i18n-da: synchronized

i18n/da.po

@@ -17,8 +17,8 b' msgid ""'
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: Mercurial\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2009-04-07 17:38+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2009-04-07 17:40+0200\n"
+"POT-Creation-Date: 2009-04-08 00:41+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2009-04-08 00:44+0200\n"
 "Last-Translator:  <[e-mail]>\n"
 "Language-Team: Danish\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
@@ -497,7 +497,7 b' msgid "database error: %s"'
 msgstr ""
 
 msgid ""
-"show the children of the given or working dir revision\n"
+"show the children of the given or working directory revision\n"
 "\n"
 "    Print the children of the working directory's revisions. If a\n"
 "    revision is given via --rev, the children of that revision will be\n"
@@ -515,7 +515,7 b' msgstr ""'
 "    hvis givet).\n"
 "    "
 
-msgid "show children of the specified rev"
+msgid "show children of the specified revision"
 msgstr ""
 
 msgid "hg children [-r REV] [FILE]"
@@ -596,7 +596,7 b' msgstr ""'
 msgid "count rate for the specified revision or range"
 msgstr "lav statistik for de specificerede revisioner"
 
-msgid "count rate for revs matching date spec"
+msgid "count rate for revisions matching date spec"
 msgstr "lav statistik for revisioner som matcher dato specifikationen"
 
 msgid "template to group changesets"
@@ -754,7 +754,7 b' msgid ""'
 "\n"
 "    The 'include' directive causes a file, or all files under a\n"
 "    directory, to be included in the destination repository, and the\n"
-"    exclusion of all other files and dirs not explicitely included.\n"
+"    exclusion of all other files and directories not explicitely included.\n"
 "    The 'exclude' directive causes files or directories to be omitted.\n"
 "    The 'rename' directive renames a file or directory. To rename from\n"
 "    a subdirectory into the root of the repository, use '.' as the\n"
@@ -1109,7 +1109,7 b' msgid "revision must be followed by date'
 msgstr ""
 
 #, python-format
-msgid "found synthetic rev in %s: %r\n"
+msgid "found synthetic revision in %s: %r\n"
 msgstr ""
 
 #, python-format
@@ -1230,7 +1230,7 b' msgid "%s does not look like a monotone '
 msgstr ""
 
 #, python-format
-msgid "copying file in renamed dir from '%s' to '%s'"
+msgid "copying file in renamed directory from '%s' to '%s'"
 msgstr ""
 
 msgid "reading p4 views\n"
@@ -1386,7 +1386,7 b' msgstr ""'
 msgid ""
 "\n"
 "The `extdiff' Mercurial extension allows you to use external programs\n"
-"to compare revisions, or revision with working dir. The external diff\n"
+"to compare revisions, or revision with working directory. The external diff\n"
 "programs are called with a configurable set of options and two\n"
 "non-option arguments: paths to directories containing snapshots of\n"
 "files to compare.\n"
@@ -1439,7 +1439,7 b' msgid ""'
 msgstr ""
 
 #, python-format
-msgid "making snapshot of %d files from working dir\n"
+msgid "making snapshot of %d files from working directory\n"
 msgstr ""
 
 msgid ""
@@ -2205,7 +2205,7 b' msgid ""'
 "    x*    = ignore\n"
 "\n"
 "Note: the more specific you are in your filename patterns\n"
-"      the less you lose speed in huge repos.\n"
+"      the less you lose speed in huge repositories.\n"
 "\n"
 "For [keywordmaps] template mapping and expansion demonstration and\n"
 "control run \"hg kwdemo\".\n"
@@ -2326,7 +2326,7 b' msgid ""'
 msgstr ""
 
 #, python-format
-msgid "creating temporary repo at %s\n"
+msgid "creating temporary repository at %s\n"
 msgstr ""
 
 #, python-format
@@ -2341,7 +2341,7 b' msgstr ""'
 #, python-format
 msgid ""
 "\n"
-"removing temporary repo %s\n"
+"removing temporary repository %s\n"
 msgstr ""
 
 msgid ""
@@ -2916,16 +2916,16 b' msgstr ""'
 msgid "versioned patch repository not found (see qinit -c)"
 msgstr "versionsstyret arkiv til rettelser blev ikke fundet (se qinit -c)"
 
-msgid "cloning main repo\n"
+msgid "cloning main repository\n"
 msgstr "kloner hovedarkiv\n"
 
-msgid "cloning patch repo\n"
+msgid "cloning patch repository\n"
 msgstr "kloner rettelsesarkiv\n"
 
-msgid "stripping applied patches from destination repo\n"
-msgstr ""
-
-msgid "updating destination repo\n"
+msgid "stripping applied patches from destination repository\n"
+msgstr ""
+
+msgid "updating destination repository\n"
 msgstr ""
 
 msgid "commit changes in the queue repository"
@@ -3117,7 +3117,7 b' msgstr "%s eksisterer allerede"'
 msgid "A patch named %s already exists in the series file"
 msgstr ""
 
-msgid "restore the queue state saved by a rev"
+msgid "restore the queue state saved by a revision"
 msgstr ""
 
 msgid "save current queue state"
@@ -3138,7 +3138,7 b' msgstr ""'
 msgid ""
 "strip a revision and all its descendants from the repository\n"
 "\n"
-"    If one of the working dir's parent revisions is stripped, the\n"
+"    If one of the working directory's parent revisions is stripped, the\n"
 "    working directory will be updated to the parent of the stripped\n"
 "    revision.\n"
 "    "
@@ -3260,7 +3260,7 b' msgstr ""'
 msgid "use uncompressed transfer (fast over LAN)"
 msgstr ""
 
-msgid "location of source patch repo"
+msgid "location of source patch repository"
 msgstr ""
 
 msgid "hg qclone [OPTION]... SOURCE [DEST]"
@@ -3308,7 +3308,7 b' msgstr ""'
 msgid "hg qheader [PATCH]"
 msgstr ""
 
-msgid "import file in patch dir"
+msgid "import file in patch directory"
 msgstr ""
 
 msgid "patch file name"
@@ -3410,7 +3410,7 b' msgstr ""'
 msgid "delete save entry"
 msgstr ""
 
-msgid "update queue working dir"
+msgid "update queue working directory"
 msgstr ""
 
 msgid "hg qrestore [-d] [-u] REV"
@@ -3534,10 +3534,10 b' msgid ""'
 "emails\n"
 "   pattern = user@host\n"
 "\n"
-" glob patterns are matched against path to repo root.\n"
-"\n"
-" if you like, you can put notify config file in repo that users can\n"
-" push changes to, they can manage their own subscriptions."
+" glob patterns are matched against path to repository root.\n"
+"\n"
+" if you like, you can put notify config file in repository that users\n"
+" can push changes to, they can manage their own subscriptions."
 msgstr ""
 
 msgid "email notification class."
@@ -3591,7 +3591,7 b' msgid ""'
 msgstr ""
 
 #, python-format
-msgid "notify: no subscribers to repo %s\n"
+msgid "notify: no subscribers to repository %s\n"
 msgstr ""
 
 #, python-format
@@ -5196,7 +5196,7 b' msgid ""'
 "    for the export command, with the following additions:\n"
 "\n"
 "    %s   basename of file being printed\n"
-"    %d   dirname of file being printed, or '.' if in repo root\n"
+"    %d   dirname of file being printed, or '.' if in repository root\n"
 "    %p   root-relative path name of file being printed\n"
 "    "
 msgstr ""
@@ -5801,7 +5801,7 b' msgid ""'
 "identify the working copy or specified revision\n"
 "\n"
 "    With no revision, print a summary of the current state of the\n"
-"    repo.\n"
+"    repository.\n"
 "\n"
 "    With a path, do a lookup in another repository.\n"
 "\n"
@@ -6039,7 +6039,7 b' msgid ""'
 msgstr ""
 
 msgid ""
-"show the parents of the working dir or revision\n"
+"show the parents of the working directory or revision\n"
 "\n"
 "    Print the working directory's parent revisions. If a revision is\n"
 "    given via --rev, the parent of that revision will be printed. If a\n"
@@ -6320,10 +6320,10 b' msgstr ""'
 "filerne"
 
 msgid ""
-"restore individual files or dirs to an earlier state\n"
+"restore individual files or directories to an earlier state\n"
 "\n"
 "    (use update -r to check out earlier revisions, revert does not\n"
-"    change the working dir parents)\n"
+"    change the working directory parents)\n"
 "\n"
 "    With no revision specified, revert the named files or directories\n"
 "    to the contents they had in the parent of the working directory.\n"
@@ -6415,7 +6415,7 b' msgid ""'
 msgstr ""
 
 msgid ""
-"print the root (top) of the current working dir\n"
+"print the root (top) of the current working directory\n"
 "\n"
 "    Print the root directory of the current repository.\n"
 "    "
@@ -6605,14 +6605,15 b' msgid ""'
 "    Use null as the revision to remove the working copy (like 'hg\n"
 "    clone -U').\n"
 "\n"
-"    When the working dir contains no uncommitted changes, it will be\n"
-"    replaced by the state of the requested revision from the repo.\n"
-"    When the requested revision is on a different branch, the working\n"
-"    dir will additionally be switched to that branch.\n"
+"    When the working directory contains no uncommitted changes, it\n"
+"    will be replaced by the state of the requested revision from the\n"
+"    repository. When the requested revision is on a different branch,\n"
+"    the working directory will additionally be switched to that\n"
+"    branch.\n"
 "\n"
 "    When there are uncommitted changes, use option -C to discard them,\n"
-"    forcibly replacing the state of the working dir with the requested\n"
-"    revision.\n"
+"    forcibly replacing the state of the working directory with the\n"
+"    requested revision.\n"
 "\n"
 "    When there are uncommitted changes and option -C is not used, and\n"
 "    the parent revision and requested revision are on the same branch,\n"
@@ -7009,7 +7010,7 b' msgstr ""'
 msgid "ignore case when matching"
 msgstr ""
 
-msgid "print only filenames and revs that match"
+msgid "print only filenames and revisions that match"
 msgstr ""
 
 msgid "print matching line numbers"
@@ -7033,7 +7034,7 b' msgstr ""'
 msgid "[TOPIC]"
 msgstr ""
 
-msgid "identify the specified rev"
+msgid "identify the specified revision"
 msgstr ""
 
 msgid "show local revision number"
@@ -7104,7 +7105,7 b' msgstr ""'
 msgid "only follow the first parent of merge changesets"
 msgstr ""
 
-msgid "show revs matching date spec"
+msgid "show revisions matching date spec"
 msgstr ""
 
 msgid "show copied files"
@@ -7113,13 +7114,13 b' msgstr ""'
 msgid "do case-insensitive search for a keyword"
 msgstr ""
 
-msgid "include revs where files were removed"
+msgid "include revisions where files were removed"
 msgstr ""
 
 msgid "show only merges"
 msgstr ""
 
-msgid "revs committed by user"
+msgid "revisions committed by user"
 msgstr ""
 
 msgid "show only changesets within the given named branch"
@@ -7152,7 +7153,7 b' msgstr ""'
 msgid "[-M] [-p] [-n] [-f] [-r REV]... [DEST]"
 msgstr ""
 
-msgid "show parents from the specified rev"
+msgid "show parents from the specified revision"
 msgstr ""
 
 msgid "hg parents [-r REV] [FILE]"
@@ -7227,10 +7228,10 b' msgstr ""'
 msgid "prefix path to serve from (default: server root)"
 msgstr ""
 
-msgid "name to show in web pages (default: working dir)"
-msgstr ""
-
-msgid "name of the webdir config file (serve more than one repo)"
+msgid "name to show in web pages (default: working directory)"
+msgstr ""
+
+msgid "name of the webdir config file (serve more than one repository)"
 msgstr ""
 
 msgid "for remote clients"