# HG changeset patch
# User Matt Mackall <mpm@selenic.com>
# Date 2010-10-01 15:16:52
# Node ID 93d8bff78c96fe7e33237b257558ee97290048a4
# Parent  34a9a71d586c45f2b70c0f2b58a64c74f769215e
# Parent  14198926975d1aadad4b48e6e829c724d2516d65

merge with i18n

diff --git a/mercurial/url.py b/mercurial/url.py
--- a/mercurial/url.py
+++ b/mercurial/url.py
@@ -511,9 +511,10 @@ if has_https:
                         ca_certs=cacerts)
                 msg = _verifycert(self.sock.getpeercert(), self.host)
                 if msg:
-                    raise util.Abort('%s certificate error: %s' % (self.host, msg))
-                self.ui.debug(_('%s certificate successfully verified\n') % 
-                    self.host)
+                    raise util.Abort(_('%s certificate error: %s') %
+                                     (self.host, msg))
+                self.ui.debug('%s certificate successfully verified\n' %
+                              self.host)
             else:
                 httplib.HTTPSConnection.connect(self)