diff --git a/mercurial/merge.py b/mercurial/merge.py
--- a/mercurial/merge.py
+++ b/mercurial/merge.py
@@ -286,7 +286,7 @@ def applyupdates(repo, action, wctx, mct
     numupdates = len(action)
     for i, a in enumerate(action):
         f, m = a[:2]
-        u.progress('update', i + 1, item=f, total=numupdates, unit='files')
+        u.progress(_('updating'), i + 1, item=f, total=numupdates, unit='files')
         if f and f[0] == "/":
             continue
         if m == "r": # remove
@@ -346,7 +346,7 @@ def applyupdates(repo, action, wctx, mct
         elif m == "e": # exec
             flags = a[2]
             util.set_flags(repo.wjoin(f), 'l' in flags, 'x' in flags)
-    u.progress('update', None, total=numupdates, unit='files')
+    u.progress(_('updating'), None, total=numupdates, unit='files')
 
     return updated, merged, removed, unresolved
 
diff --git a/tests/test-copy-move-merge.out b/tests/test-copy-move-merge.out
--- a/tests/test-copy-move-merge.out
+++ b/tests/test-copy-move-merge.out
@@ -15,12 +15,12 @@ resolving manifests
 preserving a for resolve of b
 preserving a for resolve of c
 removing a
-update: a 1/2 files (50.00%)
+updating: a 1/2 files (50.00%)
 picked tool 'internal:merge' for b (binary False symlink False)
 merging a and b to b
 my b@fb3948d97f07+ other b@7f1309517659 ancestor a@583c7b748052
  premerge successful
-update: a 2/2 files (100.00%)
+updating: a 2/2 files (100.00%)
 picked tool 'internal:merge' for c (binary False symlink False)
 merging a and c to c
 my c@fb3948d97f07+ other c@7f1309517659 ancestor a@583c7b748052
diff --git a/tests/test-double-merge.out b/tests/test-double-merge.out
--- a/tests/test-double-merge.out
+++ b/tests/test-double-merge.out
@@ -17,12 +17,12 @@ resolving manifests
  foo: remote copied to bar -> m
 preserving foo for resolve of bar
 preserving foo for resolve of foo
-update: foo 1/2 files (50.00%)
+updating: foo 1/2 files (50.00%)
 picked tool 'internal:merge' for bar (binary False symlink False)
 merging foo and bar to bar
 my bar@2092631ce82b+ other bar@d9da848d0adf ancestor foo@310fd17130da
  premerge successful
-update: foo 2/2 files (100.00%)
+updating: foo 2/2 files (100.00%)
 picked tool 'internal:merge' for foo (binary False symlink False)
 merging foo
 my foo@2092631ce82b+ other foo@d9da848d0adf ancestor foo@310fd17130da
diff --git a/tests/test-issue522.out b/tests/test-issue522.out
--- a/tests/test-issue522.out
+++ b/tests/test-issue522.out
@@ -8,7 +8,7 @@ resolving manifests
  overwrite None partial False
  ancestor bbd179dfa0a7 local 71766447bdbb+ remote 4d9e78aaceee
  foo: remote is newer -> g
-update: foo 1/1 files (100.00%)
+updating: foo 1/1 files (100.00%)
 getting foo
 1 files updated, 0 files merged, 0 files removed, 0 files unresolved
 (branch merge, don't forget to commit)
diff --git a/tests/test-issue672.out b/tests/test-issue672.out
--- a/tests/test-issue672.out
+++ b/tests/test-issue672.out
@@ -13,9 +13,9 @@ resolving manifests
  ancestor 81f4b099af3d local c64f439569a9+ remote c12dcd37c90a
  1: other deleted -> r
  1a: remote created -> g
-update: 1 1/2 files (50.00%)
+updating: 1 1/2 files (50.00%)
 removing 1
-update: 1a 2/2 files (100.00%)
+updating: 1a 2/2 files (100.00%)
 getting 1a
 1 files updated, 0 files merged, 1 files removed, 0 files unresolved
 (branch merge, don't forget to commit)
@@ -33,7 +33,7 @@ resolving manifests
  ancestor c64f439569a9 local e327dca35ac8+ remote 746e9549ea96
  1a: local copied/moved to 1 -> m
 preserving 1a for resolve of 1a
-update: 1a 1/1 files (100.00%)
+updating: 1a 1/1 files (100.00%)
 picked tool 'internal:merge' for 1a (binary False symlink False)
 merging 1a and 1 to 1a
 my 1a@e327dca35ac8+ other 1@746e9549ea96 ancestor 1@81f4b099af3d
@@ -53,7 +53,7 @@ resolving manifests
  1: remote moved to 1a -> m
 preserving 1 for resolve of 1a
 removing 1
-update: 1 1/1 files (100.00%)
+updating: 1 1/1 files (100.00%)
 picked tool 'internal:merge' for 1a (binary False symlink False)
 merging 1 and 1a to 1a
 my 1a@746e9549ea96+ other 1a@e327dca35ac8 ancestor 1@81f4b099af3d
diff --git a/tests/test-merge-commit.out b/tests/test-merge-commit.out
--- a/tests/test-merge-commit.out
+++ b/tests/test-merge-commit.out
@@ -28,7 +28,7 @@ resolving manifests
  ancestor 0f2ff26688b9 local 2263c1be0967+ remote 0555950ead28
  bar: versions differ -> m
 preserving bar for resolve of bar
-update: bar 1/1 files (100.00%)
+updating: bar 1/1 files (100.00%)
 picked tool 'internal:merge' for bar (binary False symlink False)
 merging bar
 my bar@2263c1be0967+ other bar@0555950ead28 ancestor bar@0f2ff26688b9
@@ -79,7 +79,7 @@ resolving manifests
  ancestor 0f2ff26688b9 local 2263c1be0967+ remote 3ffa6b9e35f0
  bar: versions differ -> m
 preserving bar for resolve of bar
-update: bar 1/1 files (100.00%)
+updating: bar 1/1 files (100.00%)
 picked tool 'internal:merge' for bar (binary False symlink False)
 merging bar
 my bar@2263c1be0967+ other bar@3ffa6b9e35f0 ancestor bar@0f2ff26688b9
diff --git a/tests/test-merge-types.out b/tests/test-merge-types.out
--- a/tests/test-merge-types.out
+++ b/tests/test-merge-types.out
@@ -8,7 +8,7 @@ resolving manifests
  conflicting flags for a
 (n)one, e(x)ec or sym(l)ink? n
  a: update permissions -> e
-update: a 1/1 files (100.00%)
+updating: a 1/1 files (100.00%)
 0 files updated, 0 files merged, 0 files removed, 0 files unresolved
 (branch merge, don't forget to commit)
 % symlink is local parent, executable is other
@@ -21,7 +21,7 @@ resolving manifests
  conflicting flags for a
 (n)one, e(x)ec or sym(l)ink? n
  a: remote is newer -> g
-update: a 1/1 files (100.00%)
+updating: a 1/1 files (100.00%)
 getting a
 1 files updated, 0 files merged, 0 files removed, 0 files unresolved
 (branch merge, don't forget to commit)
diff --git a/tests/test-merge7.out b/tests/test-merge7.out
--- a/tests/test-merge7.out
+++ b/tests/test-merge7.out
@@ -25,7 +25,7 @@ resolving manifests
  ancestor faaea63e63a9 local 451c744aabcc+ remote a070d41e8360
  test.txt: versions differ -> m
 preserving test.txt for resolve of test.txt
-update: test.txt 1/1 files (100.00%)
+updating: test.txt 1/1 files (100.00%)
 picked tool 'internal:merge' for test.txt (binary False symlink False)
 merging test.txt
 my test.txt@451c744aabcc+ other test.txt@a070d41e8360 ancestor test.txt@faaea63e63a9
diff --git a/tests/test-rename-dir-merge.out b/tests/test-rename-dir-merge.out
--- a/tests/test-rename-dir-merge.out
+++ b/tests/test-rename-dir-merge.out
@@ -28,17 +28,17 @@ resolving manifests
  a/a: other deleted -> r
  b/a: remote created -> g
  b/b: remote created -> g
-update: a/a 1/6 files (16.67%)
+updating: a/a 1/6 files (16.67%)
 removing a/a
-update: a/b 2/6 files (33.33%)
+updating: a/b 2/6 files (33.33%)
 removing a/b
-update: a/c 3/6 files (50.00%)
+updating: a/c 3/6 files (50.00%)
 moving a/c to b/c
-update: a/d 4/6 files (66.67%)
+updating: a/d 4/6 files (66.67%)
 moving a/d to b/d
-update: b/a 5/6 files (83.33%)
+updating: b/a 5/6 files (83.33%)
 getting b/a
-update: b/b 6/6 files (100.00%)
+updating: b/b 6/6 files (100.00%)
 getting b/b
 4 files updated, 0 files merged, 2 files removed, 0 files unresolved
 (branch merge, don't forget to commit)
@@ -70,7 +70,7 @@ resolving manifests
  overwrite None partial False
  ancestor f9b20c0d4c51 local 397f8b00a740+ remote ce36d17b18fb
  None: local renamed directory to b/c -> d
-update:None 1/1 files (100.00%)
+updating:None 1/1 files (100.00%)
 getting a/c to b/c
 1 files updated, 0 files merged, 0 files removed, 0 files unresolved
 (branch merge, don't forget to commit)
diff --git a/tests/test-rename-merge1.out b/tests/test-rename-merge1.out
--- a/tests/test-rename-merge1.out
+++ b/tests/test-rename-merge1.out
@@ -21,16 +21,16 @@ resolving manifests
  b2: remote created -> g
 preserving a for resolve of b
 removing a
-update: a 1/3 files (33.33%)
+updating: a 1/3 files (33.33%)
 picked tool 'internal:merge' for b (binary False symlink False)
 merging a and b to b
 my b@044f8520aeeb+ other b@85c198ef2f6c ancestor a@af1939970a1c
  premerge successful
-update: a2 2/3 files (66.67%)
+updating: a2 2/3 files (66.67%)
 warning: detected divergent renames of a2 to:
  c2
  b2
-update: b2 3/3 files (100.00%)
+updating: b2 3/3 files (100.00%)
 getting b2
 1 files updated, 1 files merged, 0 files removed, 0 files unresolved
 (branch merge, don't forget to commit)
diff --git a/tests/test-rename-merge2.out b/tests/test-rename-merge2.out
--- a/tests/test-rename-merge2.out
+++ b/tests/test-rename-merge2.out
@@ -15,12 +15,12 @@ resolving manifests
  a: remote copied to b -> m
 preserving a for resolve of b
 preserving rev for resolve of rev
-update: a 1/2 files (50.00%)
+updating: a 1/2 files (50.00%)
 picked tool 'python ../merge' for b (binary False symlink False)
 merging a and b to b
 my b@e300d1c794ec+ other b@4ce40f5aca24 ancestor a@924404dff337
  premerge successful
-update: rev 2/2 files (100.00%)
+updating: rev 2/2 files (100.00%)
 picked tool 'python ../merge' for rev (binary False symlink False)
 merging rev
 my rev@e300d1c794ec+ other rev@4ce40f5aca24 ancestor rev@924404dff337
@@ -50,14 +50,14 @@ resolving manifests
  rev: versions differ -> m
 preserving b for resolve of b
 preserving rev for resolve of rev
-update: a 1/3 files (33.33%)
+updating: a 1/3 files (33.33%)
 getting a
-update: b 2/3 files (66.67%)
+updating: b 2/3 files (66.67%)
 picked tool 'python ../merge' for b (binary False symlink False)
 merging b and a to b
 my b@86a2aa42fc76+ other a@f4db7e329e71 ancestor a@924404dff337
  premerge successful
-update: rev 3/3 files (100.00%)
+updating: rev 3/3 files (100.00%)
 picked tool 'python ../merge' for rev (binary False symlink False)
 merging rev
 my rev@86a2aa42fc76+ other rev@f4db7e329e71 ancestor rev@924404dff337
@@ -87,12 +87,12 @@ resolving manifests
 preserving a for resolve of b
 preserving rev for resolve of rev
 removing a
-update: a 1/2 files (50.00%)
+updating: a 1/2 files (50.00%)
 picked tool 'python ../merge' for b (binary False symlink False)
 merging a and b to b
 my b@e300d1c794ec+ other b@bdb19105162a ancestor a@924404dff337
  premerge successful
-update: rev 2/2 files (100.00%)
+updating: rev 2/2 files (100.00%)
 picked tool 'python ../merge' for rev (binary False symlink False)
 merging rev
 my rev@e300d1c794ec+ other rev@bdb19105162a ancestor rev@924404dff337
@@ -120,12 +120,12 @@ resolving manifests
  rev: versions differ -> m
 preserving b for resolve of b
 preserving rev for resolve of rev
-update: b 1/2 files (50.00%)
+updating: b 1/2 files (50.00%)
 picked tool 'python ../merge' for b (binary False symlink False)
 merging b and a to b
 my b@02963e448370+ other a@f4db7e329e71 ancestor a@924404dff337
  premerge successful
-update: rev 2/2 files (100.00%)
+updating: rev 2/2 files (100.00%)
 picked tool 'python ../merge' for rev (binary False symlink False)
 merging rev
 my rev@02963e448370+ other rev@f4db7e329e71 ancestor rev@924404dff337
@@ -152,9 +152,9 @@ resolving manifests
  rev: versions differ -> m
  b: remote created -> g
 preserving rev for resolve of rev
-update: b 1/2 files (50.00%)
+updating: b 1/2 files (50.00%)
 getting b
-update: rev 2/2 files (100.00%)
+updating: rev 2/2 files (100.00%)
 picked tool 'python ../merge' for rev (binary False symlink False)
 merging rev
 my rev@94b33a1b7f2d+ other rev@4ce40f5aca24 ancestor rev@924404dff337
@@ -180,7 +180,7 @@ resolving manifests
  ancestor 924404dff337 local 86a2aa42fc76+ remote 97c705ade336
  rev: versions differ -> m
 preserving rev for resolve of rev
-update: rev 1/1 files (100.00%)
+updating: rev 1/1 files (100.00%)
 picked tool 'python ../merge' for rev (binary False symlink False)
 merging rev
 my rev@86a2aa42fc76+ other rev@97c705ade336 ancestor rev@924404dff337
@@ -208,11 +208,11 @@ resolving manifests
  rev: versions differ -> m
  b: remote created -> g
 preserving rev for resolve of rev
-update: a 1/3 files (33.33%)
+updating: a 1/3 files (33.33%)
 removing a
-update: b 2/3 files (66.67%)
+updating: b 2/3 files (66.67%)
 getting b
-update: rev 3/3 files (100.00%)
+updating: rev 3/3 files (100.00%)
 picked tool 'python ../merge' for rev (binary False symlink False)
 merging rev
 my rev@94b33a1b7f2d+ other rev@bdb19105162a ancestor rev@924404dff337
@@ -237,7 +237,7 @@ resolving manifests
  ancestor 924404dff337 local 02963e448370+ remote 97c705ade336
  rev: versions differ -> m
 preserving rev for resolve of rev
-update: rev 1/1 files (100.00%)
+updating: rev 1/1 files (100.00%)
 picked tool 'python ../merge' for rev (binary False symlink False)
 merging rev
 my rev@02963e448370+ other rev@97c705ade336 ancestor rev@924404dff337
@@ -259,11 +259,11 @@ resolving manifests
  rev: versions differ -> m
 preserving b for resolve of b
 preserving rev for resolve of rev
-update: b 1/2 files (50.00%)
+updating: b 1/2 files (50.00%)
 picked tool 'python ../merge' for b (binary False symlink False)
 merging b
 my b@62e7bf090eba+ other b@49b6d8032493 ancestor a@924404dff337
-update: rev 2/2 files (100.00%)
+updating: rev 2/2 files (100.00%)
 picked tool 'python ../merge' for rev (binary False symlink False)
 merging rev
 my rev@62e7bf090eba+ other rev@49b6d8032493 ancestor rev@924404dff337
@@ -293,13 +293,13 @@ resolving manifests
  rev: versions differ -> m
  c: remote created -> g
 preserving rev for resolve of rev
-update: a 1/3 files (33.33%)
+updating: a 1/3 files (33.33%)
 warning: detected divergent renames of a to:
  b
  c
-update: c 2/3 files (66.67%)
+updating: c 2/3 files (66.67%)
 getting c
-update: rev 3/3 files (100.00%)
+updating: rev 3/3 files (100.00%)
 picked tool 'python ../merge' for rev (binary False symlink False)
 merging rev
 my rev@02963e448370+ other rev@fe905ef2c33e ancestor rev@924404dff337
@@ -322,11 +322,11 @@ resolving manifests
  rev: versions differ -> m
 preserving b for resolve of b
 preserving rev for resolve of rev
-update: b 1/2 files (50.00%)
+updating: b 1/2 files (50.00%)
 picked tool 'python ../merge' for b (binary False symlink False)
 merging b
 my b@86a2aa42fc76+ other b@af30c7647fc7 ancestor b@000000000000
-update: rev 2/2 files (100.00%)
+updating: rev 2/2 files (100.00%)
 picked tool 'python ../merge' for rev (binary False symlink False)
 merging rev
 my rev@86a2aa42fc76+ other rev@af30c7647fc7 ancestor rev@924404dff337
@@ -350,13 +350,13 @@ resolving manifests
  rev: versions differ -> m
 preserving b for resolve of b
 preserving rev for resolve of rev
-update: a 1/3 files (33.33%)
+updating: a 1/3 files (33.33%)
 removing a
-update: b 2/3 files (66.67%)
+updating: b 2/3 files (66.67%)
 picked tool 'python ../merge' for b (binary False symlink False)
 merging b
 my b@59318016310c+ other b@bdb19105162a ancestor b@000000000000
-update: rev 3/3 files (100.00%)
+updating: rev 3/3 files (100.00%)
 picked tool 'python ../merge' for rev (binary False symlink False)
 merging rev
 my rev@59318016310c+ other rev@bdb19105162a ancestor rev@924404dff337
@@ -379,13 +379,13 @@ resolving manifests
  rev: versions differ -> m
 preserving b for resolve of b
 preserving rev for resolve of rev
-update: a 1/3 files (33.33%)
+updating: a 1/3 files (33.33%)
 getting a
-update: b 2/3 files (66.67%)
+updating: b 2/3 files (66.67%)
 picked tool 'python ../merge' for b (binary False symlink False)
 merging b
 my b@86a2aa42fc76+ other b@8dbce441892a ancestor b@000000000000
-update: rev 3/3 files (100.00%)
+updating: rev 3/3 files (100.00%)
 picked tool 'python ../merge' for rev (binary False symlink False)
 merging rev
 my rev@86a2aa42fc76+ other rev@8dbce441892a ancestor rev@924404dff337
@@ -409,13 +409,13 @@ resolving manifests
  rev: versions differ -> m
 preserving b for resolve of b
 preserving rev for resolve of rev
-update: a 1/3 files (33.33%)
+updating: a 1/3 files (33.33%)
 removing a
-update: b 2/3 files (66.67%)
+updating: b 2/3 files (66.67%)
 picked tool 'python ../merge' for b (binary False symlink False)
 merging b
 my b@59318016310c+ other b@bdb19105162a ancestor b@000000000000
-update: rev 3/3 files (100.00%)
+updating: rev 3/3 files (100.00%)
 picked tool 'python ../merge' for rev (binary False symlink False)
 merging rev
 my rev@59318016310c+ other rev@bdb19105162a ancestor rev@924404dff337
@@ -438,13 +438,13 @@ resolving manifests
  rev: versions differ -> m
 preserving b for resolve of b
 preserving rev for resolve of rev
-update: a 1/3 files (33.33%)
+updating: a 1/3 files (33.33%)
 getting a
-update: b 2/3 files (66.67%)
+updating: b 2/3 files (66.67%)
 picked tool 'python ../merge' for b (binary False symlink False)
 merging b
 my b@86a2aa42fc76+ other b@8dbce441892a ancestor b@000000000000
-update: rev 3/3 files (100.00%)
+updating: rev 3/3 files (100.00%)
 picked tool 'python ../merge' for rev (binary False symlink False)
 merging rev
 my rev@86a2aa42fc76+ other rev@8dbce441892a ancestor rev@924404dff337
@@ -467,11 +467,11 @@ resolving manifests
  rev: versions differ -> m
 preserving b for resolve of b
 preserving rev for resolve of rev
-update: b 1/2 files (50.00%)
+updating: b 1/2 files (50.00%)
 picked tool 'python ../merge' for b (binary False symlink False)
 merging b
 my b@0b76e65c8289+ other b@4ce40f5aca24 ancestor b@000000000000
-update: rev 2/2 files (100.00%)
+updating: rev 2/2 files (100.00%)
 picked tool 'python ../merge' for rev (binary False symlink False)
 merging rev
 my rev@0b76e65c8289+ other rev@4ce40f5aca24 ancestor rev@924404dff337
@@ -497,13 +497,13 @@ use (c)hanged version or leave (d)eleted
  a: prompt recreating -> g
 preserving b for resolve of b
 preserving rev for resolve of rev
-update: a 1/3 files (33.33%)
+updating: a 1/3 files (33.33%)
 getting a
-update: b 2/3 files (66.67%)
+updating: b 2/3 files (66.67%)
 picked tool 'python ../merge' for b (binary False symlink False)
 merging b
 my b@02963e448370+ other b@8dbce441892a ancestor b@000000000000
-update: rev 3/3 files (100.00%)
+updating: rev 3/3 files (100.00%)
 picked tool 'python ../merge' for rev (binary False symlink False)
 merging rev
 my rev@02963e448370+ other rev@8dbce441892a ancestor rev@924404dff337
@@ -529,12 +529,12 @@ use (c)hanged version or (d)elete? c
  rev: versions differ -> m
 preserving b for resolve of b
 preserving rev for resolve of rev
-update: a 1/3 files (33.33%)
-update: b 2/3 files (66.67%)
+updating: a 1/3 files (33.33%)
+updating: b 2/3 files (66.67%)
 picked tool 'python ../merge' for b (binary False symlink False)
 merging b
 my b@0b76e65c8289+ other b@bdb19105162a ancestor b@000000000000
-update: rev 3/3 files (100.00%)
+updating: rev 3/3 files (100.00%)
 picked tool 'python ../merge' for rev (binary False symlink False)
 merging rev
 my rev@0b76e65c8289+ other rev@bdb19105162a ancestor rev@924404dff337
@@ -563,11 +563,11 @@ resolving manifests
 preserving a for resolve of b
 preserving rev for resolve of rev
 removing a
-update: a 1/2 files (50.00%)
+updating: a 1/2 files (50.00%)
 picked tool 'python ../merge' for b (binary False symlink False)
 merging a and b to b
 my b@e300d1c794ec+ other b@49b6d8032493 ancestor a@924404dff337
-update: rev 2/2 files (100.00%)
+updating: rev 2/2 files (100.00%)
 picked tool 'python ../merge' for rev (binary False symlink False)
 merging rev
 my rev@e300d1c794ec+ other rev@49b6d8032493 ancestor rev@924404dff337
@@ -595,11 +595,11 @@ resolving manifests
  rev: versions differ -> m
 preserving b for resolve of b
 preserving rev for resolve of rev
-update: b 1/2 files (50.00%)
+updating: b 1/2 files (50.00%)
 picked tool 'python ../merge' for b (binary False symlink False)
 merging b and a to b
 my b@62e7bf090eba+ other a@f4db7e329e71 ancestor a@924404dff337
-update: rev 2/2 files (100.00%)
+updating: rev 2/2 files (100.00%)
 picked tool 'python ../merge' for rev (binary False symlink False)
 merging rev
 my rev@62e7bf090eba+ other rev@f4db7e329e71 ancestor rev@924404dff337
@@ -630,14 +630,14 @@ resolving manifests
  c: remote created -> g
 preserving b for resolve of b
 preserving rev for resolve of rev
-update: b 1/3 files (33.33%)
+updating: b 1/3 files (33.33%)
 picked tool 'python ../merge' for b (binary False symlink False)
 merging b and a to b
 my b@02963e448370+ other a@2b958612230f ancestor a@924404dff337
  premerge successful
-update: c 2/3 files (66.67%)
+updating: c 2/3 files (66.67%)
 getting c
-update: rev 3/3 files (100.00%)
+updating: rev 3/3 files (100.00%)
 picked tool 'python ../merge' for rev (binary False symlink False)
 merging rev
 my rev@02963e448370+ other rev@2b958612230f ancestor rev@924404dff337
diff --git a/tests/test-subrepo.out b/tests/test-subrepo.out
--- a/tests/test-subrepo.out
+++ b/tests/test-subrepo.out
@@ -83,7 +83,7 @@ resolving manifests
  overwrite None partial False
  ancestor 1f14a2e2d3ec local f0d2028bf86d+ remote 1831e14459c4
  .hgsubstate: versions differ -> m
-update: .hgsubstate 1/1 files (100.00%)
+updating: .hgsubstate 1/1 files (100.00%)
 subrepo merge f0d2028bf86d+ 1831e14459c4 1f14a2e2d3ec
   subrepo t: other changed, get t:6747d179aa9a688023c4b0cad32e4c92bb7f34ad:hg
 getting subrepo t
@@ -91,7 +91,7 @@ resolving manifests
  overwrite True partial False
  ancestor 60ca1237c194+ local 60ca1237c194+ remote 6747d179aa9a
  t: remote is newer -> g
-update: t 1/1 files (100.00%)
+updating: t 1/1 files (100.00%)
 getting t
 0 files updated, 0 files merged, 0 files removed, 0 files unresolved
 (branch merge, don't forget to commit)
@@ -107,7 +107,7 @@ resolving manifests
  overwrite None partial False
  ancestor 1831e14459c4 local e45c8b14af55+ remote f94576341bcf
  .hgsubstate: versions differ -> m
-update: .hgsubstate 1/1 files (100.00%)
+updating: .hgsubstate 1/1 files (100.00%)
 subrepo merge e45c8b14af55+ f94576341bcf 1831e14459c4
   subrepo t: both sides changed, merge with t:7af322bc1198a32402fe903e0b7ebcfc5c9bf8f4:hg
 merging subrepo t
@@ -117,7 +117,7 @@ resolving manifests
  ancestor 6747d179aa9a local 20a0db6fbf6c+ remote 7af322bc1198
  t: versions differ -> m
 preserving t for resolve of t
-update: t 1/1 files (100.00%)
+updating: t 1/1 files (100.00%)
 picked tool 'internal:merge' for t (binary False symlink False)
 merging t
 my t@20a0db6fbf6c+ other t@7af322bc1198 ancestor t@6747d179aa9a
diff --git a/tests/test-up-local-change.out b/tests/test-up-local-change.out
--- a/tests/test-up-local-change.out
+++ b/tests/test-up-local-change.out
@@ -24,11 +24,11 @@ resolving manifests
  a: versions differ -> m
  b: remote created -> g
 preserving a for resolve of a
-update: a 1/2 files (50.00%)
+updating: a 1/2 files (50.00%)
 picked tool 'true' for a (binary False symlink False)
 merging a
 my a@33aaa84a386b+ other a@802f095af299 ancestor a@33aaa84a386b
-update: b 2/2 files (100.00%)
+updating: b 2/2 files (100.00%)
 getting b
 1 files updated, 1 files merged, 0 files removed, 0 files unresolved
 changeset:   1:802f095af299
@@ -43,9 +43,9 @@ resolving manifests
  a: versions differ -> m
  b: other deleted -> r
 preserving a for resolve of a
-update: b 1/2 files (50.00%)
+updating: b 1/2 files (50.00%)
 removing b
-update: a 2/2 files (100.00%)
+updating: a 2/2 files (100.00%)
 picked tool 'true' for a (binary False symlink False)
 merging a
 my a@802f095af299+ other a@33aaa84a386b ancestor a@802f095af299
@@ -71,11 +71,11 @@ resolving manifests
  a: versions differ -> m
  b: remote created -> g
 preserving a for resolve of a
-update: a 1/2 files (50.00%)
+updating: a 1/2 files (50.00%)
 picked tool 'true' for a (binary False symlink False)
 merging a
 my a@33aaa84a386b+ other a@802f095af299 ancestor a@33aaa84a386b
-update: b 2/2 files (100.00%)
+updating: b 2/2 files (100.00%)
 getting b
 1 files updated, 1 files merged, 0 files removed, 0 files unresolved
 changeset:   1:802f095af299
@@ -128,11 +128,11 @@ resolving manifests
  b: versions differ -> m
 preserving a for resolve of a
 preserving b for resolve of b
-update: a 1/2 files (50.00%)
+updating: a 1/2 files (50.00%)
 picked tool 'true' for a (binary False symlink False)
 merging a
 my a@802f095af299+ other a@030602aee63d ancestor a@33aaa84a386b
-update: b 2/2 files (100.00%)
+updating: b 2/2 files (100.00%)
 picked tool 'true' for b (binary False symlink False)
 merging b
 my b@802f095af299+ other b@030602aee63d ancestor b@000000000000
diff --git a/tests/test-update-reverse.out b/tests/test-update-reverse.out
--- a/tests/test-update-reverse.out
+++ b/tests/test-update-reverse.out
@@ -46,11 +46,11 @@ resolving manifests
  side2: other deleted -> r
  side1: other deleted -> r
  main: remote created -> g
-update: side1 1/3 files (33.33%)
+updating: side1 1/3 files (33.33%)
 removing side1
-update: side2 2/3 files (66.67%)
+updating: side2 2/3 files (66.67%)
 removing side2
-update: main 3/3 files (100.00%)
+updating: main 3/3 files (100.00%)
 getting main
 1 files updated, 0 files merged, 2 files removed, 0 files unresolved
 Should only show a main