i18n-ja: synchronized with 9e12579369f1

i18n/ja.po

@@ -149,8 +149,8 b' msgid ""'
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: Mercurial\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: <[e-mail]>\n"
-"POT-Creation-Date: 2014-04-30 22:52+0900\n"
-"PO-Revision-Date: 2014-04-30 23:08+0900\n"
+"POT-Creation-Date: 2014-05-30 19:32+0900\n"
+"PO-Revision-Date: 2014-05-30 19:43+0900\n"
 "Last-Translator: Japanese translation team <[e-mail]>\n"
 "Language-Team: Japanese\n"
 "Language: ja\n"
@@ -8204,11 +8204,11 b' msgstr "--rev \xe3\x81\xa8 --soruce \xe3\x81\xaf\xe4\xbd\xb5\xe7\x94\xa8\xe3\x81\xa7\xe3\x81\x8d\xe3\x81\xbe\xe3\x81\x9b\xe3\x82\x93"'
 msgid "empty \"rev\" revision set - nothing to rebase\n"
 msgstr "--rev での指定対象が空です - 移動対象がありません\n"
 
-msgid "empty \"source\" revision set - nothing to rebase"
-msgstr "--soruce での指定対象が空です - 移動対象がありません"
-
-msgid "empty \"base\" revision set - can't compute rebase set"
-msgstr "--base での指定対象が空です - 移動対象を算出できません"
+msgid "empty \"source\" revision set - nothing to rebase\n"
+msgstr "--soruce での指定対象が空です - 移動対象がありません\n"
+
+msgid "empty \"base\" revision set - can't compute rebase set\n"
+msgstr "--base での指定対象が空です - 移動対象を算出できません\n"
 
 #, python-format
 msgid "nothing to rebase - %s is both \"base\" and destination\n"