diff --git a/mercurial/merge.py b/mercurial/merge.py
--- a/mercurial/merge.py
+++ b/mercurial/merge.py
@@ -989,19 +989,19 @@ def calculateupdates(repo, wctx, mctx, a
             if len(bids) == 1: # all bids are the same kind of method
                 m, l = bids.items()[0]
                 if all(a == l[0] for a in l[1:]): # len(bids) is > 1
-                    repo.ui.note(" %s: consensus for %s\n" % (f, m))
+                    repo.ui.note(_(" %s: consensus for %s\n") % (f, m))
                     actions[f] = l[0]
                     continue
             # If keep is an option, just do it.
             if 'k' in bids:
-                repo.ui.note(" %s: picking 'keep' action\n" % f)
+                repo.ui.note(_(" %s: picking 'keep' action\n") % f)
                 actions[f] = bids['k'][0]
                 continue
             # If there are gets and they all agree [how could they not?], do it.
             if 'g' in bids:
                 ga0 = bids['g'][0]
                 if all(a == ga0 for a in bids['g'][1:]):
-                    repo.ui.note(" %s: picking 'get' action\n" % f)
+                    repo.ui.note(_(" %s: picking 'get' action\n") % f)
                     actions[f] = ga0
                     continue
             # TODO: Consider other simple actions such as mode changes