diff --git a/templates/gitweb/notfound.tmpl b/templates/gitweb/notfound.tmpl
--- a/templates/gitweb/notfound.tmpl
+++ b/templates/gitweb/notfound.tmpl
@@ -1,5 +1,5 @@
{header}
-Mercurial repositories index
+Mercurial repository not found
diff --git a/templates/notfound.tmpl b/templates/notfound.tmpl
--- a/templates/notfound.tmpl
+++ b/templates/notfound.tmpl
@@ -1,9 +1,9 @@
#header#
-Mercurial repositories index
+Mercurial repository not found
-Mercurial Repositories
+Mercurial repository not found
The specified repository "#repo|escape#" is unknown, sorry.