diff --git a/kallithea/i18n/de/LC_MESSAGES/kallithea.po b/kallithea/i18n/de/LC_MESSAGES/kallithea.po
--- a/kallithea/i18n/de/LC_MESSAGES/kallithea.po
+++ b/kallithea/i18n/de/LC_MESSAGES/kallithea.po
@@ -2478,8 +2478,5 @@ msgstr "Schnelleinstieg"
 msgid "Add or upload files directly via Kallithea"
 msgstr "Dateien direkt über Kallithea hinzufügen oder hochladen"
 
-msgid "Readme file from revision %s:%s"
-msgstr "Liesmich-Datei von Revision %s:%s"
-
 msgid "Download %s as %s"
 msgstr "%s als %s herunterladen"
diff --git a/kallithea/i18n/el/LC_MESSAGES/kallithea.po b/kallithea/i18n/el/LC_MESSAGES/kallithea.po
--- a/kallithea/i18n/el/LC_MESSAGES/kallithea.po
+++ b/kallithea/i18n/el/LC_MESSAGES/kallithea.po
@@ -3710,8 +3710,5 @@ msgstr "Ώθηση νέου αποθετηρίου"
 msgid "Existing repository?"
 msgstr "Υπάρχον αποθετήριο;"
 
-msgid "Readme file from revision %s:%s"
-msgstr "Αρχείο Readme από την αναθεώρηση %s:%s"
-
 msgid "Download %s as %s"
 msgstr "Λήψη %s ως %s"
diff --git a/kallithea/i18n/fr/LC_MESSAGES/kallithea.po b/kallithea/i18n/fr/LC_MESSAGES/kallithea.po
--- a/kallithea/i18n/fr/LC_MESSAGES/kallithea.po
+++ b/kallithea/i18n/fr/LC_MESSAGES/kallithea.po
@@ -3745,8 +3745,5 @@ msgstr "Pusher le nouveau dépôt"
 msgid "Existing repository?"
 msgstr "Le dépôt existe déjà ?"
 
-msgid "Readme file from revision %s:%s"
-msgstr "Fichier Lisez-moi de la revision %s:%s"
-
 msgid "Download %s as %s"
 msgstr "Télécharge %s comme %s"
diff --git a/kallithea/i18n/ja/LC_MESSAGES/kallithea.po b/kallithea/i18n/ja/LC_MESSAGES/kallithea.po
--- a/kallithea/i18n/ja/LC_MESSAGES/kallithea.po
+++ b/kallithea/i18n/ja/LC_MESSAGES/kallithea.po
@@ -2738,8 +2738,5 @@ msgstr "新しいリポジトリをプッシュ"
 msgid "Existing repository?"
 msgstr "存在するリポジトリをプッシュ"
 
-msgid "Readme file from revision %s:%s"
-msgstr "リビジョン %s:%s の README ファイル"
-
 msgid "Download %s as %s"
 msgstr "%s を %s でダウンロード"
diff --git a/kallithea/i18n/ru/LC_MESSAGES/kallithea.po b/kallithea/i18n/ru/LC_MESSAGES/kallithea.po
--- a/kallithea/i18n/ru/LC_MESSAGES/kallithea.po
+++ b/kallithea/i18n/ru/LC_MESSAGES/kallithea.po
@@ -3585,8 +3585,5 @@ msgstr "Отправить новый репозиторий"
 msgid "Existing repository?"
 msgstr "Существующий репозиторий?"
 
-msgid "Readme file from revision %s:%s"
-msgstr "Файл readme из ревизии %s:%s"
-
 msgid "Download %s as %s"
 msgstr "Скачать %s как %s"
diff --git a/kallithea/templates/summary/summary.html b/kallithea/templates/summary/summary.html
--- a/kallithea/templates/summary/summary.html
+++ b/kallithea/templates/summary/summary.html
@@ -224,7 +224,7 @@ hg push ${c.clone_repo_url}
 <div id="readme" class="anchor">
 </div>
 <div class="panel panel-primary">
-    <div class="panel-heading" title="${_('Readme file from revision %s:%s') % (c.db_repo.landing_rev[0], c.db_repo.landing_rev[1])}">
+    <div class="panel-heading" title="${_('Readme file from %s') % (c.db_repo.landing_rev[1])}">
         <div class="panel-title">
             <a href="${h.url('files_home',repo_name=c.repo_name,revision='tip',f_path=c.readme_file)}">${c.readme_file}</a>
         </div>