rust: start plugging the dirstate tree behind a feature gate The previous patch added the `dirstate-tree` feature gate to enable the two dirstate implementations to co-habit while the tree-based one gets better. This patch copies over the code that differs, be it because the algorithm changed or because the borrowing rules are different. Indeed, `DirstateTree` is not observationally equivalent to the std `HashMap` in the APIs we use: it does not have the `Entry` API (yet?) and its iterator returns owned values instead of references. This last point is because the implementation needs to be changed to a more clever and efficient solution. Differential Revision: https://phab.mercurial-scm.org/D9133