tests: fix reference to edit_repo_perms_update - it is actually edit_repo_perms_revoke, even though they have the same value (but different method)
tests: fix reference to edit_repo_perms_update - it is actually edit_repo_perms_revoke, even though they have the same value (but different method)