diff --git a/rhodecode/public/js/rhodecode.js b/rhodecode/public/js/rhodecode.js
--- a/rhodecode/public/js/rhodecode.js
+++ b/rhodecode/public/js/rhodecode.js
@@ -504,7 +504,7 @@ var show_changeset_tooltip = function(){
         }
         if(rid && !YUD.hasClass(target, 'tooltip')){
             YUD.setAttribute(target,'id',ttid);
-            YUD.setAttribute(target, 'title',_TM['loading...']);
+            YUD.setAttribute(target, 'title',_TM['loading ...']);
             YAHOO.yuitip.main.set_listeners(target);
             YAHOO.yuitip.main.show_yuitip(e, target);
             var url = pyroutes.url('changeset_info', {"repo_name":repo_name, "revision": rid});
diff --git a/rhodecode/templates/base/root.html b/rhodecode/templates/base/root.html
--- a/rhodecode/templates/base/root.html
+++ b/rhodecode/templates/base/root.html
@@ -47,6 +47,7 @@
                 'Group':"${_('Group')}",
                 'members':"${_('members')}",
                 'Loading ...':"${_('Loading ...')}",
+                'loading ...':"${_('loading ...')}",
                 'Search truncated': "${_('Search truncated')}",
                 'No matching files': "${_('No matching files')}",
                 'Open new pull request': "${_('Open new pull request')}",