diff --git a/mercurial/templates/gitweb/helptopics.tmpl b/mercurial/templates/gitweb/helptopics.tmpl
--- a/mercurial/templates/gitweb/helptopics.tmpl
+++ b/mercurial/templates/gitweb/helptopics.tmpl
@@ -21,7 +21,10 @@
bookmarks |
branches |
files |
-help
+{if(subindex,
+ 'help',
+ 'help'
+)}
diff --git a/mercurial/templates/monoblue/helptopics.tmpl b/mercurial/templates/monoblue/helptopics.tmpl
--- a/mercurial/templates/monoblue/helptopics.tmpl
+++ b/mercurial/templates/monoblue/helptopics.tmpl
@@ -26,7 +26,10 @@