diff --git a/i18n/ru.po b/i18n/ru.po
--- a/i18n/ru.po
+++ b/i18n/ru.po
@@ -7,7 +7,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: Mercurial\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: <mercurial-devel@selenic.com>\n"
 "POT-Creation-Date: 2011-07-01 00:15+0400\n"
-"PO-Revision-Date: 2011-05-12 23:48+0400\n"
+"PO-Revision-Date: 2011-11-09 18:25+0100\n"
 "Last-Translator: Alexander Sauta <demosito@gmail.com>\n"
 "Language-Team: Russian\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
@@ -6525,7 +6525,7 @@ msgid "use text as commit message"
 msgstr "текст комментария к коммиту"
 
 msgid "read commit message from file"
-msgstr "читать журнальные сообщения из файла"
+msgstr "взять комментарий к коммиту из файла"
 
 msgid "record the specified date as commit date"
 msgstr "использовать эту дату в качестве даты коммита"