# HG changeset patch
# User Paolo Giarrusso <p.giarrusso@gmail.com>
# Date 2010-08-20 22:33:13
# Node ID bc2d0027043deb3033bdaf33e5ca875d74b9751c
# Parent  c80467f0265f2526fe152bd7817cede77c68be36

i18n-it: update fuzzy messages/translate patchbomb

diff --git a/i18n/it.po b/i18n/it.po
--- a/i18n/it.po
+++ b/i18n/it.po
@@ -4521,14 +4521,13 @@ msgid ""
 "hgrc(5) for details.\n"
 msgstr ""
 
-#, fuzzy, python-format
+#, python-format
 msgid "%s Please enter a valid value"
-msgstr "Si prega di inserire un valore valido.\n"
+msgstr "%s Si prega di inserire un valore valido"
 
 msgid "Please enter a valid value.\n"
 msgstr "Si prega di inserire un valore valido.\n"
 
-#, fuzzy
 msgid "does the diffstat above look okay?"
 msgstr "il diffstat di sopra sembra corretto? "
 
@@ -4536,7 +4535,7 @@ msgid "diffstat rejected"
 msgstr "diffstat rifiutato"
 
 msgid "send changesets by email"
-msgstr ""
+msgstr "invia dei changeset via email"
 
 msgid ""
 "    By default, diffs are sent in the format generated by\n"
@@ -4666,9 +4665,8 @@ msgstr "stampa i messaggi che verrebbero
 msgid "write messages to mbox file instead of sending them"
 msgstr "scrive i messaggi nel file mbox invece di inviarli"
 
-#, fuzzy
 msgid "email addresses replies should be sent to"
-msgstr "indirizzi mail dei destinatari"
+msgstr "indirizzi mail cui vanno indirizzate le risposte"
 
 msgid "subject of first message (intro or single patch)"
 msgstr "soggetto del primo messaggio (introduzione o patch singola)"
@@ -4691,20 +4689,19 @@ msgstr "invia le modifiche non trovate n
 msgid "send changes not in target as a binary bundle"
 msgstr "invia le modifiche non in target come bundle binario"
 
-#, fuzzy
 msgid "name of the bundle attachment file"
-msgstr "nome del file dell'allegato bundle"
+msgstr "nome file del bundle allegato"
 
 msgid "a revision to send"
 msgstr "una revisione da inviare"
 
-#, fuzzy
 msgid "run even when remote repository is unrelated (with -b/--bundle)"
-msgstr "esegui anche quando il repository remoto non è collegato (con -b)"
-
-#, fuzzy
+msgstr ""
+"esegui anche quando il repository remoto non è collegato (con -b/--bundle)"
+
 msgid "a base changeset to specify instead of a destination (with -b/--bundle)"
-msgstr "un changeset base da specificare invece di una destinazione (con -b)"
+msgstr ""
+"un changeset base da specificare invece di una destinazione (con -b/--bundle)"
 
 msgid "send an introduction email for a single patch"
 msgstr "invia una mail introduttiva per una patch singola"