diff --git a/rhodecode/templates/followers/followers_data.html b/rhodecode/templates/followers/followers_data.html
--- a/rhodecode/templates/followers/followers_data.html
+++ b/rhodecode/templates/followers/followers_data.html
@@ -9,7 +9,7 @@
             <span style="font-size: 20px"> <b>${f.user.username}</b> (${f.user.name} ${f.user.lastname})</span>
         </div>
         <div style="clear:both;padding-top: 10px"></div>
-        <div class="follower_date">${_('Started following')} -
+        <div class="follower_date">${_('Started following -')}
         <span class="tooltip" title="${f.follows_from}"> ${h.age(f.follows_from)}</span></div>
         <div style="border-bottom: 1px solid #DDD;margin:10px 0px 10px 0px"></div>
     </div>
diff --git a/rhodecode/templates/repo_switcher_list.html b/rhodecode/templates/repo_switcher_list.html
--- a/rhodecode/templates/repo_switcher_list.html
+++ b/rhodecode/templates/repo_switcher_list.html
@@ -1,7 +1,7 @@
 ## -*- coding: utf-8 -*-
 
 <li class="qfilter_rs">
-    <input type="text" style="border:0" value="quick filter..." name="filter" size="15" id="q_filter_rs" />
+    <input type="text" style="border:0" value="${_('quick filter...')}" name="filter" size="20" id="q_filter_rs" />
 </li>
 
 %for repo in c.repos_list: