update the branch cache at the end of addchangegroup...
update the branch cache at the end of addchangegroup
This should avoid a bad performance problem when the branch cache is
not up-to-date, and hgweb can't write an updated version because it
lacks permissions.