names
ja: ファイル名

en: Filename cannot be inside a directory
ja: ファイル名はディレクトリ内にすることはできません

en: Files
ja: ファイル

en: Filesystem location where repositories should be stored. After changing this value a restart and rescan of the repository folder are required.
ja: リポジトリを保存するファイルシステムのロケーション。この値を変更した場合、サーバーの再起動とリポジトリフォルダの再スキャンが必要です。

en: First Name
ja: 名前

en: First Name Attribute
ja: 名前(First Name)属性

en: Followers
ja: フォロワー

en: Fork have to be the same type as parent
ja: フォークは親と同じ種別の必要があります

en: Fork name
ja: フォーク名

en: Fork of
ja: フォーク元

en: Fork repositories
ja: リポジトリをフォークする

en: Fork repository %s
ja: リポジトリ %s をフォーク

en: Fork this Repository
ja: このリポジトリをフォーク

en: Forked
ja: フォークしました

en: Forked repository %s as %s
ja: リポジトリ %s を %s としてフォークしました

en: Forks
ja: フォーク

en: From IP
ja: アクセス元IPアドレス

en: GIT version
ja: GIT バージョン

en: General
ja: 一般

en: Gist description ...
ja: Gist の説明...

en: Gist lifetime
ja: Gist 有効期間

en: Git repository
ja: Gitリポジトリ

en: Global
ja: 全般

en: Global permissions
ja: グローバル権限

en: Global permissions updated successfully
ja: 全般の権限の更新に成功しました

en: Group "%(group_name)s" already exists
ja: グループ "%(group_name)s" はすでに存在します

en: Group Name
ja: グループ名

en: Group name
ja: グループ名

en: Group parent
ja: 親グループ

en: Groups
ja: グループ

en: Hide
ja: 隠す

en: History
ja: 変更履歴

en: Home
ja: ホーム

en: Home page
ja: ホームページ

en: Hooks
ja: フック

en: Hooks can be used to trigger actions on certain events such as push / pull. They can trigger Python functions or external applications.
ja: フックを使うと、リポジトリへのプッシュやプルといった特定のイベントに合わせて、何らかのアクションを実行できます。フック機能では、Pythonの関数を呼び出したり、外部アプリケーションを起動したりできます。

en: Host
ja: ホスト

en: IP %s not allowed
ja: IPアドレス %s は許可されません

en: Icons
ja: アイコン

en: Inherited from %s
ja: %s から継承

en: Invalid characters (non-ascii) in password
ja: パスワードに利用出来ない文字列(non-ascii)です

en: Invalid search query. Try quoting it.
ja: 無効な検索クエリーです。\"で囲んで下さい

en: Invalid user group name
ja: 不正なユーザーグループ名です

en: Invalidate cache for all repositories
ja: すべてのリポジトリのキャッシュを無効化する

en: Invalidate repository cache
ja: リポジトリのキャッシュを無効化

en: Journal
ja: ジャーナル

en: Keep it short and to the point. Use a README file for longer descriptions.
ja: 短く要点を絞ってください。長い説明にはREADMEファイルを利用してください。

en: Key
ja: キー

en: Key name can only consist of letters, underscore, dash or numbers
ja: キー名はアルファベット、アンダースコア(_)、ピリオド(.)、ダッシュ(-)、数字しか使えません。

en: Keyboard shortcuts
ja: キーボードショートカット

en: LDAP Search Scope
ja: LDAP検索範囲

en: Label
ja: ラベル

en: Last Change
ja: 最後の変更点

en: Last Name
ja: 名字

en: Last Name Attribute
ja: 名字(Last Name)属性

en: Last login
ja: 最終ログイン日時

en: Lifetime
ja: 有効期間

en: Loading file list...
ja: ファイル一覧を読み込み中...

en: Loading...
ja: 読み込み中...

en: Location
ja: 場所

en: Lock
ja: ロック

en: Locked
ja: ロック

en: Locked repository
ja: リポジトリをロックしました

en: Login Attribute
ja: ログイン属性

en: Login now
ja: 今すぐログインする

en: Manual activation of external account
ja: 外部アカウントを手動でアクティベートする

en: Manually set this repository as a fork of another from the list
ja: このリポジトリをリスト中の他のリポジトリのフォークとして、手動で設定します

en: Marked repo %s as fork of %s
ja: %s リポジトリを %s のフォークとする

en: Member of User groups
ja: グループのメンバー数

en: Members
ja: メンバー

en: Mercurial repository
ja: Mercurialリポジトリ

en: Meta-Tagging
ja: メタタグ

en: Missing email, please update your user email address.
ja: メールアドレスがありません。更新してください。

en: My Account
ja: アカウント

en: My Emails
ja: メールアドレス

en: My Notifications
ja: 通知

en: My Repositories
ja: リポジトリ

en: My account
ja: アカウント

en: Name
ja: 名前

en: Name in Source of Record
ja: アカウントのソースでの名前

en: New Gist
ja: Gistを新規作成

en: New email address
ja: 新しいメールアドレス

en: New pull request
ja: 新しいプルリクエスト

en: No Files
ja: ファイルなし

en: No actions yet
ja: まだアクションがありません

en: No additional emails specified
ja: 追加のメールアドレスはありません

en: No changes
ja: 変更点なし

en: No changes detected
ja: 検出された変更はありません

en: No entries yet
ja: まだエントリがありません

en: No filename
ja: ファイル名がありません

en: No files
ja: ファイルはありません

en: No members yet
ja: まだメンバーがいません

en: No notifications here yet
ja: まだ通知がありません

en: Non-changeable id
ja: 変更不能ID

en: None
ja: なし

en: Not Reviewed
ja: 未レビュー

en: Note: please make sure this server can access this url
ja: ノート: サーバーがこのURLにアクセスできることを確認して下さい

en: Nothing
ja: ありません

en: Notifications
ja: 通知

en: Number of items displayed in the admin pages grids before pagination is shown.
ja: 管理ページで、ページ分割しないでグリッドに表示する項目の数

en: Number of items displayed in the main page dashboard before pagination is shown.
ja: メインページダッシュボードで1ページに表示する要素数。

en: Open new pull request
ja: 新しいプルリクエストを作成

en: Opened by me
ja: あなたが作成したプルリクエスト

en: Optional select a group to put this repository into.
ja: オプション：このリポジトリが属するグループを選択します

en: Options
ja: オプション

en: Origin repository
ja: 元のリポジトリ

en: Overview
ja: 概要

en: Owner
ja: 所有者

en: Parses meta tags from repository description field and turns them into colored tags.
ja: リポジトリの説明のメタタグを解析して色つきのタグに変換します。

en: Password
ja: パスワード

en: Password confirmation
ja: パスワード再入力

en: Password reset link will be send to matching email address
ja: 該当するメールアドレスにパスワードリセットのリンクを送信します

en: Passwords do not match
ja: パスワードが一致しません

en: Patch diff
ja: パッチとして差分を表示

en: Permission
ja: 権限

en: Permissions
ja: 権限設定

en: Platform
ja: プラットフォーム

en: Please enter a login
ja: ログイン名を入力してください

en: Please enter a password
ja: パスワードを入力してください

en: Please enter a valid IPv4 or IpV6 address
ja: 有効なIPv4かIPv6のアドレスを入力してください

en: Please enter email address
ja: メールアドレスを入力してください

en: Plugin
ja: プラグイン

en: Plugins %(loaded)s and %(next_to_load)s both export the same name
ja: %(loaded)s プラグインと %(next_to_load)s プラグインで同じ名前が使われています

en: Port
ja: ポート

en: Prefix
ja: プレフィックス

en: Preview
ja: プレビュー

en: Primary
ja: プライマリ

en: Private
ja: 非公開

en: Private Gist
ja: 非公開 Gist

en: Private Gists for user %s
ja: ユーザー %s の非公開 Gists

en: Private key for reCaptcha system. Setting this value will enable captcha on registration
ja: reCaptchaの秘密鍵。この値が設定されると登録時のキャプチャが有効になります。

en: Private repositories are only visible to people explicitly added as collaborators.
ja: 非公開リポジトリはコラボレーターとして明示的に追加された人でないと見つけられません

en: Private repository
ja: 非公開リポジトリ

en: Processed commits
ja: 処理済みコミット数

en: Processed progress
ja: 処理状況

en: Profile
ja: プロフィール

en: Public Gists
ja: 公開 Gists

en: Public Gists for user %s
ja: ユーザー %s の公開 Gists

en: Public Journal
ja: 公開ジャーナル

en: Public journal
ja: 公開ジャーナル

en: Public key for reCaptcha system.
ja: reCaptchaの公開鍵。

en: Public repository
ja: 公開リポジトリ

en: Pull Requests
ja: プルリクエスト

en: Pull changes from remote location
ja: リモートから変更を取り込む

en: Pull request #%s
ja: プルリクエスト #%s

en: Pull request #%s opened by %s on %s
ja: プルリクエスト #%s %s によって %s に作成

en: Pull request #%s opened on %s
ja: プルリクエスト #%s %s に作成

en: Pull request requires a title with min. 3 chars
ja: プルリクエストには3文字以上のタイトルが必要です

en: Pull request reviewers
ja: プルリクエストレビュアー

en: Pull request was closed with status
ja: プルリクエストを以下のステータスで閉じました：

en: Pulled from remote location
ja: リモートから取得

en: Python version
ja: Python バージョン

en: Quick start
ja: クイックスタート

en: RSS journal feed
ja: RSS ジャーナルフィード

en: RSS public journal feed
ja: RSS 公開ジャーナルフィード

en: Raw diff
ja: diffとして差分を表示

en: Re-enter password
ja: パスワード再入力

en: Read
ja: 読込

en: Register disabled
ja: 新規登録を無効にする

en: Register new user with RhodeCode with auto activation
ja: Rhodecodeに登録した新しいユーザーを自動でアクティベートする

en: Register new user with RhodeCode with manual activation
ja: Rhodecodeに登録した新しいユーザーを手動でアクティベートする

en: Registration
ja: 新規登録

en: Registration disabled
ja: 新規登録を無効にする

en: Rejected
ja: 却下

en: Remember me
ja: 次回から自動的にサインイン

en: Remote
ja: リモート

en: Remote url
ja: リモート URL

en: Remove all elements
ja: 全ての要素を削除

en: Removed
ja: 削除

en: Removed ip address from user whitelist
ja: ユーザーホワイトリストからIPアドレスを削除しました

en: Removed repository group %s
ja: リポジトリグループ %s を削除しました

en: Repositories
ja: リポジトリ

en: Repositories Group admin access
ja: リポジトリグループに管理権限でアクセス

en: Repositories Group no access
ja: リポジトリグループへのアクセス権限なし

en: Repositories Group read access
ja: リポジトリグループに読込権限でアクセス

en: Repositories Group write access
ja: リポジトリグループに書込権限でアクセス

en: Repositories administration
ja: リポジトリ管理

en: Repositories defaults
ja: リポジトリのデフォルト設定

en: Repositories successfully rescanned added: %s ; removed: %s
ja: リポジトリの再スキャンに成功しました。 追加: %s 削除: %s

en: Repository
ja: リポジトリ

en: Repository %s updated successfully
ja: リポジトリ %s の更新に成功しました

en: Repository Group creation disabled
ja: リポジトリグループの作成を無効にする

en: Repository Group creation enabled
ja: リポジトリグループの作成を有効にする

en: Repository Group permissions updated
ja: リポジトリグループ権限を更新しました

en: Repository Group: %s
ja: リポジトリグループ: %s

en: Repository Groups
ja: リポジトリグループ

en: Repository admin access
ja: リポジトリに管理権限でアクセス

en: Repository creating in progress...
ja: リポジトリを作成しています...

en: Repository creation disabled
ja: リポジトリの作成を有効にする

en: Repository creation disabled with write permission to a repository group
ja: リポジトリグループの書き込みパーミッションを使ったリポジトリ作成は無効です

en: Repository creation enabled
ja: リポジトリの作成を有効にする

en: Repository creation enabled with write permission to a repository group
ja: リポジトリグループの書き込みパーミッションを使ったリポジトリ作成が有効です

en: Repository forking disabled
ja: リポジトリのフォークを無効にする

en: Repository forking enabled
ja: リポジトリのフォークを有効にする

en: Repository group
ja: リポジトリグループ

en: Repository group admin access
ja: リポジトリグループに管理権限でアクセス

en: Repository group no access
ja: リポジトリグループへのアクセス権限なし

en: Repository group read access
ja: リポジトリグループに読込権限でアクセス

en: Repository group with name "%(repo)s" already exists
ja: リポジトリグループ名 "%(repo)s" はすでに存在します

en: Repository group write access
ja: リポジトリグループに書込権限でアクセス

en: Repository groups
ja: リポジトリグループ

en: Repository groups administration
ja: リポジトリグループ管理

en: Repository has been %s
ja: リポジトリは %s されています

en: Repository name %(repo)s is disallowed
ja: リポジトリ名 %(repo)s は許可されていません

en: Repository no access
ja: リポジトリへのアクセス権限無し

en: Repository permissions updated
ja: リポジトリ権限を更新しました

en: Repository read access
ja: リポジトリに読込権限でアクセス

en: Repository with name "%(group_name)s" already exists
ja: グループ名 "%(group_name)s" を持つリポジトリはすでに存在します

en: Repository write access
ja: リポジトリに書込権限でアクセス

en: Require SSL for vcs operations
ja: VCSの操作にSSLを必須とする

en: Requires hgsubversion library to be installed. Allows cloning remote SVN repositories and migrates them to Mercurial type.
ja: hgsubversion ライブラリのインストールが必要です。リモートのSVNリポジトリをクローンしてMercurialリポジトリに変換するすることが可能です。

en: Reset
ja: リセット

en: Reset statistics
ja: 統計情報をリセット

en: Reset your Password
ja: パスワードをリセット

en: Revisions %(revs)s are already part of pull request or have set status
ja: リビジョン %(revs)s はすでにプルリクエストの一部かステータスが設定されています

en: RhodeCode Administrator
ja: RhodeCode 管理者

en: RhodeCode email from
ja: RhodeCode メールのFrom

en: SMTP auth
ja: SMTP 認証

en: SMTP password
ja: SMTP パスワード

en: SMTP port
ja: SMTP ポート

en: SMTP server
ja: SMTP サーバー

en: SMTP use SSL
ja: SMTP SSLの使用

en: SMTP use TLS
ja: SMTP TLSの使用

en: SMTP username
ja: SMTP ユーザー名

en: Save
ja: 保存

en: Save Changes
ja: 変更を保存

en: Save settings
ja: 設定を保存

en: Search
ja: 検索

en: Search File List
ja: ファイル一覧を検索

en: Send
ja: 送信

en: Send email task created
ja: メール送信タスクを作成しました

en: Send password reset email
ja: パスワードリセットのメールを送信

en: Set
ja: 保存

en: Settings
ja: 設定

en: Settings administration
ja: 設定管理

en: Short, optional description for this user group.
ja: このユーザーグループの簡潔な説明を書いてください

en: Show Full History
ja: 全ての履歴を表示

en: Show Pull Requests for %s
ja: %s のプルリクエストを表示

en: Show RhodeCode version
ja: Rhodecodeのバージョンを表示する

en: Show as Raw
ja: Raw形式で表示

en: Show as raw
ja: Raw形式で表示

en: Show by ID
ja: IDで表示

en: Show by Name
ja: 名前で表示

en: Show full diff
ja: すべての差分を表示

en: Show full diff for this file
ja: このファイルのすべての差分を表示

en: Show full side-by-side diff for this file
ja: このファイルの差分を並べて表示

en: Show notification
ja: 通知を表示

en: Show private repo icon on repositories
ja: 非公開リポジトリのアイコンを表示する

en: Show public repo icon on repositories
ja: 公開リポジトリのアイコンを表示する

en: Show public/private icons next to repositories names.
ja: リポジトリ名の横に公開/非公開アイコンを表示します。

en: Show repository size after push
ja: プッシュ後にリポジトリのサイズを表示する

en: Showing a huge diff might take some time and resources
ja: 巨大な差分の表示はすこし時間とリソースがかかる場合があります

en: Shows or hides a version number of RhodeCode displayed in the footer.
ja: フッターに表示されるRhodeCodeのバージョン番号の表示、非表示を設定します。

en: Sign In
ja: サインイン

en: Site-wide shortcuts
ja: サイト全体

en: Size
ja: サイズ

en: Source
ja: ソース

en: Source of Record
ja: アカウントのソース

en: State
ja: 状態

en: Statistics
ja: 統計

en: Statistics are disabled for this repository
ja: このリポジトリの統計は無効化されています

en: Subscribe to %s atom feed
ja: %s の ATOM フィードを購読

en: Subscribe to %s rss feed
ja: %s の RSS フィードを購読

en: Successfully committed to %s
ja: %s へのコミットが成功しました

en: Successfully deleted file %s
ja: %s ファイルの削除に成功しました

en: Successfully deleted pull request
ja: プルリクエストの削除に成功しました

en: Successfully deleted user
ja: ユーザーの削除に成功しました

en: Successfully deleted user group
ja: ユーザーグループの削除に成功しました

en: Successfully opened new pull request
ja: 新しいプルリクエストの作成に成功しました

en: Successfully updated gist content
ja: Gist の内容を更新しました

en: Successfully updated gist data
ja: Gist データを更新しました

en: Summary
ja: 要約

en: Support
ja: サポート

en: Swap
ja: 入れ替え

en: System Info
ja: システム情報

en: System memory
ja: システムメモリ

en: Tag
ja: タグ

en: Tag %s
ja: タグ %s

en: Tags
ja: タグ

en: Target group cannot be the same
ja: 対象に同じ物を選ぶことはできません

en: Test Email
ja: テストメール

en: The LDAP Login attribute of the CN must be specified - this is the name of the attribute that is equivalent to "username"
ja: LDAPのこのCNに対するログイン属性は必須です。 - これは "ユーザー名" と同じです

en: The input is not valid
ja: 入力が正しくありません

en: The network size (bits) must be within the range of 0-32 (not %(bits)r)
ja: ネットワークサイズ (bits) は0-32の範囲にする必要があります ( %(bits)r は不正です)

en: The request could not be understood by the server due to malformed syntax.
ja: 形式が間違っているため、サーバーはリクエストを処理できませんでした

en: The resource could not be found
ja: リソースが見つかりません

en: The server encountered an unexpected condition which prevented it from fulfilling the request.
ja: サーバーが不正な状態になったため、リクエストに答えることができませんでした。

en: There are no changes yet
ja: まだ変更がありません

en: There are no downloads yet
ja: まだダウンロードがありません

en: There are no files yet. %s
ja: まだファイルがありません。 %s

en: There are no forks yet
ja: まだフォークがありません

en: There is no index to search in. Please run whoosh indexer
ja: 検索するためのインデックスがありません。whooshでインデックスを作成して下さい

en: This e-mail address is already taken
ja: このメールアドレスはすでに取得されています

en: This is not a valid path
ja: 不正なパスです

en: This username or user group name is not valid
ja: ユーザー名かユーザーグループが不正です

en: Title
ja: タイトル

en: Token mismatch
ja: トークンが一致しません

en: Top level repositories
ja: トップレベルリポジトリ数

en: Total repositories
ja: リポジトリ総数

en: Type
ja: リポジトリの種別

en: URL by id
ja: id を使ってURLを表現

en: Unauthorized access to resource
ja: リソースにアクセスする権限がありません

en: Under Review
ja: レビュー中

en: Unknown archive type
ja: 未知のアーカイブ種別です

en: Unknown revision %s
ja: %s は未知のリビジョンです

en: Unlock
ja: アンロック

en: Unlock repository
ja: リポジトリのロックを解除

en: Unlocked
ja: アンロック

en: Unlocked repository
ja: リポジトリのロックを解除しました

en: Update Gist
ja: Gistを更新

en: Updated VCS settings
ja: VCS設定を更新しました

en: Updated application settings
ja: アプリケーション設定を更新しました

en: Updated hooks
ja: フックを更新しました

en: Updated repository group %s
ja: リポジトリグループ %s を更新しました

en: Updated repository visibility in public journal
ja: 公開ジャーナルでのリポジトリの可視性を更新しました

en: Updated user group %s
ja: ユーザーグループ %s を更新しました

en: Updated visualisation settings
ja: 表示設定を更新しました

en: Upgrade info endpoint
ja: 更新情報のエンドポイント

en: Upload File
ja: アップロードファイル

en: Upload file
ja: ファイルをアップロード

en: Use @username inside this text to send notification to this RhodeCode user
ja: テキスト内で @username を使うと、その RhodeCode のユーザーに通知を送信します

en: Use repository extra fields
ja: リポジトリの拡張フィールドを使用する

en: User Group creation disabled
ja: ユーザーグループの作成を無効にする

en: User Group creation enabled
ja: ユーザーグループの作成を有効にする

en: User Group permissions updated
ja: ユーザーグループ権限を更新しました

en: User Group: %s
ja: ユーサーグループ: %s

en: User Groups
ja: ユーザーグループ

en: User Registration with automatic account activation
ja: ユーザーの新規登録時に自動でアカウントをアクティベートする

en: User Registration with manual account activation
ja: ユーザーの新規登録時に手動でアカウントをアクティベートする

en: User group
ja: ユーザーグループ

en: User group "%(usergroup)s" already exists
ja: ユーザーグループ "%(usergroup)s" はすでに存在します

en: User group admin access
ja: ユーザーグループに管理権限でアクセス

en: User group no access
ja: ユーザーグループへのアクセス権限なし

en: User group read access
ja: ユーザーグループに読込権限でアクセス

en: User group write access
ja: ユーザーグループに書込権限でアクセス

en: User groups
ja: ユーザーグループ

en: User groups administration
ja: ユーザーグループ管理

en: User updated successfully
ja: ユーザーの更新に成功しました

en: User: %s
ja: ユーザー: %s

en: Username
ja: ユーザー名

en: Username "%(username)s" already exists
ja: ユーザー名 "%(username)s" はすでに使われています

en: Username "%(username)s" is forbidden
ja: ユーザー名 "%(username)s" は許可されていません

en: Username %(username)s is not valid
ja: ユーザー名 %(username)s は不正です

en: Username may only contain alphanumeric characters underscores, periods or dashes and must begin with alphanumeric character or underscore
ja: ユーザー名はアルファベット、アンダースコア(_)、ピリオド(.)、ダッシュ(-)しか使えません。また、アルファベットまたはアンダースコア(_)から始まる必要があります

en: Users
ja: ユーザー

en: Users administration
ja: ユーザー管理

en: Value cannot be an empty list
ja: 空のリストにはできません

en: Visual
ja: 表示

en: Vote on pull request #%s
ja: プルリクエスト #%s に投票

en: Watched
ja: ウォッチ中

en: Write
ja: 書込

en: Write a short description on this pull request
ja: このプルリクエストの簡潔な説明を書いてください

en: You can only delete files with revision being a valid branch
ja: 有効なブランチ上のリビジョンからしかファイルを削除できません

en: You can only edit files with revision being a valid branch
ja: 有効なブランチを示すリビジョンでのみファイルを編集できます。

en: You can't Edit this user since it's crucial for entire application
ja: このユーザーを編集できません。このユーザーはアプリケーションにとって必要不可欠です。

en: You can't edit this user
ja: このユーザーは編集できません

en: You can't edit this user since it's crucial for entire application
ja: このユーザーを編集できません。このユーザーはアプリケーションにとって必要不可欠です。

en: You can't remove this user since it's crucial for entire application
ja: このユーザーを削除できません。このユーザーはアプリケーションにとって必要不可欠です。

en: You don't have permission to view this page
ja: このページを閲覧する権限がありません

en: You have admin right to this group, and can edit it
ja: 管理者権限をもっているため編集できます

en: You need to be a registered user to perform this action
ja: このアクションを実行するためには登録済みのユーザーである必要があります

en: You need to be logged in to comment.
ja: コメントするにはログインが必要です

en: You will be redirected to %s in %s seconds
ja: %s へ %s 秒後にリダイレクトします

en: Your account is disabled
ja: アカウントは無効です

en: Your account was updated successfully
ja: アカウントの更新に成功しました

en: Your password reset link was sent
ja: パスワードリセットのリンクを送信しました

en: [closed] pull request for
ja: プルリクエストを[クローズ]

en: [commented] on pull request for
ja: プルリクエストに[コメント]

en: [committed via RhodeCode] into repository
ja: リポジトリに[RhodeCode経由でコミット]

en: [created] repository
ja: リポジトリを[作成]

en: [created] repository as fork
ja: フォークしてリポジトリを[作成]

en: [created] user
ja: ユーザーを[作成]

en: [created] user group
ja: ユーザーグループを[作成]

en: [delete] repository
ja: リポジトリを[削除]

en: [deleted] repository
ja: リポジトリを[削除]

en: [downloaded] archive from repository
ja: リポジトリからアーカイブを[ダウンロード]

en: [forked] repository
ja: リポジトリを[フォーク]

en: [pulled from remote] into repository
ja: リポジトリに[リモートからプル]

en: [pulled] from
ja: [プル]

en: [pushed] into
ja: [プッシュ]

en: [started following] repository
ja: リポジトリの[フォローを開始]

en: [stopped following] repository
ja: リポジトリの[フォローを停止]

en: [updated] repository
ja: リポジトリを[更新]

en: [updated] user
ja: ユーザーを[更新]

en: [updated] user group
ja: ユーザーグループを[更新]

en: admin
ja: 管理

en: annotation
ja: アノテーション

en: bad captcha
ja: キャプチャが一致しません

en: bookmarks
ja: ブックマーク

en: branches
ja: ブランチ

en: check for updates
ja: 更新を確認

en: compare view
ja: 比較ビュー

en: created
ja: 作成日

en: del
ja: 削除

en: delegated admin
ja: 代理 admin

en: disabled
ja: 無効

en: e-mail "%(email)s" does not exist.
ja: メールアドレス "%(email)s" は存在しません

en: edit
ja: 編集

en: enabled
ja: 有効

en: expired
ja: 失効済み

en: expires
ja: 失効

en: filter
ja: フィルタ

en: forever
ja: 無期限

en: fork name %s
ja: フォーク名 %s

en: in %s
ja: %s 以内

en: in %s and %s
ja: %s と %s の間

en: invalid password
ja: 不正なパスワードです

en: invalid user name
ja: 不正なユーザー名です

en: journal
ja: ジャーナル

en: journal filter...
ja: ジャーナルフィルタ...

en: just now
ja: たったいま

en: latest tip
ja: 最新のtip

en: merge
ja: マージ

en: mod
ja: 変更

en: name this file...
ja: ファイルに名前をつける...

en: never
ja: 無し

en: new file
ja: 新しいファイル

en: none
ja: なし

en: or
ja: または

en: owner
ja: 所有者

en: private repository
ja: 非公開リポジトリ

en: public journal
ja: 公開ジャーナル

en: quick filter...
ja: クイックフィルタ...

en: read
ja: 読込

en: rename
ja: リネーム

en: repositories
ja: リポジトリ

en: repository groups
ja: リポジトリグループ

en: reviewer
ja: レビュアー

en: revoke
ja: 取消

en: show
ja: 表示

en: source
ja: ソース

en: tags
ja: タグ

en: user group name may only contain alphanumeric characters underscores, periods or dashes and must begin with alphanumeric character
ja: ユーザーグループ名はアルファベット、アンダースコア(_)、ピリオド(.)、ダッシュ(-)しか使えません。また、アルファベットから始まる必要があります

en: user groups
ja: ユーザーグループ

en: what is that ?
ja: これは何？

en: write
ja: 書込
