diff --git a/hgext/largefiles/overrides.py b/hgext/largefiles/overrides.py
--- a/hgext/largefiles/overrides.py
+++ b/hgext/largefiles/overrides.py
@@ -1023,7 +1023,7 @@ def overridesummary(orig, ui, repo, *pat
         toupload = getoutgoinglfiles(ui, repo, None, **opts)
         if toupload is None:
             # i18n: column positioning for "hg summary"
-            ui.status(_('largefiles: No remote repo\n'))
+            ui.status(_('largefiles: (no remote repo)\n'))
         elif not toupload:
             # i18n: column positioning for "hg summary"
             ui.status(_('largefiles: (no files to upload)\n'))
diff --git a/tests/test-largefiles.t b/tests/test-largefiles.t
--- a/tests/test-largefiles.t
+++ b/tests/test-largefiles.t
@@ -51,7 +51,7 @@ is correct.
   branch: default
   commit: (clean)
   update: (current)
-  largefiles: No remote repo
+  largefiles: (no remote repo)
 
 Commit preserved largefile contents.
 
@@ -1683,7 +1683,7 @@ because it can't be reproduced easily.
   branch: default
   commit: (clean)
   update: (current)
-  largefiles: No remote repo
+  largefiles: (no remote repo)
 
 check messages when there is no files to upload: