diff --git a/docs/setup.rst b/docs/setup.rst
--- a/docs/setup.rst
+++ b/docs/setup.rst
@@ -652,7 +652,7 @@ Add the following at the end of the .ini
     prefix = /<someprefix>
 
 
-then change <someprefix> into your choosen prefix
+then change <someprefix> into your chosen prefix
 
 Apache's WSGI config
 --------------------
diff --git a/rhodecode/public/js/rhodecode.js b/rhodecode/public/js/rhodecode.js
--- a/rhodecode/public/js/rhodecode.js
+++ b/rhodecode/public/js/rhodecode.js
@@ -2044,7 +2044,7 @@ var MultiSelectWidget = function(selecte
 	        av_cache.push(node);
 	}
 	
-	//fill available only with those not in choosen
+	//fill available only with those not in chosen
 	ac.options.length=0;
 	tmp_cache = new Array();
 	
@@ -2067,7 +2067,7 @@ var MultiSelectWidget = function(selecte
 	
 	function prompts_action_callback(e){
 	
-	    var choosen = YUD.get(selected_container);
+	    var chosen = YUD.get(selected_container);
 	    var available = YUD.get(available_container);
 	
 	    //get checked and unchecked options from field
@@ -2110,30 +2110,30 @@ var MultiSelectWidget = function(selecte
 	    // add action
 	    if (this.id=='add_element'){
 	        var c = get_checked(available);
-	        add_to(choosen,c[0]);
+	        add_to(chosen,c[0]);
 	        fill_with(available,c[1]);
 	    }
 	    // remove action
 	    if (this.id=='remove_element'){
-	        var c = get_checked(choosen);
+	        var c = get_checked(chosen);
 	        add_to(available,c[0]);
-	        fill_with(choosen,c[1]);
+	        fill_with(chosen,c[1]);
 	    }
 	    // add all elements
 	    if(this.id=='add_all_elements'){
 	        for(var i=0; node = available.options[i];i++){
-	                choosen.appendChild(new Option(node.text,
+	                chosen.appendChild(new Option(node.text,
 	                        node.value, false, false));
 	        }
 	        available.options.length = 0;
 	    }
 	    //remove all elements
 	    if(this.id=='remove_all_elements'){
-	        for(var i=0; node = choosen.options[i];i++){
+	        for(var i=0; node = chosen.options[i];i++){
 	            available.appendChild(new Option(node.text,
 	                    node.value, false, false));
 	        }
-	        choosen.options.length = 0;
+	        chosen.options.length = 0;
 	    }
 	
 	}
@@ -2143,9 +2143,9 @@ var MultiSelectWidget = function(selecte
 	               prompts_action_callback)
 	if (form_id !== undefined) {
 		YUE.addListener(form_id,'submit',function(){
-		    var choosen = YUD.get(selected_container);
-		    for (var i = 0; i < choosen.options.length; i++) {
-		        choosen.options[i].selected = 'selected';
+		    var chosen = YUD.get(selected_container);
+		    for (var i = 0; i < chosen.options.length; i++) {
+		        chosen.options[i].selected = 'selected';
 		    }
 		});
 	}
diff --git a/rhodecode/templates/admin/permissions/permissions.html b/rhodecode/templates/admin/permissions/permissions.html
--- a/rhodecode/templates/admin/permissions/permissions.html
+++ b/rhodecode/templates/admin/permissions/permissions.html
@@ -46,7 +46,7 @@
                     ${h.checkbox('overwrite_default_repo','true')}
                     <label for="overwrite_default_repo">
                     <span class="tooltip"
-                    title="${h.tooltip(_('All default permissions on each repository will be reset to choosen permission, note that all custom default permission on repositories will be lost'))}">
+                    title="${h.tooltip(_('All default permissions on each repository will be reset to chosen permission, note that all custom default permission on repositories will be lost'))}">
                     ${_('overwrite existing settings')}</span> </label>
                 </div>
             </div>
@@ -59,7 +59,7 @@
                     ${h.checkbox('overwrite_default_group','true')}
                     <label for="overwrite_default_group">
                     <span class="tooltip"
-                    title="${h.tooltip(_('All default permissions on each repository group will be reset to choosen permission, note that all custom default permission on repository groups will be lost'))}">
+                    title="${h.tooltip(_('All default permissions on each repository group will be reset to chosen permission, note that all custom default permission on repository groups will be lost'))}">
                     ${_('overwrite existing settings')}</span> </label>
 
                 </div>
diff --git a/rhodecode/templates/admin/users_groups/users_group_edit.html b/rhodecode/templates/admin/users_groups/users_group_edit.html
--- a/rhodecode/templates/admin/users_groups/users_group_edit.html
+++ b/rhodecode/templates/admin/users_groups/users_group_edit.html
@@ -55,7 +55,7 @@
                                     <td>
                                         <div>
                                             <div style="float:left">
-                                                <div class="text" style="padding: 0px 0px 6px;">${_('Choosen group members')}</div>
+                                                <div class="text" style="padding: 0px 0px 6px;">${_('Chosen group members')}</div>
                                                 ${h.select('users_group_members',[x[0] for x in c.group_members],c.group_members,multiple=True,size=8,style="min-width:210px")}
                                                <div  id="remove_all_elements" style="cursor:pointer;text-align:center">
                                                    ${_('Remove all elements')}