diff --git a/i18n/pt_BR.po b/i18n/pt_BR.po
--- a/i18n/pt_BR.po
+++ b/i18n/pt_BR.po
@@ -10074,13 +10074,19 @@ msgid ""
 "    - nonempty: Any text. Returns '(none)' if the string is empty.\n"
 "    - hgdate: Date. Returns the date as a pair of numbers:\n"
 "          \"1157407993 25200\" (Unix timestamp, timezone offset).\n"
-"    - isodate: Date. Returns the date in ISO 8601 format.\n"
+"    - isodate: Date. Returns the date in ISO 8601 format: \"2009-08-18\n"
+"          13:00 +0200\".\n"
+"    - isodatesec: Date. Returns the date in ISO 8601 format, including\n"
+"          seconds: \"2009-08-18 13:00:13 +0200\". See also the\n"
+"          rfc3339date filter.\n"
 "    - localdate: Date. Converts a date to local date.\n"
 "    - obfuscate: Any text. Returns the input text rendered as a\n"
 "          sequence of XML entities.\n"
 "    - person: Any text. Returns the text before an email address.\n"
 "    - rfc822date: Date. Returns a date using the same format used\n"
-"          in email headers.\n"
+"          in email headers: \"Tue, 18 Aug 2009 13:00:13 +0200\".\n"
+"    - rfc3339date: Date. Returns a date using the Internet date format\n"
+"          specified in RFC 3339: \"2009-08-18T13:00:13+02:00\".\n"
 "    - short: Changeset hash. Returns the short form of a changeset\n"
 "          hash, i.e. a 12-byte hexadecimal string.\n"
 "    - shortdate: Date. Returns a date like \"2006-09-18\".\n"
@@ -10184,14 +10190,17 @@ msgstr ""
 "    - nonempty: Qualquer texto. Devolve (none) se o texto for vazio.\n"
 "    - hgdate: Data. Devolve a data como um par de números:\n"
 "          \"1157407993 25200\" (timestamp Unix, defasagem de fuso)\n"
-"    - isodate: Data. Devolve a data em formato ISO 8601.\n"
+"    - isodate: Data. Devolve a data em formato ISO 8601: \"2009-08-18\n"
+"          13:00 +0200\".\n"
 "    - localdate: Data. Converte para data local.\n"
 "    - obfuscate: Qualquer texto. Devolve o texto de entrada\n"
 "          renderizado como uma seqüência de entidades XML.\n"
 "    - person: Qualquer texto. Devolve o texto antes de um endereço\n"
 "          de e-mail.\n"
-"    - rfc822date: Data. Devolve uma data usando o mesmo formato\n"
-"          utilizado em cabeçalhos de e-mail.\n"
+"    - rfc822date: Data. Devolve uma data usando o mesmo formato utilizado\n"
+"          em cabeçalhos de e-mail: \"Tue, 18 Aug 2009 13:00:13 +0200\".\n"
+"    - rfc3339date: Data. Devolve uma data usando o formato de data da\n"
+"          Internet especificado na RFC 3339: \"2009-08-18T13:00:13+02:00\".\n"
 "    - short: Hash do changeset. Devolve a forma curta do hash de\n"
 "          um changeset, ou seja, uma string hexadecimal de 12 bytes.\n"
 "    - shortdate: Data. Devolve uma data como \"2006-09-18\".\n"