RhodeCode - en to zh translation catalogue (335 entries)

en:  and %s more
zh: 还有%s个

en: %d day | %d days
zh[0]: %d天

en: %d hour | %d hours
zh[0]: %d时

en: %d minute | %d minutes
zh[0]: %d分

en: %d month | %d months
zh[0]: %d月

en: %d second | %d seconds
zh[0]: %d秒

en: %d year | %d years
zh[0]: %d年

en: %s %s feed
zh: %s %s订阅

en: %s Bookmarks
zh: %s书签

en: %s Branches
zh: %s分支

en: %s Changelog
zh: %s修订记录

en: %s Followers
zh: %s个关注者

en: %s Forks
zh: %s个复刻

en: %s Summary
zh: %s概要

en: %s Tags
zh: %s标签

en: %s ago
zh: %s前

en: %s and %s ago
zh: %s零%s前

en: %s entry | %s entries
zh[0]: %s条

en: %s repository is not mapped to db perhaps it was created or renamed from the filesystem please run the application again in order to rescan repositories
zh: 版本库%s没有映射到数据库，可能是从文件系统创建或者重命名，请重启RhodeCode以重新扫描版本库

en: ATOM journal feed
zh: 订阅日志ATOM

en: ATOM public journal feed
zh: 订阅公共日志ATOM

en: Action
zh: 操作

en: Active
zh: 启用

en: Add
zh: 增加

en: Add all elements
zh: 添加全部项目

en: Add new file
zh: 新建文件

en: Add repository
zh: 添加版本库

en: Add user
zh: 添加用户

en: Added new hook
zh: 新建钩子

en: Admin
zh: 管理

en: Admin journal
zh: 系统日志

en: All
zh: 全部

en: An error occurred during cache invalidation
zh: 清除缓存时发生错误

en: An error occurred during deletion of %s
zh: 在删除%s的时候发生错误

en: An error occurred during deletion of repository stats
zh: 删除版本库统计时发生错误

en: An error occurred during deletion of user
zh: 删除用户时发生错误

en: An error occurred during email saving
zh: 保存电子邮件时发生错误

en: An error occurred during permissions saving
zh: 保存权限时发生错误

en: An error occurred during pull from remote location
zh: 从远程路径拉取时发生错误

en: An error occurred during repository forking %s
zh: 在复刻版本库%s的时候发生错误

en: An error occurred during setting this repository in public journal
zh: 设置版本库到公共日志时发生错误

en: An error occurred during this operation
zh: 在搜索操作中发生错误

en: An error occurred during this search operation
zh: 在搜索操作中发生异常

en: An error occurred during unlocking
zh: 解锁时发生错误

en: Approved
zh: 已批准

en: Author
zh: 作者

en: Available members
zh: 启用成员

en: Binary file (%s)
zh: 二进制文件（%s）

en: Bookmarks
zh: 书签

en: Branches
zh: 分支

en: Cannot assign this group as parent
zh: 不能将这个组作为parent

en: Cannot delete %s it still contains attached forks
zh: 无法删除%s因为它还有其他分复刻本库

en: Change owner of this repository.
zh: 修改这个版本库的所有者

en: Change your avatar at
zh: 修改你的头像

en: Changelog
zh: 修订记录

en: Changes on %s repository
zh: %s库的修改

en: Changeset was too big and was cut off, use diff menu to display this diff
zh: 修订集因过大而被截断，可查看原始修订集作为替代

en: Changesets
zh: 修订集

en: Clear selection
zh: 清除选择

en: Clone from
zh: 克隆自

en: Clone url
zh: 克隆地址

en: Closed
zh: 已关闭

en: Comment
zh: 评论

en: Comments
zh: 评论

en: Comments parsed using %s syntax with %s support.
zh: 评论使用%s语法并支持%s

en: Commit changes
zh: 提交修改

en: Commit messages
zh: 提交信息

en: Compare
zh: 比较显示

en: Compare fork
zh: 比较复刻

en: Confirm to delete this email: %s
zh: 确认删除邮箱：%s

en: Confirm to delete this group: %s with %s repository | Confirm to delete this group: %s with %s repositories
zh[0]: 确认删除这个版本库组：%s包含%s个版本库

en: Confirm to delete this pull request
zh: 确认删除拉取请求

en: Confirm to delete this repository: %s
zh: 确认删除版本库：%s

en: Confirm to delete this user: %s
zh: 确认删除用户：%s

en: Confirm to invalidate repository cache
zh: 确认清除版本库缓存

en: Confirm to pull changes from remote side
zh: 确认从远程拉取修订集

en: Confirm to remove current statistics
zh: 确认移除当前统计

en: Copy permissions
zh: 拷贝权限

en: Copy permissions from forked repository
zh: 从被复刻版本库拷贝权限

en: Create repositories
zh: 创建版本库

en: Created on
zh: 创建于

en: Created tag: %s
zh: 创建标签%s

en: Custom hooks
zh: 自定义钩子

en: Dashboard
zh: 控制面板

en: Date
zh: 日期

en: Default settings updated successfully
zh: 默认设置已经成功更新

en: Defaults
zh: 默认设置

en: Delete
zh: 删除

en: Deleted branch: %s
zh: 已经删除分支%s

en: Description
zh: 描述

en: Don't have an account ?
zh: 还没有帐号？

en: Download
zh: 下载

en: Downloads are disabled for this repository
zh: 这个版本库的下载已经禁用

en: Edit Permission
zh: 编辑权限

en: Editing file
zh: 编辑文件

en: Email
zh: 电子邮件

en: Empty repository
zh: 空版本库

en: Enable download menu on summary page.
zh: 启用概况页的下载菜单

en: Enable downloads
zh: 启用下载

en: Enable statistics
zh: 启用统计

en: Enable statistics window on summary page.
zh: 启用概况页的统计窗口

en: Enabled
zh: 启用

en: Enter %(min)i characters or more
zh: 输入少于%(min)i个字符

en: Enter a value %(min)i characters long or more
zh: 输入一个不少于%(min)i个字符的值

en: Error occurred during commit
zh: 提交时发生错误

en: Error occurred during sending pull request
zh: 提交拉取请求时发生错误

en: Existing repository?
zh: 已有版本库？

en: File contents
zh: 文件内容

en: File is too big to display
zh: 文件过大，不能显示

en: File names
zh: 文件名

en: Files
zh: 浏览

en: First Name
zh: 名

en: Followers
zh: 关注者

en: Fork have to be the same type as parent
zh: 复刻版本库必须和父版本库类型相同

en: Fork name
zh: 复刻名称

en: Fork of
zh: 复刻自

en: Fork repositories
zh: 复刻版本库

en: Forks
zh: 复刻

en: From IP
zh: 来源IP

en: General
zh: 通用

en: Git repository
zh: Git版本库

en: Group "%(group_name)s" already exists
zh: 组 "%(group_name)s" 已经存在

en: Group name
zh: 组名

en: Group parent
zh: 上级组

en: Groups
zh: 组

en: Hide
zh: 隐藏

en: Home
zh: 首页

en: Hooks
zh: 钩子

en: Icons
zh: 图标

en: Invalid characters (non-ascii) in password
zh: 密码含有无效（非ASCII）字符

en: Invalid search query. Try quoting it.
zh: 错误的搜索。请尝试用引号包含它。

en: Invalidate repository cache
zh: 清除版本库缓存

en: Journal
zh: 日志

en: Keep it short and to the point. Use a README file for longer descriptions.
zh: 保持简短。用README文件来写更长的描述。

en: Key
zh: 键

en: Last Change
zh: 最后修改

en: Last Name
zh: 姓

en: Loading file list...
zh: 加载文件列表...

en: Location
zh: 位置

en: Login now
zh: 现在登陆

en: Manually set this repository as a fork of another from the list
zh: 从列表中手动设置这个版本库复刻自另一版本库

en: Marked repo %s as fork of %s
zh: 成功将版本库%s标记为复刻自%s

en: Members
zh: 成员

en: Mercurial repository
zh: Mercurial版本库

en: Meta-Tagging
zh: 元标记

en: My Account
zh: 我的账户

en: My Notifications
zh: 我的通知

en: My account
zh: 我的账户

en: Name
zh: 名称

en: New email address
zh: 增加邮箱

en: New pull request
zh: 新建拉取请求

en: No Files
zh: 没有文件

en: No actions yet
zh: 无操作

en: No changes
zh: 无变更

en: No changes detected
zh: 未发现差异

en: No entries yet
zh: 没有条目

en: No filename
zh: 无文件名

en: No files
zh: 无文件

en: No members yet
zh: 还没有成员

en: No notifications here yet
zh: 无通知

en: None
zh: 无

en: Not Reviewed
zh: 未检视

en: Nothing
zh: 无

en: Notifications
zh: 通知

en: Open new pull request
zh: 新建拉取请求

en: Opened by me
zh: 我创建的

en: Optional select a group to put this repository into.
zh: 可选的，选择一个组将版本库放到其中

en: Options
zh: 选项

en: Owner
zh: 所有者

en: Password
zh: 密码

en: Password confirmation
zh: 确认密码

en: Passwords do not match
zh: 密码不符

en: Permission
zh: 权限

en: Permissions
zh: 权限

en: Please enter a login
zh: 请登录

en: Please enter a password
zh: 请输入密码

en: Prefix
zh: 前缀

en: Private
zh: 私有

en: Private repositories are only visible to people explicitly added as collaborators.
zh: 私有版本库只对成员可见。

en: Private repository
zh: 私有版本库

en: Public Journal
zh: 公共日志

en: Public journal
zh: 公共日志

en: Public repository
zh: 公共版本库

en: Pull changes from remote location
zh: 从远程路径拉取修订集

en: Pull request #%s
zh: 拉取请求#%s

en: Pull request requires a title with min. 3 chars
zh: 拉取请求的标题至少3个字符

en: Pull request reviewers
zh: 拉取请求检视人员

en: Pulled from remote location
zh: 成功拉取自远程路径

en: Quick start
zh: 快速入门

en: RSS journal feed
zh: 订阅日志RSS

en: RSS public journal feed
zh: 订阅公共日志RSS

en: Re-enter password
zh: 确认密码

en: Read
zh: 读

en: Register disabled
zh: 禁用注册

en: Register new user with RhodeCode with auto activation
zh: 用自动激活注册新用户

en: Register new user with RhodeCode with manual activation
zh: 用手动激活注册新用户

en: Registration
zh: 注册

en: Rejected
zh: 驳回

en: Remember me
zh: 记住密码

en: Remote
zh: 远程

en: Remove all elements
zh: 移除全部项目

en: Repositories
zh: 版本库

en: Repositories Group admin access
zh: 版本库组管理权限

en: Repositories Group no access
zh: 无版本库组访问权限

en: Repositories Group read access
zh: 版本库组读取权限

en: Repositories Group write access
zh: 版本库组写入

en: Repositories administration
zh: 版本库管理员

en: Repositories defaults
zh: 版本库默认设置

en: Repository
zh: 版本库

en: Repository %s updated successfully
zh: 版本库%s成功更新

en: Repository admin access
zh: 版本库管理权限

en: Repository creation disabled
zh: 禁用创建版本库

en: Repository creation enabled
zh: 允许创建版本库

en: Repository forking disabled
zh: 禁用复刻版本库

en: Repository forking enabled
zh: 允许复刻版本库

en: Repository group
zh: 版本库组

en: Repository has been %s
zh: 版本库已被%s

en: Repository name %(repo)s is disallowed
zh: 版本库名称不能为%(repo)s

en: Repository no access
zh: 无版本库访问权限

en: Repository read access
zh: 版本库读取权限

en: Repository with name "%(group_name)s" already exists
zh: 已经存在名为 "%(group_name)s" 的版本库

en: Repository write access
zh: 版本库写入权限

en: Reset
zh: 重置

en: Revisions %(revs)s are already part of pull request or have set status
zh: 修订%(revs)s已经包含在拉取请求中或者或者已经设置状态

en: RhodeCode Administrator
zh: RhodeCode 管理员

en: Save
zh: 保存

en: Save settings
zh: 保存设置

en: Search
zh: 搜索

en: Selection link
zh: 选择链接

en: Send
zh: 发送

en: Settings
zh: 设置

en: Settings administration
zh: 系统设置

en: Show by ID
zh: 按ID显示

en: Show by Name
zh: 以名字显示

en: Show notification
zh: 显示通知

en: Show private repo icon on repositories
zh: 显示私有版本库图标

en: Show public repo icon on repositories
zh: 显示公共版本库图标

en: Show repository size after push
zh: 推送后显示版本库大小

en: Sign In
zh: 登录

en: Size
zh: 大小

en: Start following this repository
zh: 开始关注该版本库

en: Statistics
zh: 统计

en: Statistics are disabled for this repository
zh: 该版本库统计功能已经禁用

en: Stop following this repository
zh: 停止关注该版本库

en: Submitting...
zh: 提交中……

en: Subscribe to %s atom feed
zh: 订阅%s的Atom

en: Subscribe to %s rss feed
zh: 订阅%s的RSS

en: Successfully committed to %s
zh: 成功提交到%s

en: Successfully deleted pull request
zh: 成功删除拉取请求

en: Successfully opened new pull request
zh: 成功提交拉取请求

en: Summary
zh: 概况

en: Tags
zh: 标签

en: There are no changes yet
zh: 没有任何变更

en: There are no downloads yet
zh: 无下载

en: There are no forks yet
zh: 无复刻

en: There is no index to search in. Please run whoosh indexer
zh: 没有索引用于搜索。请运行whoosh索引器

en: This e-mail address is already taken
zh: 该邮件地址已被使用

en: This is not a valid path
zh: 不是一个合法的路径

en: Title
zh: 标题

en: Token mismatch
zh: 令牌不匹配

en: Type
zh: 类型

en: Under Review
zh: 检视中

en: Unknown archive type
zh: 未知包类型

en: Unknown revision %s
zh: 未知版本%s

en: Updated VCS settings
zh: 成功更新版本控制系统设置

en: Updated application settings
zh: 更新应用设置

en: Updated hooks
zh: 更新钩子

en: Updated repository visibility in public journal
zh: 成功更新在公共日志中的可见性

en: Updated visualisation settings
zh: 成功更新可视化设置

en: Use @username inside this text to send notification to this RhodeCode user
zh: 在文本中使用 @用户名 以发送通知到该RhodeCode用户

en: User updated successfully
zh: 用户更新成功

en: Username
zh: 帐号

en: Username "%(username)s" already exists
zh: 用户名称%(username)s已经存在

en: Username "%(username)s" is forbidden
zh: 不允许用户名 "%(username)s"

en: Username %(username)s is not valid
zh: 用户名称 %(username)s 无效

en: Users
zh: 用户

en: Users administration
zh: 用户管理员

en: Value cannot be an empty list
zh: 值不能为空

en: Watched
zh: 关注的

en: Write
zh: 写

en: You can't Edit this user since it's crucial for entire application
zh: 由于是系统帐号，无法编辑该用户

en: You can't edit this user
zh: 无法编辑该用户

en: You can't edit this user since it's crucial for entire application
zh: 由于是系统帐号，无法编辑该用户

en: You can't remove this user since it's crucial for entire application
zh: 由于是系统帐号，无法删除该用户

en: You need to be a registered user to perform this action
zh: 必须是注册用户才能进行此操作

en: You need to be logged in to comment.
zh: 必须登录才能评论

en: You will be redirected to %s in %s seconds
zh: 重定向到%s，于%s秒后

en: Your account is disabled
zh: 该帐号已被禁用

en: Your account was updated successfully
zh: 你的帐号已经更新完成

en: Your password reset link was sent
zh: 密码重置链接已经发送

en: [closed] pull request for
zh: [关闭] 拉取请求

en: [commented] on pull request for
zh: [评论]拉取请求

en: [committed via RhodeCode] into repository
zh: [通过RhodeCode提交]到版本库

en: [created] repository
zh: [创建]版本库

en: [created] repository as fork
zh: [创建]复刻版本库

en: [created] user
zh: [创建]用户

en: [delete] repository
zh: [删除]版本库

en: [deleted] repository
zh: [删除]版本库

en: [forked] repository
zh: [复刻]版本库

en: [pulled from remote] into repository
zh: [远程拉取]到版本库

en: [pulled] from
zh: [拉取]自

en: [pushed] into
zh: [推送]到

en: [started following] repository
zh: [开始关注]版本库

en: [stopped following] repository
zh: [停止关注]版本库

en: [updated] repository
zh: [更新]版本库

en: [updated] user
zh: [更新]用户

en: admin
zh: 管理

en: annotation
zh: 显示注释

en: compare view
zh: 比较显示

en: disabled
zh: 禁用

en: e-mail "%(email)s" does not exist.
zh: 邮件地址"%(email)s"不存在

en: edit
zh: 编辑

en: files
zh: 文件

en: filter
zh: 过滤

en: fork name %s
zh: 复刻名称%s

en: in %s
zh: %s

en: in %s and %s
zh: %s零%s

en: invalid password
zh: 无效密码

en: invalid user name
zh: 无效用户名

en: journal
zh: 日志

en: journal filter...
zh: 日志过滤...

en: just now
zh: 刚才

en: latest tip
zh: 最新tip版本

en: merge
zh: 合并

en: none
zh: 无

en: or
zh: 或者

en: owner
zh: 所有者

en: private repository
zh: 私有版本库

en: public journal
zh: 公共日志

en: quick filter...
zh: 快速过滤...

en: read
zh: 读

en: repositories
zh: 版本库

en: reviewer
zh: 检视者

en: revoke
zh: 移除

en: write
zh: 写
