RhodeCode - en to ru translation catalogue (584 entries)

en:  and %s more
ru: и на %s больше

en: %d day | %d days
ru[0]: %d день
ru[1]: %d дня
ru[2]: %d дней
ru[3]: %d дней

en: %d hour | %d hours
ru[0]: %d час
ru[1]: %d часов
ru[2]: %d часа
ru[3]: %d часа

en: %d minute | %d minutes
ru[0]: %d минута
ru[1]: %d минут
ru[2]: %d минуты
ru[3]: %d минуты

en: %d month | %d months
ru[0]: %d месяц
ru[1]: %d месяца
ru[2]: %d месяцев
ru[3]: %d месяцев

en: %d second | %d seconds
ru[0]: %d секунды
ru[1]: %d секунды
ru[2]: %d секунды
ru[3]: %d секунды

en: %d year | %d years
ru[0]: %d год
ru[1]: %d лет
ru[2]: %d года
ru[3]: %d года

en: %s %s feed
ru: Лента новостей %s %s

en: %s ATOM feed
ru: ATOM лента репозитория %s

en: %s Bookmarks
ru: Закладки %s

en: %s Branches
ru: Ветки %s

en: %s Changelog
ru: Логи изменений %s

en: %s Compare
ru: %s Сравнить

en: %s File Diff
ru: Сравнение файла %s

en: %s Files
ru: %s Файлы

en: %s Files Add
ru: %s Файлов добавлено

en: %s Followers
ru: %s Наблюдатели

en: %s Forks
ru: Форки %s

en: %s Pull Request #%s
ru: %s Запрос на внесение изменений #%s

en: %s Pull Requests
ru: %s Запросы на внесение изменений

en: %s RSS feed
ru: RSS лента репозитория %s

en: %s Summary
ru: %s общие сведения

en: %s Tags
ru: %s Меток

en: %s ago
ru: %s назад

en: %s and %s ago
ru: %s и %s назад

en: %s entry | %s entries
ru[0]: %s запись
ru[1]: %s записей
ru[2]: %s записи
ru[3]: %s записи

en: %s repository is not mapped to db perhaps it was created or renamed from the filesystem please run the application again in order to rescan repositories
ru: Репозиторий %s отсутствует в базе данных; возможно, он был создан или переименован из файловой системы. Пожалуйста, перезапустите приложение для сканирования репозиториев.

en: 1 day
ru: 1 день

en: 1 hour
ru: 1 час

en: 1 month
ru: 1 месяц

en: 5 minutes
ru: 5 минут

en: A VCS Server is required for this action. There is currently no VCS Server configured.
ru: Для этого действия требуется VCS-сервер. В данный момент не сконфигурировано ни одного VCS-сервера.

en: ATOM journal feed
ru: Лента журнала ATOM

en: ATOM public journal feed
ru: Общая лента журнала ATOM

en: Account
ru: Учетная запись

en: Action
ru: Действие

en: Active
ru: Активный

en: Add
ru: Добавить

en: Add Child Group
ru: Добавить подгруппу

en: Add Repository
ru: Добавить репозиторий

en: Add Repository Group
ru: Добавить группу репозиториев

en: Add all elements
ru: Добавить всё

en: Add new
ru: Добавить новый

en: Add new file
ru: Добавить файл

en: Add repository
ru: Добавить репозиторий

en: Add repository group
ru: Добавить группу репозиториев

en: Add user
ru: Добавить пользователя

en: Add user group
ru: Добавить группу пользователей

en: Added
ru: Добавлено

en: Added file via RhodeCode Enterprise
ru: Файл добавлен с помощью RhodeCode Enterprise

en: Added new hook
ru: Добавлена новая ловушка

en: Admin
ru: Администратор

en: Admin journal
ru: Журнал администратора

en: Advanced
ru: Дополнительно

en: Affected %s files
ru: Затрагивает %s файлов

en: Age
ru: Возраст

en: All
ru: Всё

en: All IP addresses are allowed
ru: Разрешены любые IP-адреса

en: All default permissions on each repository group will be reset to chosen permission, note that all custom default permission on repository groups will be lost
ru: Выбранные привилегии будут установлены по умолчанию для каждой группы репозиториев. Учтите, что ранее установленные привилегии по умолчанию для групп репозиториев будут сброшены.

en: All default permissions on each repository will be reset to chosen permission, note that all custom default permission on repositories will be lost
ru: Выбранные привилегии будут установлены по умолчанию для каждого репозитория. Учтите, что ранее установленные привилегии по умолчанию будут сброшены.

en: All default permissions on each user group will be reset to chosen permission, note that all custom default permission on repository groups will be lost
ru: Выбранные привилегии будут установлены по умолчанию для каждой группы пользователей. Учтите, что ранее установленные привилегии по умолчанию для групп пользователей будут сброшены.

en: Allows storing additional customized fields per repository.
ru: Позволяет хранить дополнительные поля в репозиториях

en: An error occurred during cache invalidation
ru: Произошла ошибка при очистке кэша

en: An error occurred during creation of field
ru: Произошла ошибка при создании поля

en: An error occurred during deletion of %s
ru: Произошла ошибка во время удаления %s

en: An error occurred during deletion of repository stats
ru: Произошла ошибка при удалении статистики репозитория

en: An error occurred during deletion of user
ru: Произошла ошибка при удалении пользователя

en: An error occurred during deletion of user group
ru: Произошла ошибка при удалении группы пользователей

en: An error occurred during email saving
ru: Произошла ошибка при сохранении E-mail

en: An error occurred during ip saving
ru: Произошла ошибка при сохранении IP

en: An error occurred during permissions saving
ru: Произошла ошибка при сохранении привилегий

en: An error occurred during pull from remote location
ru: Произошла ошибка при внесении изменений из удалённого репозитория

en: An error occurred during removal of field
ru: Произошла ошибка при удалении поля

en: An error occurred during repository forking %s
ru: Произошла ошибка во время создания форка репозитория %s

en: An error occurred during setting this repository in public journal
ru: Произошла ошибка при установке репозитария в общедоступный журнал

en: An error occurred during this operation
ru: Произошла ошибка при выполнении операции

en: An error occurred during this search operation
ru: Произошла ошибка при выполнении этого поиска

en: An error occurred during unlocking
ru: Произошла ошибка во время разблокирования

en: Approved
ru: Одобрено

en: Authentication
ru: Аутентификация

en: Authentication Plugins
ru: Плагины аутентификации

en: Authentication Settings
ru: Настройки аутентификации

en: Author
ru: Автор

en: Automatic activation of external account
ru: Автоматическая активация внешней учетной записи

en: Available members
ru: Доступные участники

en: Avatars are disabled
ru: Аватары отключены

en: Base DN
ru: База (Base DN)

en: Binary file
ru: Двоичный файл

en: Binary file (%s)
ru: Бинарный файл (%s)

en: Bookmark
ru: Закладки

en: Bookmark %s
ru: Закладка %s

en: Bookmarks
ru: Закладки

en: Branch
ru: Ветка

en: Branch %s
ru: Ветка %s

en: Branches
ru: Ветки

en: Cancel
ru: Отмена

en: Cannot assign this group as parent
ru: Невозможно использовать эту группу как родителя

en: Cannot delete %s it still contains attached forks
ru: Невозможно удалить %s, он всё-ещё содержит форки

en: Cannot update closed pull requests.
ru: Не могу обновить закрытые запросы на включение изменений.

en: Certificate Checks
ru: Проверка сертификата

en: Change owner of this repository.
ru: Изменить владельца репозитория

en: Change your avatar at
ru: Измените аватар через сайт

en: Changed
ru: Изменено

en: Changelog
ru: История изменений

en: Changes on %s repository
ru: Изменения в репозитарии %s

en: Changeset was too big and was cut off, use diff menu to display this diff
ru: Набор изменения оказался слишком большими и был урезан, используйте меню сравнения для показа результата сравнения

en: Changesets
ru: Набор изменений

en: Chosen group members
ru: Выбранные участники группы

en: Clear selection
ru: Очистить выбор

en: Click to unlock. You must restart RhodeCode in order to make this setting take effect.
ru: Нажмите для разблокирования. Изменения вступят в силу после перезагрузки RhodeCode.

en: Clone from
ru: Клонировать из

en: Clone url
ru: Ссылка для клонирования

en: Closed
ru: Закрыто

en: Closed Branches
ru: Закрытые ветки

en: Closing with
ru: Закрытый с

en: Comment
ru: Комментировать

en: Comment on pull request #%s
ru: Комментарий в Pull запросе #%s

en: Comment preview
ru: Предварительный просмотр комментария

en: Comments
ru: Комментарии

en: Comments parsed using %s syntax with %s support.
ru: Парсинг комментариев выполнен с использованием синтаксиса %s с поддержкой %s.

en: Commit changes
ru: Применить изменения

en: Commit message
ru: Сообщение commit'а

en: Commit messages
ru: Сообщения commit'а

en: Compare
ru: Сравнить

en: Compare fork
ru: Сравнить форк

en: Compare fork with %s
ru: Сравнить fork с %s

en: Confirm to delete this email: %s
ru: Подтвердите удаление E-mail: %s

en: Confirm to delete this field: %s
ru: Подтвердите удаление этого поля: %s

en: Confirm to delete this group: %s
ru: Подтвердите удаление группы %s

en: Confirm to delete this group: %s with %s repository | Confirm to delete this group: %s with %s repositories
ru[0]: Подтвердите удаление группы %s содержащей %s репозиториев.
ru[1]: Подтвердите удаление группы %s содержащей %s репозиториев.
ru[2]: Подтвердите удаление группы %s содержащей %s репозиториев.
ru[3]: Подтвердите удаление группы %s содержащей %s репозиториев.

en: Confirm to delete this ip: %s
ru: Подтвердите удаление ip %s

en: Confirm to delete this pull request
ru: Подтвердите удаление этого pull-request'а

en: Confirm to delete this repository: %s
ru: Подтвердите удаление этого репозитория: %s

en: Confirm to delete this user group: %s
ru: Подтвердите удаление следующей группы пользователей: %s

en: Confirm to delete this user: %s
ru: Подтвердите удаление пользователя %s

en: Confirm to invalidate repository cache
ru: Подтвердите сброс кэша

en: Confirm to pull changes from remote side
ru: Подтвердите скачивание изменений

en: Confirm to remove current statistics
ru: Подтвердите сброс статистики

en: Copy permissions
ru: Скопировать привилегии

en: Copy permissions from forked repository
ru: Скопировать привилегии с форкнутого репозитория

en: Create Pull Request
ru: Создать Pull запрос

en: Create repositories
ru: Создать репозитории

en: Create user groups
ru: Создавать группы пользователей

en: Created
ru: Создано

en: Created on
ru: Создано

en: Created repository %s
ru: Репозиторий %s создан

en: Created repository %s from %s
ru: Репозиторий %s создан из %s

en: Created repository group %s
ru: Создана новая группа репозиториев %s

en: Created tag: %s
ru: Создан тег: %s

en: Custom hooks
ru: Пользовательские хуки

en: Dashboard
ru: Панель управления

en: Date
ru: Дата

en: Default settings updated successfully
ru: Стандартные настройки успешно обновлены

en: Defaults
ru: Значения по умолчанию

en: Delete
ru: Удалить

en: Delete forks
ru: Удалить fork'и

en: Deleted %s forks
ru: Удалены форки репозитория %s

en: Deleted branch: %s
ru: Удалена ветка: %s

en: Deleted file %s via RhodeCode Enterprise
ru: Файл %s удален с помощью RhodeCode Enterprise

en: Deleted gist %s
ru: Запись gist %s удалена

en: Deleted repository %s
ru: Репозиторий %s удалён

en: Description
ru: Описание

en: Destination repository
ru: Репозиторий назначения

en: Destroy old data
ru: Уничтожить все данные

en: Detach forks
ru: Отсоединить fork'и

en: Detached %s forks
ru: Форки %s отсоединены

en: Don't have an account ?
ru: Нет аккаунта?

en: Download
ru: Скачать

en: Download diff
ru: Скачать diff

en: Downloads are disabled for this repository
ru: Скачивание отключено в этом репозитории

en: Downloads disabled
ru: Возможность скачивать отключена

en: Edit
ru: Редактировать

en: Edit Permission
ru: Изменить привилегии

en: Edit Repository Group
ru: Изменить группу репозиториев

en: Edit file
ru: Редактировать файл

en: Edited file %s via RhodeCode Enterprise
ru: Файл %s отредактирован с помощью RhodeCode Enterprise

en: Editing file
ru: Редактирование файла

en: Email
ru: E-mail

en: Email Address
ru: Почтовый адрес

en: Empty repository
ru: Пустой репозитарий

en: Enable download menu on summary page.
ru: Включить меню скачивания на странице  'Общие сведения'.

en: Enable downloads
ru: Включить скачивание

en: Enable hgsubversion extension
ru: Включить поддержку hgsubversion

en: Enable largefiles extension
ru: Включить поддержку больших файлов

en: Enable statistics
ru: Включить статистику.

en: Enable statistics window on summary page.
ru: Включить окно статистики на странице 'Общие сведения'.

en: Enabled
ru: Включено

en: Enabled Plugins
ru: Включенные плагины

en: Enter %(min)i characters or more
ru: Введите не менее %(min)i символов

en: Enter a value %(min)i characters long or more
ru: Введите значение длиной не менее %(min)i символов

en: Enter short label
ru: Введите краткое имя поля

en: Error creating repository %s
ru: Произошла ошибка при создании репозитория %s

en: Error occurred during commit
ru: Во время фиксации изменений произошла ошибка

en: Error occurred during creation of repository group %s
ru: Произошла ошибка при создании группы репозиториев %s

en: Error occurred during creation of user %s
ru: Произошла ошибка при создании пользователя %s

en: Error occurred during creation of user group %s
ru: Произошла ошибка при создании группы пользователей %s

en: Error occurred during deletion of repository group %s
ru: Произошла ошибка при удалении группы репозиториев %s

en: Error occurred during gist creation
ru: Произошла ошибка во время создания сути

en: Error occurred during hook creation
ru: Произошла ошибка при создании хука

en: Error occurred during sending pull request
ru: Произошла ошибка при создании Pull запроса

en: Error occurred during update of permissions
ru: Произошла ошибка во время обновления привилегий

en: Error occurred during update of repository %s
ru: Произошла ошибка во время обновления репозитория %s

en: Error occurred during update of repository group %s
ru: Произошла ошибка при обновлении группы репозиториев %s

en: Error occurred during update of user %s
ru: Произошла ошибка при обновлении пользователя %s

en: Error occurred during update of user group %s
ru: Произошла ошибка при обновлении группы пользователей %s

en: Error occurred during updating application settings
ru: Произошла ошибка при обновлении настроек приложения

en: Error occurred during updating visualisation settings
ru: Произошла ошибка при обновлении настроек визуализации

en: Existing repository?
ru: Существующий репозиторий?

en: Expires
ru: Истекает

en: File contents
ru: Содержимое файлов

en: File is too big to display
ru: Файл слишком большой для отображения

en: File names
ru: Имя файла

en: Filename cannot be inside a directory
ru: Файла нет в каталоге

en: Files
ru: Файлы

en: First Name
ru: Имя

en: First Name Attribute
ru: Атрибут "Имя"

en: Followers
ru: Наблюдатели

en: Fork have to be the same type as parent
ru: Тип форка будет совпадать с родительским

en: Fork name
ru: Имя форка

en: Fork of
ru: Форк от

en: Fork repositories
ru: Создавать fork от репозиториев

en: Forked
ru: Форкнуто

en: Forked repository %s as %s
ru: Сделан форк(копия) репозитория %s на %s

en: Forks
ru: Ответвления

en: From IP
ru: С IP

en: General
ru: Главное

en: Gist description ...
ru: Описание...

en: Gists
ru: Gist

en: Git repository
ru: Git репозиторий

en: Global permissions updated successfully
ru: Глобальные привилегии успешно обновлены

en: Group "%(group_name)s" already exists
ru: Группа "%(group_name)s" уже существует

en: Group Name
ru: Имя группы

en: Group name
ru: Имя группы

en: Group parent
ru: Родительская группа

en: Groups
ru: Группы

en: Hide
ru: Скрыть

en: History
ru: История

en: Home
ru: Домой

en: Home page
ru: Домашняя страница

en: Hooks
ru: Хуки

en: Host
ru: Хост

en: IP %s not allowed
ru: IP %s заблокирован

en: Icons
ru: Иконки

en: Ignore whitespace
ru: Игнорировать пробел

en: Ignore whitespace for all diffs
ru: Всегда игнорировать пробел при сравнении файлов

en: Increase context
ru: Выделять несовпадения увеличением текста

en: Increase context for all diffs
ru: Всегда выделять несовпадения увеличением текста при сравнении файлов

en: Invalid characters (non-ascii) in password
ru: Недопустимые символы (не ascii) в пароле

en: Invalid search query. Try quoting it.
ru: Недопустимый поисковый запрос. Попробуйте заключить его в кавычки.

en: Invalid user group name
ru: Недопустимое имя группы пользователей

en: Invalidate cache for all repositories
ru: Сбросить кэш для всех репозиториев

en: Invalidate repository cache
ru: Сбросить кэш репозитория

en: Journal
ru: Журнал

en: Keep it short and to the point. Use a README file for longer descriptions.
ru: Короткое и осмысленное. Для развернутого описания используйте файл README.

en: Key
ru: Ключ

en: Key name can only consist of letters, underscore, dash or numbers
ru: Ключевое имя может только состоять из букв, символа подчеркивания, тире или чисел

en: LDAP Search Scope
ru: Глубина (scope)

en: Last Change
ru: Последнее изменение

en: Last Name
ru: Фамилия

en: Last Name Attribute
ru: Атрибут "Фамилия"

en: Last login
ru: Последний вход

en: Lifetime
ru: Срок

en: Loading file list...
ru: Загружается список файлов...

en: Loading...
ru: Загрузка...

en: Location
ru: Расположение

en: Lock
ru: Заблокировать

en: Locked
ru: Заблокировано

en: Locked repository
ru: Закрытый репозиторий

en: Login Attribute
ru: Атрибут "Логин"

en: Login now
ru: Авторизоваться сейчас

en: Manual activation of external account
ru: Ручная активация внешней учетной записи

en: Manually set this repository as a fork of another from the list
ru: Вручную сделать этот репозиторий форком выбранного из списка

en: Marked repo %s as fork of %s
ru: Репозиторий %s отмечен как форк %s

en: Members
ru: Участники

en: Mercurial repository
ru: Репозиторий Mercurial

en: Meta-Tagging
ru: Метатегирование

en: Missing email, please update your user email address.
ru: Не указан email. Пожалуйста, обновите ваш email.

en: My Account
ru: Мой Аккаунт

en: My Emails
ru: Мои Email-ы

en: My Notifications
ru: Мои уведомления

en: My Repositories
ru: Мои репозитории

en: My account
ru: Мой аккаунт

en: Name
ru: Имя

en: New email address
ru: Новый E-mail

en: New pull request
ru: Новый pull запрос

en: No Files
ru: Файлов нет

en: No actions yet
ru: Действия ещё не производились

en: No additional emails specified
ru: Дополнительных Email не указано

en: No changes
ru: Без изменений

en: No changes detected
ru: Изменений не обнаружено

en: No entries yet
ru: Записи отсуствуют

en: No filename
ru: Безымянный

en: No files
ru: Нет файлов

en: No members yet
ru: Нет участников

en: No notifications here yet
ru: Уведомлений нет

en: Non-changeable id
ru: Неизменяемый id

en: None
ru: Ничего

en: Not Reviewed
ru: Не просмотрено

en: Nothing
ru: Ничего

en: Notifications
ru: Уведомления

en: Open new pull request
ru: Создать новый pull запрос

en: Opened by me
ru: Открыто мной

en: Optional select a group to put this repository into.
ru: Опционально выбрать группу, в которую поместить данный репозиторий.

en: Options
ru: Опции

en: Origin repository
ru: Первоначальный репозиторий

en: Overview
ru: Обзор

en: Owner
ru: Владелец

en: Parent
ru: Родитель

en: Password
ru: Пароль

en: Password confirmation
ru: Подтверждение пароля

en: Password reset link will be send to matching email address
ru: Ссылка для сброса пароля была отправлена на соответствующий E-mail

en: Passwords do not match
ru: Пароли не совпадают

en: Patch diff
ru: Применить разностное исправление (Patch diff)

en: Permission
ru: Привилегия

en: Permissions
ru: Привилегии

en: Please enter a login
ru: Пожалуйста, введите логин

en: Please enter a password
ru: Пожалуйста, введите пароль

en: Please enter a valid IPv4 or IpV6 address
ru: Пожалуйста, введите существующий IPv4 или IpV6 адре

en: Please enter email address
ru: Пожалуйста, введите адрес электронной почты

en: Plugin
ru: Плагин

en: Port
ru: Порт

en: Prefix
ru: Префикс

en: Preview
ru: Предпросмотр

en: Primary
ru: Основной

en: Private
ru: Приватный

en: Private Gists for user %s
ru: Приватная запись Gist для пользователя %s

en: Private repositories are only visible to people explicitly added as collaborators.
ru: Приватные репозитории видны только их участникам

en: Private repository
ru: Приватный репозиторий

en: Profile
ru: Профиль

en: Public Gists
ru: Публичные записи Gist

en: Public Gists for user %s
ru: Публичная запись Gist для пользователя %s

en: Public Journal
ru: Публичный журнал

en: Public journal
ru: Общедоступный журнал

en: Public repository
ru: Публичный репозиторий

en: Pull Requests
ru: Pull-request'ы

en: Pull changes from remote location
ru: Получить изменения с удалённой стороны

en: Pull request #%s
ru: Pull запрос #%s

en: Pull request #%s opened by %s on %s
ru: Pull-request #%s открыт пользователем %s %s

en: Pull request #%s opened on %s
ru: Pull-request #%s открыт %s

en: Pull request requires a title with min. 3 chars
ru: Заголовок Pull запроса должен быть не менее 3-х символов

en: Pull request reviewers
ru: Рецензенты запросов на внесение изменений Pull request

en: Pull request title & description updated.
ru: Заголовок и описание запроса на включение изменений обновлены.

en: Pull request was closed with status
ru: Pull-request был закрыт со статусом

en: Pulled from remote location
ru: Внесены изменения из удалённого репозитория

en: Quick start
ru: Быстрый старт

en: RSS journal feed
ru: Лента журнала RSS

en: RSS public journal feed
ru: Общая лента журнала RSS

en: Raw diff
ru: Отобразить в формате diff

en: Re-enter password
ru: Повторите пароль

en: Read
ru: Чтение

en: Refs
ru: Ссылки

en: Register disabled
ru: Регистрация отключена

en: Register new user with RhodeCode with auto activation
ru: Регистрация нового пользователя в RhodeCode с автоматической активацией

en: Register new user with RhodeCode with manual activation
ru: Регистрация нового пользователя в RhodeCode с ручной активацией

en: Registration
ru: Регистрация

en: Registration disabled
ru: Регистрация отключена

en: Rejected
ru: Отклонено

en: Remember me
ru: Запомнить

en: Remote
ru: Удалённый

en: Remove all elements
ru: Удалить всё

en: Removed
ru: Удалено

en: Removed ip address from user whitelist
ru: IP %s удален из белого списка пользователя

en: Removed repository group %s
ru: Группа репозиториев %s удалена

en: Repositories
ru: Репозитории

en: Repositories Group admin access
ru: Группа Репозиториев - администрирование

en: Repositories Group no access
ru: Группа Репозиториев - нет доступа

en: Repositories Group read access
ru: Группа Репозиториев - доступ на чтение

en: Repositories Group write access
ru: Группа Репозиториев - доступ на запись

en: Repositories administration
ru: Администрирование репозиториев

en: Repositories defaults
ru:  Значения по умолчанию

en: Repositories successfully rescanned added: %s ; removed: %s
ru: Репозитории успешно пересканированы, добавлено: %s ; удалено: %s

en: Repository
ru: Репозитарий

en: Repository %s updated successfully
ru: Репозитарий %s успешно обновлён

en: Repository Group creation disabled
ru: Создание групп репозиториев отключено

en: Repository Group creation enabled
ru: Создание групп репозиториев включено

en: Repository Group permissions updated
ru: Привилегии группы репозиториев обновлены

en: Repository Group: %s
ru: Группа репозиториев: %s

en: Repository Groups
ru: Группы репозиториев

en: Repository admin access
ru: Репозитарий - администрирование

en: Repository creation disabled
ru: Создание репозиториев отключено

en: Repository creation enabled
ru: Создание репозиториев включено

en: Repository forking disabled
ru: Возможность создавать форк репозитория отключена

en: Repository forking enabled
ru: Возможность создавать форк репозитория включена

en: Repository group
ru: Группа репозиториев

en: Repository group admin access
ru: Группа репозиториев - администрирование

en: Repository group no access
ru: Группа репозиториев - нет доступа

en: Repository group read access
ru: Группа репозиториев - доступ на чтение

en: Repository group with name "%(repo)s" already exists
ru: Группа репозиториев "%(repo)s" уже существует

en: Repository group write access
ru: Группа репозиториев - доступ на запись

en: Repository groups
ru: Группы репозиториев

en: Repository groups administration
ru: Администрирование групп репозиториев

en: Repository has been %s
ru: Репозиторий %s

en: Repository name %(repo)s is disallowed
ru: Имя репозитория %(repo)s запрещено

en: Repository no access
ru: Репозитарий - нет доступа

en: Repository permissions updated
ru: Привилегии репозитория обновлены

en: Repository read access
ru: Репозитарий - доступ на чтение

en: Repository with name "%(group_name)s" already exists
ru: Репозитарий с  именем "%(group_name)s" уже существует

en: Repository write access
ru: Репозитарий - доступ на запись

en: Require SSL for vcs operations
ru: Запрашивать SSL для операций с VCS

en: Reset
ru: Сброс

en: Revisions %(revs)s are already part of pull request or have set status
ru: Ревизии %(revs)s уже включены в pull-request или имеют установленный статус

en: RhodeCode Administrator
ru: Администратор RhodeCode

en: Save
ru: Сохранить

en: Save settings
ru: Сохранить настройки

en: Search
ru: Поиск

en: Send
ru: Отправить

en: Send email task created
ru: Задача отправки Email создана

en: Set
ru: Набор

en: Settings
ru: Настройки

en: Settings administration
ru: Администрирование настроек

en: Show Pull Requests for %s
ru: Показать pull-request'ы для %s

en: Show RhodeCode version
ru: Отображать версию RhodeCode

en: Show as raw
ru: Показать без форматирования

en: Show by ID
ru: Показать по ID

en: Show by Name
ru: Показать по имени

en: Show full diff
ru: Показать полный diff

en: Show full diff for this file
ru: Показать полный diff для этого файла

en: Show full side-by-side diff for this file
ru: Показать полный diff для этого файла

en: Show notification
ru: Показать уведомление

en: Show private repo icon on repositories
ru: Показывать иконки приватных репозиториев

en: Show public repo icon on repositories
ru: Показывать иконки публичных репозиториев

en: Show repository size after push
ru: Показывать размер репозитория после отправки

en: Show whitespace
ru: Показывать пробел

en: Show whitespace for all diffs
ru: Всегда показывать пробел при сравнении файлов

en: Showing a huge diff might take some time and resources
ru: Отображение слишком большого diff'а может занять длительное время

en: Sign In
ru: Войти

en: Size
ru: Размер

en: Source
ru: Исходный код

en: Statistics
ru: Статистика

en: Statistics are disabled for this repository
ru: Статистические данные отключены для этого репозитария

en: Status change %(transition_icon)s %(status)s
ru: Изменить статус %(transition_icon)s %(status)s

en: Subscribe to %s atom feed
ru: Подписаться на ленту Atom %s

en: Subscribe to %s rss feed
ru: Подписаться на ленту RSS %s

en: Successfully committed to %s
ru: Изменения применены в %s

en: Successfully deleted file %s
ru: Файл %s успешно удален

en: Successfully deleted pull request
ru: Pull запрос успешно удалён

en: Successfully deleted user
ru: Пользователь успешно удалён

en: Successfully deleted user group
ru: Группа пользователей успешно удалена

en: Successfully opened new pull request
ru: Pull запрос создан успешно

en: Summary
ru: Общие сведения

en: Tag
ru: Тэги

en: Tag %s
ru: Метка %s

en: Tags
ru: Метки

en: Target group cannot be the same
ru: Целевая группа не может быть такой же

en: Test Email
ru: Проверка E-mail

en: The LDAP Login attribute of the CN must be specified - this is the name of the attribute that is equivalent to "username"
ru: Для входа по LDAP должно быть указано значение аттрибута CN - это эквивалент имени пользователя

en: The location specified must be a relative path and must not contain .. in the path
ru: Указанное расположение должно быть релятивным и не должно содержать ".." в имени пути

en: The network size (bits) must be within the range of 0-32 (not %(bits)r)
ru: Значение маски подсети должно быть в пределах от 0 до 32 (%(bits)r - неверно)

en: The request could not be understood by the server due to malformed syntax.
ru: Запрос не распознан сервером из-за неправильного синтаксиса.

en: The resource could not be found
ru: Ресурс не найден

en: The server encountered an unexpected condition which prevented it from fulfilling the request.
ru: Сервер не может выполнить запрос, из-за неправильного условия в запросе

en: There are no changes yet
ru: Изменений ещё нет

en: There are no commits yet
ru: Ещё не было коммитов

en: There are no downloads yet
ru: Скачиваний ещё нет

en: There are no files yet. %s
ru: Файлов пока нет. %s

en: There are no forks yet
ru: Форки ещё не созданы

en: There is no index to search in. Please run whoosh indexer
ru: Индексы отсутствуют. Пожалуйста, запустите индексатор Whoosh.

en: This e-mail address is already taken
ru: Этот E-mail уже занят

en: This is not a valid path
ru: Этот путь ошибочен

en: This repository has been locked by %s on %s
ru: Репозиторий заблокировал %s в %s

en: This username or user group name is not valid
ru: Данное имя пользователя или группы пользователей недопустимо

en: Title
ru: Заголовок

en: Token mismatch
ru: Несовпадение токенов

en: Type
ru: Тип

en: Unauthorized access to resource
ru: Несанкционированный доступ к ресурсу

en: Under Review
ru: На рассмотрении

en: Unknown archive type
ru: Неизвестный тип архива

en: Unknown revision %s
ru: Неизвестная версия %s

en: Unlock
ru: Разблокировать

en: Unlocked
ru: Разблокировано

en: Unlocked repository
ru: Открытый репозиторий

en: Updated VCS settings
ru: Обновлены настройки VCS

en: Updated application settings
ru: Обновленные параметры настройки приложения

en: Updated hooks
ru: Обновлённые ловушки

en: Updated repository group %s
ru: Группа репозиториев %s обновлена

en: Updated repository visibility in public journal
ru: Видимость репозитория в публичном журнале обновлена

en: Updated user group %s
ru: Группа пользователей %s обновлена

en: Updated visualisation settings
ru: Настройки визуализации обновлены

en: Upload file
ru: Загрузить файл

en: Use @username inside this text to send notification to this RhodeCode user
ru: Используйте @имя_пользователя в тексте, чтобы отправить оповещение указанному пользователю RhodeCode

en: Use repository extra fields
ru: Использовать дополнительные поля в репозиториях

en: User Group creation disabled
ru: Создание групп пользователей отключено

en: User Group creation enabled
ru: Создание групп пользователей включено

en: User Group permissions updated
ru: Привилегии группы пользователей обновлены

en: User Registration with automatic account activation
ru: Регистрация пользователя с автоматической активацией учётной записи

en: User Registration with manual account activation
ru: Регистрация пользователя с ручной активацией учётной записи

en: User group
ru: Группа пользователей

en: User group "%(usergroup)s" already exists
ru: Группа пользователей "%(usergroup)s" уже существует

en: User group admin access
ru: Группа пользователей - администрирование

en: User group no access
ru: Группа пользователей - нет доступа

en: User group read access
ru: Группа пользователей - доступ на чтение

en: User group write access
ru: Группа пользователей - доступ на запись

en: User groups
ru: Группы пользователей

en: User groups administration
ru: Администрирование групп пользователей

en: User updated successfully
ru: Пользователь успешно обновлён

en: Username
ru: Имя пользователя

en: Username "%(username)s" already exists
ru: Пользователь с именем "%(username)s" уже существует

en: Username "%(username)s" is forbidden
ru: Имя "%(username)s" отклонено

en: Username %(username)s is not valid
ru: Имя "%(username)s" недопустимо

en: Username may only contain alphanumeric characters underscores, periods or dashes and must begin with alphanumeric character or underscore
ru: Имя пользователя может содержать только буквы, цифры, символы подчеркивания, точки и тире; а так же должно начинаться с буквы, цифры либо с символа подчеркивания

en: Users
ru: Пользователи

en: Users administration
ru: Администрирование пользователей

en: VCS Server Required
ru: Требуется VCS-сервер

en: Value cannot be an empty list
ru: Значение не может быть пустым списком

en: Watched
ru: Просмотрено

en: Write
ru: Запись

en: Write a short description on this pull request
ru: Написать короткое писание по этому запросу

en: You can only delete files with revision being a valid branch
ru: Файлы с новыми версиями можно удалять только из ветки с правом доступа

en: You can only edit files with revision being a valid branch
ru: Вы можете редактировать файлы только в редакции, связанной с существующей веткой

en: You can't Edit this user since it's crucial for entire application
ru: Вы не можете редактировать пользователя, поскольку это критично для работы всего приложения

en: You can't edit this user
ru: Вы не можете редактировать данного пользователя

en: You can't edit this user since it's crucial for entire application
ru: Вы не можете изменить данные пользователя, поскольку это критично для работы всего приложения

en: You can't remove this user since it's crucial for entire application
ru: Вы не можете удалить пользователя, поскольку это критично для работы всего приложения

en: You don't have permission to view this page
ru: У вас нет прав для просмотра этой страницы

en: You have admin right to this group, and can edit it
ru: Вы имеете администраторские права на эту группу и можете редактировать её

en: You have successfully registered with RhodeCode
ru: Регистрация в RhodeCode прошла успешно

en: You need to be a registered user to perform this action
ru: Вы должны быть зарегистрированным пользователем, чтобы выполнить это действие

en: You need to be logged in to comment.
ru: Вам необходимо авторизоваться, чтобы оставлять комментарии

en: You will be redirected to %s in %s seconds
ru: Вы будете посланы на %s через %s секунд

en: Your account is disabled
ru: Ваш аккаунт выключен

en: Your account was updated successfully
ru: Ваша учетная запись успешно обновлена

en: Your password reset link was sent
ru: Ссылка для сброса пароля отправлена

en: Your password reset was successful, a new password has been sent to your email
ru: Сброс пароля прошел успешно, новый пароль отправлен на ваш адрес электронной почты

en: [closed] pull request for
ru: [закрыт] pull запрос для

en: [commented] on pull request for
ru: [прокомментировано] в запросе на внесение изменений для

en: [committed via RhodeCode] into repository
ru: [внесены изменения с помощью RhodeCode] в репозитории

en: [created] repository
ru: [создан] репозиторий

en: [created] repository as fork
ru: [создан] репозиторий как форк

en: [created] user
ru: [создан] пользователь

en: [created] user group
ru: [создана] группа пользователей

en: [delete] repository
ru: [удален] репозиторий

en: [deleted] repository
ru: [удален] репозиторий

en: [downloaded] archive from repository
ru: [загружен] архив из репозитория

en: [forked] repository
ru: [форкнут] репозиторий

en: [pulled from remote] into repository
ru: [внесены изменения из удалённого репозитория] в репозиторий

en: [pulled] from
ru: [внесены изменения] из

en: [pushed] into
ru: [отправлено] в

en: [started following] repository
ru: [добавлен в наблюдения] репозиторий

en: [stopped following] repository
ru: [удалён из наблюдения] репозиторий

en: [updated] repository
ru: [обновлён] репозиторий

en: [updated] user
ru: [обновлён] пользователь

en: [updated] user group
ru: [обновлена] группа пользователей

en: admin
ru: администратор

en: annotation
ru: аннотация

en: bad captcha
ru: ошибка в CAPTHA

en: bookmarks
ru: закладки

en: branches
ru: ветки

en: compare view
ru: сравнение

en: created
ru: создал

en: del
ru: удалить

en: disabled
ru: отключено

en: e-mail "%(email)s" does not exist.
ru: "%(email)s" не существует

en: edit
ru: редактировать

en: filter
ru: Отфильтровать

en: forever
ru: навсегда

en: fork name %s
ru: имя форка %s

en: in %s
ru: в %s

en: in %s and %s
ru: в %s и %s

en: invalid password
ru: неверный пароль

en: invalid user name
ru: неверное имя пользователя

en: journal
ru: журнал

en: journal filter...
ru: Фильтр журнала...

en: just now
ru: прямо сейчас

en: latest tip
ru: последняя версия

en: merge
ru: свести

en: mod
ru: изменить

en: never
ru: никогда

en: new file
ru: новый файл

en: none
ru: ничего

en: or
ru: или

en: owner
ru: владелец

en: private repository
ru: приватный репозиторий

en: public journal
ru: общедоступный журнал

en: quick filter...
ru: фильтр...

en: read
ru: читать

en: rename
ru: переименовать

en: repositories
ru: репозитарии

en: reviewer
ru: рецензент

en: revoke
ru: отозвать

en: show
ru: показать

en: source
ru: исходник

en: tags
ru: метки

en: user group name may only contain alphanumeric characters underscores, periods or dashes and must begin with alphanumeric character
ru: имя группы пользователей может содержать только буквы, цифры, символы подчеркивания, точки и тире; а так же должно начинаться с буквы или цифры

en: write
ru: записывать
