diff --git a/rhodecode/model/db.py b/rhodecode/model/db.py
--- a/rhodecode/model/db.py
+++ b/rhodecode/model/db.py
@@ -1251,7 +1251,7 @@ class RepoGroup(Base, BaseModel):
 
         repo_groups = []
         if show_empty_group:
-            repo_groups = [('-1', '-- no parent --')]
+            repo_groups = [('-1', '-- %s --' % _('top level'))]
         sep = ' » '
         _name = lambda k: _literal(sep.join(k))