diff --git a/docs/changelog.rst b/docs/changelog.rst
--- a/docs/changelog.rst
+++ b/docs/changelog.rst
@@ -31,7 +31,7 @@ fixes
 
 - default permissions can get duplicated after migration
 - fixed changeset status labels, they now select radio buttons
-
+- #682 translation difficult for multi-line text
 
 1.5.0 (**2012-12-12**)
 ----------------------
diff --git a/rhodecode/templates/admin/repos/repo_edit.html b/rhodecode/templates/admin/repos/repo_edit.html
--- a/rhodecode/templates/admin/repos/repo_edit.html
+++ b/rhodecode/templates/admin/repos/repo_edit.html
@@ -279,9 +279,7 @@
            </div>
            <div class="field" style="border:none;color:#888">
            <ul>
-                <li>${_('''This repository will be renamed in a special way in order to be unaccesible for RhodeCode and VCS systems.
-                         If you need fully delete it from file system please do it manually''')}
-                </li>
+                <li>${_('This repository will be renamed in a special way in order to be unaccesible for RhodeCode and VCS systems. If you need fully delete it from file system please do it manually')}</li>
            </ul>
            </div>
         </div>
diff --git a/rhodecode/templates/settings/repo_settings.html b/rhodecode/templates/settings/repo_settings.html
--- a/rhodecode/templates/settings/repo_settings.html
+++ b/rhodecode/templates/settings/repo_settings.html
@@ -116,9 +116,7 @@
                  </div>
                  <div class="field" style="border:none;color:#888">
                  <ul>
-                      <li>${_('''This repository will be renamed in a special way in order to be unaccesible for RhodeCode and VCS systems.
-                               If you need fully delete it from file system please do it manually''')}
-                      </li>
+                    <li>${_('This repository will be renamed in a special way in order to be unaccesible for RhodeCode and VCS systems. If you need fully delete it from file system please do it manually')}</li>
                  </ul>
                  </div>
               </div>