diff --git a/rhodecode/public/js/src/i18n_messages.js b/rhodecode/public/js/src/i18n_messages.js
new file mode 100644
--- /dev/null
+++ b/rhodecode/public/js/src/i18n_messages.js
@@ -0,0 +1,8 @@
+// special file to catch some of the translation strings NOT extracted by our extraction system
+// we need to fix that, however until now we add here those manual entries to catch them
+
+_gettext('Invite reviewers to this discussion');
+_gettext('Close');
+_gettext('Send');
+_gettext('Switch to chat');
+_gettext('Switch to comment');