diff --git a/rhodecode/apps/repository/tests/test_repo_commits.py b/rhodecode/apps/repository/tests/test_repo_commits.py
--- a/rhodecode/apps/repository/tests/test_repo_commits.py
+++ b/rhodecode/apps/repository/tests/test_repo_commits.py
@@ -293,26 +293,13 @@ Added a symlink
 """ + diffs['svn'],
     }
 
-    def _check_diff_menus(self, response, right_menu=False,):
-        # diff menus
-        for elem in ['Show File', 'Unified Diff', 'Side-by-side Diff',
-                     'Raw Diff', 'Download Diff']:
+    def _check_new_diff_menus(self, response, right_menu=False,):
+        # individual file diff menus
+        for elem in ['Show file before', 'Show file after']:
             response.mustcontain(elem)
 
         # right pane diff menus
         if right_menu:
-            for elem in ['Ignore whitespace', 'Increase context',
-                         'Hide comments']:
+            for elem in ['Hide whitespace changes', 'Toggle Wide Mode diff',
+                         'Show full context diff']:
                 response.mustcontain(elem)
-
-    def _check_new_diff_menus(self, response, right_menu=False,):
-        # diff menus
-        for elem in ['Show file before', 'Show file after',
-                     'Raw diff', 'Download diff']:
-            response.mustcontain(elem)
-
-        # right pane diff menus
-        if right_menu:
-            for elem in ['Ignore whitespace', 'Increase context',
-                         'Hide comments']:
-                response.mustcontain(elem)
diff --git a/rhodecode/lib/diffs.py b/rhodecode/lib/diffs.py
--- a/rhodecode/lib/diffs.py
+++ b/rhodecode/lib/diffs.py
@@ -1145,7 +1145,7 @@ class DiffLimitExceeded(Exception):
 
 # NOTE(marcink): if diffs.mako change, probably this
 # needs a bump to next version
-CURRENT_DIFF_VERSION = 'v3'
+CURRENT_DIFF_VERSION = 'v4'
 
 
 def _cleanup_cache_file(cached_diff_file):
diff --git a/rhodecode/public/css/code-block.less b/rhodecode/public/css/code-block.less
--- a/rhodecode/public/css/code-block.less
+++ b/rhodecode/public/css/code-block.less
@@ -1098,6 +1098,17 @@ table.cb {
                 .nonl {
                     color: @color5;
                 }
+                .cb-action {
+                    &:before {
+                        content: "  ";
+                    }
+                    &.cb-deletion:before {
+                        content: "- ";
+                    }
+                    &.cb-addition:before {
+                        content: "+ ";
+                    }
+                }
             }
 
             &> button.cb-comment-box-opener {
diff --git a/rhodecode/templates/codeblocks/diffs.mako b/rhodecode/templates/codeblocks/diffs.mako
--- a/rhodecode/templates/codeblocks/diffs.mako
+++ b/rhodecode/templates/codeblocks/diffs.mako
@@ -573,7 +573,7 @@ def get_comments_for(diff_type, comments
             %if use_comments and line.original.lineno:
             ${render_add_comment_button()}
             %endif
-            <span class="cb-code">${line.original.action} ${line.original.content or '' | n}</span>
+            <span class="cb-code"><span class="cb-action ${action_class(line.original.action)}"></span>${line.original.content or '' | n}</span>
 
             %if use_comments and line.original.lineno and line_old_comments:
                 ${inline_comments_container(line_old_comments, inline_comments)}
@@ -616,7 +616,7 @@ def get_comments_for(diff_type, comments
             %if use_comments and line.modified.lineno:
             ${render_add_comment_button()}
             %endif
-            <span class="cb-code">${line.modified.action} ${line.modified.content or '' | n}</span>
+            <span class="cb-code"><span class="cb-action ${action_class(line.modified.action)}"></span>${line.modified.content or '' | n}</span>
             %if use_comments and line.modified.lineno and line_new_comments:
             ${inline_comments_container(line_new_comments, inline_comments)}
             %endif
@@ -682,7 +682,7 @@ def get_comments_for(diff_type, comments
             %if use_comments:
             ${render_add_comment_button()}
             %endif
-            <span class="cb-code">${action} ${content or '' | n}</span>
+            <span class="cb-code"><span class="cb-action ${action_class(action)}"></span> ${content or '' | n}</span>
             %if use_comments and comments:
             ${inline_comments_container(comments, inline_comments)}
             %endif
@@ -947,7 +947,7 @@ def get_comments_for(diff_type, comments
                     ## Wide diff mode
                     {
                         id: 1,
-                        text: _gettext('Toggle Wide Mode Diff'),
+                        text: _gettext('Toggle Wide Mode diff'),
                         action: function () {
                             updateSticky();
                             Rhodecode.comments.toggleWideMode(this);
@@ -1007,10 +1007,10 @@ def get_comments_for(diff_type, comments
                     window.location = e.choice.url
                 }
             });
-            
+
         });
 
     </script>
     % endif
 
-</%def>
\ No newline at end of file
+</%def>