diff --git a/rhodecode/templates/bookmarks/bookmarks.html b/rhodecode/templates/bookmarks/bookmarks.html
--- a/rhodecode/templates/bookmarks/bookmarks.html
+++ b/rhodecode/templates/bookmarks/bookmarks.html
@@ -2,7 +2,7 @@
 <%inherit file="/base/base.html"/>
 
 <%def name="title()">
-    ${c.repo_name} ${_('Bookmarks')} - ${c.rhodecode_name}
+    ${_('%s Bookmarks') % c.repo_name} - ${c.rhodecode_name}
 </%def>
 
 
diff --git a/rhodecode/templates/branches/branches.html b/rhodecode/templates/branches/branches.html
--- a/rhodecode/templates/branches/branches.html
+++ b/rhodecode/templates/branches/branches.html
@@ -2,7 +2,7 @@
 <%inherit file="/base/base.html"/>
 
 <%def name="title()">
-    ${c.repo_name} ${_('Branches')} - ${c.rhodecode_name}
+    ${_('%s Branches') % c.repo_name} - ${c.rhodecode_name}
 </%def>
 
 <%def name="breadcrumbs_links()">
diff --git a/rhodecode/templates/changelog/changelog.html b/rhodecode/templates/changelog/changelog.html
--- a/rhodecode/templates/changelog/changelog.html
+++ b/rhodecode/templates/changelog/changelog.html
@@ -3,7 +3,7 @@
 <%inherit file="/base/base.html"/>
 
 <%def name="title()">
-${c.repo_name} ${_('Changelog')} - ${c.rhodecode_name}
+${_('%s Changelog') % c.repo_name} - ${c.rhodecode_name}
 </%def>
 
 <%def name="breadcrumbs_links()">
diff --git a/rhodecode/templates/changeset/changeset.html b/rhodecode/templates/changeset/changeset.html
--- a/rhodecode/templates/changeset/changeset.html
+++ b/rhodecode/templates/changeset/changeset.html
@@ -3,7 +3,7 @@
 <%inherit file="/base/base.html"/>
 
 <%def name="title()">
-    ${c.repo_name} ${_('Changeset')} - r${c.changeset.revision}:${h.short_id(c.changeset.raw_id)} - ${c.rhodecode_name}
+    ${_('%s Changeset') % c.repo_name} - r${c.changeset.revision}:${h.short_id(c.changeset.raw_id)} - ${c.rhodecode_name}
 </%def>
 
 <%def name="breadcrumbs_links()">
diff --git a/rhodecode/templates/changeset/changeset_range.html b/rhodecode/templates/changeset/changeset_range.html
--- a/rhodecode/templates/changeset/changeset_range.html
+++ b/rhodecode/templates/changeset/changeset_range.html
@@ -2,7 +2,7 @@
 <%inherit file="/base/base.html"/>
 
 <%def name="title()">
-    ${c.repo_name} ${_('Changesets')} - r${c.cs_ranges[0].revision}:${h.short_id(c.cs_ranges[0].raw_id)} -> r${c.cs_ranges[-1].revision}:${h.short_id(c.cs_ranges[-1].raw_id)} - ${c.rhodecode_name}
+    ${_('%s Changesets') % c.repo_name} - r${c.cs_ranges[0].revision}:${h.short_id(c.cs_ranges[0].raw_id)} -> r${c.cs_ranges[-1].revision}:${h.short_id(c.cs_ranges[-1].raw_id)} - ${c.rhodecode_name}
 </%def>
 
 <%def name="breadcrumbs_links()">
diff --git a/rhodecode/templates/files/file_diff.html b/rhodecode/templates/files/file_diff.html
--- a/rhodecode/templates/files/file_diff.html
+++ b/rhodecode/templates/files/file_diff.html
@@ -1,7 +1,7 @@
 <%inherit file="/base/base.html"/>
 
 <%def name="title()">
-    ${c.repo_name} ${_('File diff')} - ${c.rhodecode_name}
+    ${_('%s File diff') % c.repo_name} - ${c.rhodecode_name}
 </%def>
 
 <%def name="breadcrumbs_links()">
diff --git a/rhodecode/templates/files/files.html b/rhodecode/templates/files/files.html
--- a/rhodecode/templates/files/files.html
+++ b/rhodecode/templates/files/files.html
@@ -1,7 +1,7 @@
 <%inherit file="/base/base.html"/>
 
 <%def name="title()">
-    ${c.repo_name} ${_('Files')} - ${c.rhodecode_name}
+    ${_('%s Files') % c.repo_name} - ${c.rhodecode_name}
 </%def>
 
 <%def name="breadcrumbs_links()">
diff --git a/rhodecode/templates/files/files_add.html b/rhodecode/templates/files/files_add.html
--- a/rhodecode/templates/files/files_add.html
+++ b/rhodecode/templates/files/files_add.html
@@ -1,7 +1,7 @@
 <%inherit file="/base/base.html"/>
 
 <%def name="title()">
-    ${c.repo_name} ${_('Edit file')} - ${c.rhodecode_name}
+    ${_('%s Edit file') % c.repo_name} - ${c.rhodecode_name}
 </%def>
 
 <%def name="js_extra()">
diff --git a/rhodecode/templates/files/files_edit.html b/rhodecode/templates/files/files_edit.html
--- a/rhodecode/templates/files/files_edit.html
+++ b/rhodecode/templates/files/files_edit.html
@@ -1,7 +1,7 @@
 <%inherit file="/base/base.html"/>
 
 <%def name="title()">
-    ${c.repo_name} ${_('Edit file')} - ${c.rhodecode_name}
+    ${_('%s Edit file') % c.repo_name} - ${c.rhodecode_name}
 </%def>
 
 <%def name="js_extra()">
diff --git a/rhodecode/templates/followers/followers.html b/rhodecode/templates/followers/followers.html
--- a/rhodecode/templates/followers/followers.html
+++ b/rhodecode/templates/followers/followers.html
@@ -2,7 +2,7 @@
 <%inherit file="/base/base.html"/>
 
 <%def name="title()">
-    ${c.repo_name} ${_('Followers')} - ${c.rhodecode_name}
+    ${_('%s Followers') % c.repo_name} - ${c.rhodecode_name}
 </%def>
 
 <%def name="breadcrumbs_links()">
diff --git a/rhodecode/templates/forks/fork.html b/rhodecode/templates/forks/fork.html
--- a/rhodecode/templates/forks/fork.html
+++ b/rhodecode/templates/forks/fork.html
@@ -2,7 +2,7 @@
 <%inherit file="/base/base.html"/>
 
 <%def name="title()">
-    ${c.repo_name} ${_('Fork')} - ${c.rhodecode_name}
+    ${_('%s Fork') % c.repo_name} - ${c.rhodecode_name}
 </%def>
 
 <%def name="breadcrumbs_links()">
diff --git a/rhodecode/templates/forks/forks.html b/rhodecode/templates/forks/forks.html
--- a/rhodecode/templates/forks/forks.html
+++ b/rhodecode/templates/forks/forks.html
@@ -2,7 +2,7 @@
 <%inherit file="/base/base.html"/>
 
 <%def name="title()">
-    ${c.repo_name} ${_('Forks')} - ${c.rhodecode_name}
+    ${_('%s Forks') % c.repo_name} - ${c.rhodecode_name}
 </%def>
 
 <%def name="breadcrumbs_links()">
diff --git a/rhodecode/templates/settings/repo_settings.html b/rhodecode/templates/settings/repo_settings.html
--- a/rhodecode/templates/settings/repo_settings.html
+++ b/rhodecode/templates/settings/repo_settings.html
@@ -2,7 +2,7 @@
 <%inherit file="/base/base.html"/>
 
 <%def name="title()">
-    ${c.repo_name} ${_('Settings')} - ${c.rhodecode_name}
+    ${_('%s Settings') % c.repo_name} - ${c.rhodecode_name}
 </%def>
 
 <%def name="breadcrumbs_links()">
diff --git a/rhodecode/templates/shortlog/shortlog.html b/rhodecode/templates/shortlog/shortlog.html
--- a/rhodecode/templates/shortlog/shortlog.html
+++ b/rhodecode/templates/shortlog/shortlog.html
@@ -2,7 +2,7 @@
 <%inherit file="/base/base.html"/>
 
 <%def name="title()">
-    ${c.repo_name} ${_('Shortlog')} - ${c.rhodecode_name}
+    ${_('%s Shortlog') % c.repo_name} - ${c.rhodecode_name}
 </%def>
 
 
diff --git a/rhodecode/templates/summary/summary.html b/rhodecode/templates/summary/summary.html
--- a/rhodecode/templates/summary/summary.html
+++ b/rhodecode/templates/summary/summary.html
@@ -1,7 +1,7 @@
 <%inherit file="/base/base.html"/>
 
 <%def name="title()">
-    ${c.repo_name} ${_('Summary')} - ${c.rhodecode_name}
+    ${_('%s Summary') % c.repo_name} - ${c.rhodecode_name}
 </%def>
 
 <%def name="breadcrumbs_links()">
diff --git a/rhodecode/templates/tags/tags.html b/rhodecode/templates/tags/tags.html
--- a/rhodecode/templates/tags/tags.html
+++ b/rhodecode/templates/tags/tags.html
@@ -2,7 +2,7 @@
 <%inherit file="/base/base.html"/>
 
 <%def name="title()">
-    ${c.repo_name} ${_('Tags')} - ${c.rhodecode_name}
+    ${_('%s Tags') % c.repo_name} - ${c.rhodecode_name}
 </%def>