diff --git a/i18n/ru.po b/i18n/ru.po
--- a/i18n/ru.po
+++ b/i18n/ru.po
@@ -173,7 +173,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: Mercurial\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: <mercurial-devel@selenic.com>\n"
-"POT-Creation-Date: 2012-08-09 13:23+0400\n"
+"POT-Creation-Date: 2012-08-13 16:01+0400\n"
 "PO-Revision-Date: 2011-05-12 23:48+0400\n"
 "Last-Translator: Alexander Sauta <demosito@gmail.com>\n"
 "Language-Team: Russian\n"
@@ -14542,11 +14542,11 @@ msgstr ""
 "    bookmarks`)."
 
 msgid ""
-"    Update sets the working directory's parent revison to the specified\n"
+"    Update sets the working directory's parent revision to the specified\n"
 "    changeset (see :hg:`help parents`)."
 msgstr ""
-"    Update устанавливает ревизию родителя рабочего каталога в заданный\n"
-"    набор изменений (см. :hg:`help update`)."
+"    Update делает заданный набор изменений родительской ревизией рабочего\n"
+"    каталога (см. :hg:`help parents`)."
 
 msgid ""
 "    If the changeset is not a descendant or ancestor of the working\n"