Mercurial - en to it translation catalogue (930 entries)

en: OPTIONS
it: OPZIONI

en: COMMANDS
it: COMANDI

en:     aliases: %s
it:     alias: %s

en: config error - hook type "%s" cannot stop incoming changesets
it: errore di configurazione - l'hook di tipo "%s" non pu fermare i changeset in entrata

en: acl: access denied for changeset %s
it: acl: accesso negato per il changeset %s

en: a bookmark of this name does not exist
it: non esiste un segnalibro con questo nome

en: a bookmark of the same name already exists
it: esiste già un segnalibro con lo stesso nome

en: new bookmark name required
it: richiesto nuovo nome per il segnalibro

en: bookmark name required
it: richiesto nome per il segnalibro

en: bookmark name cannot contain newlines
it: il nome di un segnalibro non può contenere a capo

en: a bookmark cannot have the name of an existing branch
it: un segnalibro non può avere lo stesso nome di una branch esistente

en: force
it: forza

en: revision
it: revisione

en: delete a given bookmark
it: elimina un dato segnalibro

en: rename a given bookmark
it: rinomina un dato segnalibro

en: hg bookmarks [-f] [-d] [-m NAME] [-r REV] [NAME]
it: hg bookmarks [-f] [-d] [-m NOME] [-r REV] [NOME]

en: connecting to %s:%s as %s, password %s
it: sto connettendomi a %s:%s come %s, password %s

en: failed query: %s %s
it: query fallita: %s %s

en: unknown database schema
it: schema del database sconosciuto

en: bug %d already knows about changeset %s
it: il bug %d  gi a conoscenza del changeset %s

en: telling bugzilla to send mail:
it: sto dicendo a bugzilla di inviare la mail:

en: running notify command %s
it: sto eseguendo il comando di notifica %s

en: bugzilla notify command %s
it: comando di notifica di bugzilla %s

en: done
it: fatto

en: looking up user %s
it: ricercando l'utente %s

en: cannot find bugzilla user id for %s
it: impossibile trovare nome utente bugzilla per %s

en: cannot find bugzilla user id for %s or %s
it: impossibile trovare nome utente bugzilla per %s o %s

en: bugzilla version %s not supported
it: versione di bugzilla %s non supportata

en: changeset {node|short} in repo {root} refers to bug {bug}.
    details:
    	{desc|tabindent}
it: changeset {node|short} nel repository {root} si riferisce al bug {bug}.
    dettagli:
    	{desc|tabindent}

en: python mysql support not available: %s
it: il supporto per python per mysql non è disponibile: %s

en: database error: %s
it: errore del database: %s

en: hg children [-r REV] [FILE]
it: hg·children·[-r·REV]·[FILE]

en: Revision %d is a merge, ignoring...
it: La revisione %d è un merge, ignoro...

en: sort by key (default: sort by count)
it: ordina per chiave (default: ordina per conteggio)

en: file with email aliases
it: file con alias email

en: show progress
it: mostra progresso

en: hg churn [-d DATE] [-r REV] [--aliases FILE] [--progress] [FILE]
it: hg churn [-d DATA] [-r REV] [--aliases FILE] [--progress] [FILE]

en: when to colorize (always, auto, or never)
it: quando colorare (sempre, auto o mai)

en: username mapping filename
it: nome del file con il mapping degli username

en: destination repository type
it: tipo di repository di destinazione

en: remap file names using contents of file
it: rimappa i nomi dei file usando il contenuto dei file

en: import up to target revision REV
it: importa fino alla revisione target REV

en: source repository type
it: tipo del repository sorgente

en: try to sort changesets by date
it: prova ad ordinare i changeset per data

en: hg convert [OPTION]... SOURCE [DEST [REVMAP]]
it: hg convert [OPZIONI]... SORGENTE [DEST [REVMAP]]

en: only return changes on specified branches
it: restituisce solo le modifiche relative alle branch specificate

en: prefix to remove from file names
it: prefisso da rimuovere dai nomi dei file

en: only return changes after or between specified tags
it: restituisce solo le modifiche dopo o tra le tag specificate

en: update cvs log cache
it: aggiorna la cache dei log di cvs

en: create new cvs log cache
it: crea una nuova cache dei log cvs

en: set commit time fuzz in seconds
it: imposta il lasso temporale del commit in secondi

en: specify cvsroot
it: specifica la cvsroot

en: show parent changesets
it: mostra i changeset genitori

en: show current changeset in ancestor branches
it: mostra il changeset corrente nei rami degli antenati

en: ignored for compatibility
it: ignorato per compatibilità

en: hg debugcvsps [OPTION]... [PATH]...
it: hg debugcvsps [OPZIONI]... [PERCORSO]...

en: %s is not a valid revision in current branch
it: %s non è una revisione valida nella branch corrente

en: %s is not available in %s anymore
it: %s non è più disponibile in %s

en: cannot find required "%s" tool
it: impossibile trovare il tool "%s"

en: %s error:
it: %s errore:

en: could not open map file %r: %s
it: impossibile aprire il file di associazione %r: %s

en: %s: missing or unsupported repository
it: %s: repository mancante o non supportato

en: %s: unknown repository type
it: %s: tipo di repository sconosciuto

en: cycle detected between %s and %s
it: ciclo rilevato tra %s e %s

en: not all revisions were sorted
it: non tutte le revisioni erano ordinate

en: Writing author map file %s
it: Scrivo il file di associazione degli autori %s

en: Ignoring bad line in author map file %s: %s
it: Ignoro riga non valida nel file di associazione degli autori %s: %s

en: mapping author %s to %s
it: sto associando l'autore %s a %s

en: spliced in %s as parents of %s
it: inserito %s come genitore di %s

en: scanning source...
it: sto effettuando la scansione della sorgente...

en: sorting...
it: sto ordinando...

en: converting...
it: sto effettuando la conversione...

en: source: %s
it: sorgente: %s

en: assuming destination %s
it: assumo destinazione %s

en: connecting to %s
it: sto connettendomi a %s

en: CVS pserver authentication failed
it: autenticazione al pserver CVS fallita

en: %d bytes missing from remote file
it: %d byte mancanti dal file remoto

en: cvs server: %s
it: server cvs: %s

en: unknown CVS response: %s
it: risposta CVS sconosciuta: %s

en: collecting CVS rlog
it: sto collezionando gli rlog CVS

en: reading cvs log cache %s
it: sto leggendo la cache dei log cvs %s

en: cache has %d log entries
it: la cache ha %d voci di log

en: error reading cache: %r
it: errore durante la lettura della cache: %r

en: running %s
it: sto eseguendo %s

en: RCS file must be followed by working file
it: Il file RCS deve essere seguito da un file funzionante

en: must have at least some revisions
it: è necessario avere almeno alcune revisioni

en: expected revision number
it: numero di revisione atteso

en: revision must be followed by date line
it: la revisione deve essere seguita da una riga con la data

en: writing cvs log cache %s
it: sto scrivendo la cache dei log cvs %s

en: %d log entries
it: %d voci di log

en: creating changesets
it: sto creando i changeset

en: synthetic changeset cannot have multiple parents
it: changeset sintetici non possono avere genitori multipli

en: %d changeset entries
it: %d voci di changeset

en: Python ElementTree module is not available
it: il modulo Python ElementTree non è disponibile

en: internal calling inconsistency
it: inconsistenza nella chiamata interna

en: errors in filemap
it: errori nel filemap

en: %s:%d: %r already in %s list
it: %s:%d: %r esiste già nell'elenco %s

en: %s:%d: unknown directive %r
it: %s:%d: direttiva sconosciuta %r

en: source repository doesn't support --filemap
it: il repository sorgente non supporta --filemap

en: %s does not look like a GNU Arch repo
it: %s non sembra essere un repository GNU Arch

en: cannot find a GNU Arch tool
it: impossibile trovare un tool GNU Arch

en: analyzing tree version %s...
it: sto analizzando la versione dell'albero %s...

en: tree analysis stopped because it points to an unregistered archive %s...
it: analisi dell'albero interrotta in quanto punta ad un archivio non
          registrato %s...

en: %s is not a local Mercurial repo
it: %s non è un repository locale Mercurial

en: initializing destination %s repository
it: sto inizializzando il repository destinatario %s

en: pulling from %s into %s
it: sto effettuando il pull da %s a %s

en: updating tags
it: sto aggiornando le tag

en: %s is not a valid start revision
it: %s non è una revisione iniziale valida

en: ignoring: %s
it: sto ignorando: %s

en: %s does not look like a monotone repo
it: %s non sembra essere un repository monotone

en: reading p4 views
it: sto leggendo le viste p4

en: collecting p4 changelists
it: sto raccogliendo le changelist p4

en: Subversion python bindings could not be loaded
it: Non è stato possibile caricare i binding python per Subversion

en: Subversion python bindings %d.%d found, 1.4 or later required
it: Trovati binding python per Subversion %d.%d, richiesti 1.4 o successivi

en: Subversion python bindings are too old, 1.4 or later required
it: I binding python per Subversion sono troppo vecchi, richiesti 1.4 o successivi

en: svn: revision %s is not an integer
it: svn: la revisione %s non è un intero

en: svn: start revision %s is not an integer
it: svn: la revisione iniziale %s non è un intero

en: no revision found in module %s
it: nessuna revisione trovata nel modulo %s

en: expected %s to be at %r, but not found
it: mi aspettavo di trovare %s in %r, ma non esiste

en: found %s at %r
it: trovato %s in %r

en: ignoring empty branch %s
it: ignoro branch vuota %s

en: found branch %s at %d
it: trovata branch %s in %d

en: svn: no revision found after start revision %d
it: svn: nessuna revisione trovata dopo la revisione iniziale %d

en: no tags found at revision %d
it: nessuna tag trovata alla revisione %d

en: %s not found up to revision %d
it: %s non trovato fino alla revisione %d

en: found parent of branch %s at %d: %s
it: trovato genitore della branch %s in %d: %s

en: svn: branch has no revision %s
it: svn: la branch non ha nessuna revisione %s

en: initializing svn repo %r
it: inizializzo il repository svn %r

en: initializing svn wc %r
it: inizializzo svn wc %r

en: unexpected svn output:
it: output svn inatteso:

en: XXX TAGS NOT IMPLEMENTED YET
it: XXX TAG NON ANCORA IMPLEMENTATE

en: cannot specify --rev and --change at the same time
it: impossibile specificare sia --rev sia --change

en: cleaning up temp directory
it: sto ripulendo la directory temporanea

en: comparison program to run
it: programma per i confronti da eseguire

en: pass option to comparison program
it: passa l'opzione al programma per i confronti

en: change made by revision
it: modifica effettuata dalla revisione

en: hg %s [OPTION]... [FILE]...
it: hg %s [OPZIONI]... [FILE]...

en: working dir not at branch tip (use "hg update" to check out branch tip)
it: directory di lavoro non al tip della branch (usa "hg update" per
          fare il check out della tip della branch)

en: outstanding uncommitted merge
it: c'è un merge in sospeso di cui non si è effettuato il commit

en: outstanding uncommitted changes
it: ci sono modifiche in sospeso di cui non si è effettuato il commit

en: working directory is missing some files
it: alla directory di lavoro mancano alcuni file

en: multiple heads in this branch (use "hg heads ." and "hg merge" to merge)
it: head multiple in questa branch (usa "hg heads ." e "hg merge"
          per fare il merge

en: pulling from %s
it: sto facendo pull da %s

en: Other repository doesn't support revision lookup, so a rev cannot be specified.
it: L'altro repository non supporta la ricerca di revisioni, quindi una revisione non può essere specificata.

en: updating to %d:%s
it: sto aggiornando a %d:%s

en: merging with %d:%s
it: sto facendo il merge con %d:%s

en: new changeset %d:%s merges remote changes with local
it: il nuovo changeset %d:%s fa il merge delle modifiche remote con quelle locali

en: a specific revision you would like to pull
it: una specifica revisione di cui si desidera fare il pull

en: edit commit message
it: modifica il messaggio di commit

en: edit commit message (DEPRECATED)
it: modifica il messaggio di commit (DEPRECATO)

en: switch parents when merging
it: inverte i genitori durante il merge

en: hg fetch [SOURCE]
it: hg fetch [SORGENTE]

en: error while verifying signature
it: errore durante la verifica della firma

en: %s Bad signature from "%s"
it: %s Firma non valida da "%s"

en: %s Note: Signature has expired (signed by: "%s")
it: %s Nota: La firma è scaduta (firmato da: "%s")

en: %s Note: This key has expired (signed by: "%s")
it: %s Nota: Questa chiave è scaduta (firmato da: "%s")

en: list signed changesets
it: elenca i changeset firmati

en: %s:%d node does not exist
it: il nodo %s:%d non esiste

en: verify all the signatures there may be for a particular revision
it: verifica tutte le firme che potrebbero esistere per una particolare revisione

en: No valid signature for %s
it: Nessuna firma valida per %s

en: add a signature for the current or given revision
    
        If no revision is given, the parent of the working directory is used,
        or tip if no revision is checked out.
    
        See 'hg help dates' for a list of formats valid for -d/--date.
it: aggiunge una firma per la revisione corrente o data
    
        Se nessuna revisione è stata specificata, viene usato il genitore
        della directory di lavoro, oppure tip se non si è eseguito il
        checkout di nessuna revisione.
    
        Vedere 'hg help dates' per un elenco dei formati validi per
        -d/--date.

en: uncommitted merge - please provide a specific revision
it: merge di cui non si è effettuato il commit - si prega di fornire una revisione specifica

en: Error while signing
it: Errore durante la firma

en: working copy of .hgsigs is changed (please commit .hgsigs manually or use --force)
it: la copia di lavoro di .hgsigs è cambiata (si prega di fare il commit manualmente di .hgsigs o usare --force)

en: unknown signature version
it: versione della firma sconosciuta

en: make the signature local
it: rende la firma locale

en: sign even if the sigfile is modified
it: firma anche se il sigfile è stato modificato

en: do not commit the sigfile after signing
it: non effettuare il commit del sigfile dopo la firma

en: the key id to sign with
it: l'id della chiave con cui firmare

en: commit message
it: messaggio di commit

en: hg sign [OPTION]... [REVISION]...
it: hg sign [OPZIONI]... [REVISIONE]...

en: hg sigcheck REVISION
it: hg sigcheck REVISIONE

en: --graph option is incompatible with --%s
it: l'opzione --graph è incompatibile con --%s

en: comparing with %s
it: sto confrontando con %s

en: no changes found
it: nessuna modifica trovata

en: show patch
it: mostra patch

en: hg glog [OPTION]... [FILE]
it: hg glog [OPZIONI]... [FILE]

en: email.from must be defined when sending by email
it: email.from deve essere definito quando si mandano mail

en: diff trees from two commits
it: mostra le differenze tra alberi di due commit

en: output common ancestor information
it: stampa in output informazioni sull'antenato comune

en: cat a specific revision
it: stampa a video una specifica revisione

en: cat-file: type or revision not supplied
it: cat-file: tipo o revisione non forniti

en: parse given revisions
it: parsifica le revisioni date

en: print revisions
it: stampa revisioni

en: print extension options
it: stampa le opzioni dell'estensione

en: start interactive history viewer
it: avvia visualizzatore interattivo della storia

en: hg view [-l LIMIT] [REVRANGE]
it: hg view [-l LIMITE] [INTERVALLOREV]

en: generate patch
it: genera patch

en: recursive
it: ricorsivo

en: detect copies
it: rileva copie

en: search
it: ricerca

en: hg git-diff-tree [OPTION]... NODE1 NODE2 [FILE]...
it: hg git-diff-tree [OPZIONI]... NODO1 NODO2 [FILE]...

en: hg debug-cat-file [OPTION]... TYPE FILE
it: hg debug-cat-file [OPZIONI]... TIPO FILE

en: ignored
it: ignorato

en: header
it: intestazione

en: topo-order
it: ordine topologico

en: parents
it: genitori

en: max-count
it: conto massimo

en: start an inotify server for this repository
it: avvia un server inotify per questo repository

en: run server in background
it: avvia il server in background

en: used internally by daemon mode
it: usato internamente dalla modalità demone

en: minutes to sit idle before exiting
it: minuti per cui stare in attesa prima di uscire

en: name of file to write process ID to
it: nome del file in cui scrivere l'ID del processo

en: (found dead inotify server socket; removing it)
it: (trovato socket morto del server inotify; lo rimuovo)

en: could not start inotify server: %s
it: impossibile avviare il server inotify: %s

en: could not talk to new inotify server: %s
it: impossibile comunicare con il nuovo server inotify: %s

en: failed to contact inotify server: %s
it: non sono riuscito a contattare il server inotify: %s

en: this system does not seem to support inotify
it: questo sistema sembra non supportare inotify

en: *** counting directories:
it: *** sto contando le directory:

en: found %d
it: trovato %d

en: cannot watch %s until inotify watch limit is raised
it: impossibile controllare %s finchè il limite di controlli di inotify non verrà aumentato

en: inotify service not available: %s
it: servizio inotify non disponibile: %s

en: watching %r
it: sto controllando %r

en: watching directories under %r
it: sto controllando le directory sotto %r

en: %s event: created %s
it: evento %s: creato %s

en: %s event: deleted %s
it: evento %s: cancellato %s

en: %s event: modified %s
it: evento %s: modificato %s

en: filesystem containing %s was unmounted
it: il filesystem contenente %s era smontato

en: %s readable: %d bytes
it: %s leggibile: %d byte

en: hg kwexpand [OPTION]... [FILE]...
it: hg kwexpand [OPZIONI]... [FILE]...

en: hg kwfiles [OPTION]... [FILE]...
it: hg kwfiles [OPZIONI]... [FILE]...

en: hg kwshrink [OPTION]... [FILE]...
it: hg kwshrink [OPZIONI]... [FILE]...

en: %s appears more than once in %s
it: %s compare più di una volta in %s

en: guard cannot be an empty string
it: una guardia non può essere una stringa vuota

en: guard %r starts with invalid character: %r
it: la guardia %r inizia con un carattere non valido: %r

en: invalid character in guard %r: %r
it: carattere non valido nella guardia %r: %r

en: guard %r too short
it: la guardia %r è troppo corta

en: guard %r starts with invalid char
it: la guardia %r inizia con un carattere non valido

en: skipping %s - guarded by %r
it: sto saltando %s - controllato da %r

en: skipping %s - no matching guards
it: sto saltando %s - nessuna guardia corrispondente

en: apply failed for patch %s
it: applicazione della patch %s fallita

en: update returned %d
it: l'aggiornamento ha restituito %d

en: repo commit failed
it: commit del repository fallito

en: unable to read %s
it: impossibile leggere %s

en: patch %s does not exist
it: la patch %s non esiste

en: patch %s is not applied
it: la patch %s non è applicata

en: patch failed, unable to continue (try -v)
it: patch fallita, impossibile continuare (provare con -v)

en: applying %s
it: sto applicando %s

en: imported patch %s
it: patch %s importata

en: 
    imported patch %s
it: 
    patch %s importata

en: patch %s is empty
it: la patch %s è vuota

en: patch "%s" already exists
it: la patch "%s" esiste gi

en: patch name "%s" is ambiguous:
it: il nome della patch "%s"  ambiguo:

en: patch %s not in series
it: la patch %s non  nella serie

en: no patches in series
it: nessuna patch nella serie

en: cannot push to a previous patch: %s
it: impossibile fare push su una patch precedente: %s

en: qpush: %s is already at the top
it: qpush: %s  gi in cima

en: guarded by %r
it: controllato da %r

en: no matching guards
it: nessuna guardia corrispondente

en: cannot push '%s' - %s
it: impossibile fare push di '%s' - %s

en: all patches are currently applied
it: tutte le patch sono correntemente applicate

en: patch series already fully applied
it: la serie di patch  gi stata applicata completamente

en: cleaning up working directory...
it: sto pulendo la directory di lavoro...

en: errors during apply, please fix and refresh %s
it: errori durante l'applicazione, si prega di correggere e aggiornare %s

en: now at: %s
it: ora a: %s

en: patch %s is not applied
it: la patch %s non  applicata

en: no patches applied
it: nessuna patch applicata

en: restoring status: %s
it: sto ripristinando lo stato: %s

en: Unable to load queue repository
it: Impossibile caricare il repository della coda

en: status is already saved
it: lo status è già stato salvato

en: repo commit failed
it: commit del repository fallito

en: patch %s is already in the series file
it: la patch %s  gi nel file series

en: option "-r" not valid when importing files
it: l'opzione "-r" non è valida quando si importano file

en: option "-n" not valid when importing multiple patches
it: l'opzione "-n" non è valida quando si importano patch multiple

en: revision %d is not the parent of %d
it: la revisione %d non  il genitore di %d

en: -e is incompatible with import from -
it: -e  incompatibile con l'import da -

en: patch %s does not exist
it: la patch %s non esiste

en: need --name to import a patch from -
it: necessario --name per importare una patch da -

en: adding %s to series file
it: sto aggiungendo %s al file series

en: print the patches already applied
it: stampa le patch gi applicate

en: only one patch applied
it:  stata applicata solo una patch

en: print the patches not yet applied
it: stampa le patch non ancora applicate

en: all patches applied
it: tutte le patch sono state applicate

en: versioned patch repository not found (see qinit -c)
it: repository delle patch sotto controllo di versione non trovato (vedere qinit -c)

en: commit changes in the queue repository
it: effettua il commit delle modifiche nel repository della coda

en: print the entire series file
it: stampa l'intero file series

en: print the name of the current patch
it: stampa il nome della patch corrente

en: print the name of the next patch
it: stampa il nome della patch seguente

en: print the name of the previous patch
it: stampa il nome della patch precedente

en: option "-e" incompatible with "-m" or "-l"
it: l'opzione "-e" è incompatibile con "-m" o "-l"

en: No patches applied
it: Nessuna patch applicata

en: Skipping already folded patch %s
it: Salto patch già ripiegata %s

en: qfold cannot fold already applied patch %s
it: qfold non può ripiegare la patch già applicata %s

en: Error folding patch %s
it: Errore nel ripiegare la patch %s

en: rename a patch
    
        With one argument, renames the current patch to PATCH1.
        With two arguments, renames PATCH1 to PATCH2.
it: rinomina una patch
    
        Con un argomento rinomina la patch corrente in PATCH1.
        Con due argomenti rinomina PATCH1 in PATCH2.

en: %s already exists
it: %s esiste già

en: A patch named %s already exists in the series file
it: Una patch chiamata %s esiste già nel file series

en: save current queue state
it: salva lo stato corrente della coda

en: destination %s exists and is not a directory
it: la destinazione %s esiste e non è una directory

en: destination %s exists, use -f to force
it: la destinazione %s esiste, usare -f per forzare l'operazione

en: copy %s to %s
it: copia %s a %s

en: guards deactivated
it: guardie disattivate

en: number of unguarded, unapplied patches has changed from %d to %d
it: il numero di patch non applicate, senza guardia è cambiato da %d a %d

en: number of guarded, applied patches has changed from %d to %d
it: il numero di patch applicate aventi guardia è cambiato da %d a %d

en: guards in series file:
it: guardie nel file series:

en: no guards in series file
it: nessuna guardia nel file series

en: active guards:
it: guardie attive:

en: no active guards
it: nessuna guardia attiva

en: popping guarded patches
it: sto disapplicando patch che hanno una guardia

en: reapplying unguarded patches
it: sto riapplicando patch che non hanno guardia

en: no revisions specified
it: nessuna revisione specificata

en: cannot commit over an applied mq patch
it: impossibile effettuare commit su una patch mq applicata

en: source has mq patches applied
it: la sorgente ha patch mq applicate

en: mq status file refers to unknown node %s
it: il file dello stato di mq fa riferimento al nodo sconosciuto %s

en: Tag %s overrides mq patch of the same name
it: La tag %s annulla una patch mq con lo stesso nome

en: cannot import over an applied patch
it: impossibile importare sopra ad una patch applicata

en: print first line of patch header
it: stampa la prima riga dell'intestazione della patch

en: use pull protocol to copy metadata
it: usa il protocollo pull per copiare i metadati

en: do not update the new working directories
it: non aggiornare le nuove directory di lavoro

en: use uncompressed transfer (fast over LAN)
it: usa trasferimento non compresso (veloce su LAN)

en: hg qclone [OPTION]... SOURCE [DEST]
it: hg qclone [OPZIONI]... SORGENTE [DEST]

en: hg qcommit [OPTION]... [FILE]...
it: hg qcommit [OPZIONI]... [FILE]...

en: hg qdiff [OPTION]... [FILE]...
it: hg qdiff [OPZIONI]... [FILE]...

en: keep patch file
it: mantieni il file della patch

en: edit patch header
it: modifica l'intestazione della patch

en: hg qfold [-e] [-k] [-m TEXT] [-l FILE] PATCH...
it: hg qfold [-e] [-k] [-m TESTO] [-l FILE] PATCH...

en: overwrite any local changes
it: sovrascrivi ogni modifica locale

en: hg qgoto [OPTION]... PATCH
it: hg qgoto [OPZIONI]... PATCH

en: list all patches and guards
it: elenca tutte le patch e le guardie

en: drop all guards
it: scarta tutte le guardie

en: hg qguard [-l] [-n] -- [PATCH] [+GUARD]... [-GUARD]...
it: hg qguard [-l] [-n] -- [PATCH] [+GUARDIA]... [-GUARDIA]...

en: overwrite existing files
it: sovrascrive i file esistenti

en: place existing revisions under mq control
it: metti le revisioni esistenti sotto il controllo di mq

en: use git extended diff format
it: usa il formato diff git esteso

en: create queue repository
it: crea il repository della coda

en: import uncommitted changes into patch
it: importa nella patch le modifiche di cui non si è effettuato il commit

en: add "From: <current user>" to patch
it: aggiunge "Da: <utente corrente>" alla patch

en: add "From: <given user>" to patch
it: aggiunge "Da: <utente fornito>" alla patch

en: add "Date: <current date>" to patch
it: aggiunge "Data: <data corrente>" alla patch

en: add "Date: <given date>" to patch
it: aggiunge "Data: <data fornita>" alla patch

en: hg qnew [-e] [-m TEXT] [-l FILE] [-f] PATCH [FILE]...
it: hg qnew [-e] [-m TESTO] [-l FILE] [-f] PATCH [FILE]...

en: pop all patches
it: disapplica tutte le patch

en: queue name to pop
it: nome della coda da disapplicare

en: hg qpop [-a] [-n NAME] [-f] [PATCH | INDEX]
it: hg qpop [-a] [-n NOME] [-f] [PATCH | INDEX]

en: list patch name in commit text
it: elenca il nome della patch nel testo di commit

en: apply all patches
it: applica tutte le patch

en: merge from another queue
it: effettua il merge da un'altra coda

en: merge queue name
it: nome della coda del merge

en: hg qpush [-f] [-l] [-a] [-m] [-n NAME] [PATCH | INDEX]
it: hg qpush [-f] [-l] [-a] [-m] [-n NOME] [PATCH | INDICE]

en: refresh only files already in the patch and specified files
it: aggiorna solo file già nella patch e quelli specificati

en: hg qrefresh [-I] [-X] [-e] [-m TEXT] [-l FILE] [-s] [FILE]...
it: hg qrefresh [-I] [-X] [-e] [-m TESTO] [-l FILE] [-s] [FILE]...

en: delete save entry
it: elimina la voce salvata

en: copy patch directory
it: copia la directory delle patch

en: copy directory name
it: copia il nome della directory

en: clear queue status file
it: pulisce il file di stato della coda

en: force copy
it: forza la copia

en: hg qsave [-m TEXT] [-l FILE] [-c] [-n NAME] [-e] [-f]
it: hg qsave [-m TESTO] [-l FILE] [-c] [-n NOME] [-e] [-f]

en: disable all guards
it: disabilita tutte le guardie

en: list all guards in series file
it: elenca tutte le guardie nel file series

en: pop to before first guarded applied patch
it: disapplica fino alla prima patch con guardia applicata

en: pop, then reapply patches
it: disapplica e poi riapplica le patch

en: hg qselect [OPTION]... [GUARD]...
it: hg qselect [OPZIONE]... [GUARDIA]...

en: print patches not in series
it: stampa le patch non in series

en: force removal with local changes
it: forza la rimozione con modifiche locali

en: no backups
it: nessun backup

en: finish all applied changesets
it: finalizza tutti i changeset applicati

en: %s: %d new changesets
it: %s: %d nuovi changeset

en: notify: sending %d subscribers %d changes
it: notify: sto inviando a %d sottoscritti %d modifiche

en: 
    diffs (truncated from %d to %d lines):
it: 
    diff (troncati da %d linee a %d):

en: 
    diffs (%d lines):
it: 
    diff (%d linee):

en: Please enter a valid value.
it: Si prega di inserire un valore valido.

en: does the diffstat above look okay?
it: il diffstat di sopra sembra corretto?

en: diffstat rejected
it: diffstat rifiutato

en: too many destinations
it: troppe destinazioni

en: use only one form to specify the revision
it: usa solo un formato per specificare la revisione

en: 
    Write the introductory message for the patch series.
it: 
    Scrivi il messaggio introduttivo per la serie di patch.

en: This patch series consists of %d patches.
it: Questa serie di patch consiste di %d patch.

en: Final summary:
it: Sommario finale:

en: Displaying
it: Sto mostrando

en: Writing
it: Sto scrivendo

en: Sending
it: Sto inviando

en: send patches as attachments
it: invia patch come allegati

en: send patches as inline attachments
it: invia patch come allegati in linea

en: email addresses of blind carbon copy recipients
it: indirizzi mail dei destinatari in copia nascosta

en: email addresses of copy recipients
it: indirizzi mail dei destinatari in copia

en: add diffstat output to messages
it: aggiungi l'output del diffstat ai messaggi

en: use the given date as the sending date
it: usa la data fornita come data di invio

en: use the given file as the series description
it: usa il file fornito come descrizione della serie

en: email address of sender
it: indirizzo email del mittente

en: print messages that would be sent
it: stampa i messaggi che verrebbero inviati

en: write messages to mbox file instead of sending them
it: scrive i messaggi nel file mbox invece di inviarli

en: subject of first message (intro or single patch)
it: soggetto del primo messaggio (introduzione o patch singola)

en: email addresses of recipients
it: indirizzi mail dei destinatari

en: omit hg patch header
it: ometti l'intestazione della patch hg

en: send changes not found in the target repository
it: invia le modifiche non trovate nel repository di destinazione

en: send changes not in target as a binary bundle
it: invia le modifiche non in target come bundle binario

en: a revision to send
it: una revisione da inviare

en: send an introduction email for a single patch
it: invia una mail introduttiva per una patch singola

en: hg email [OPTION]... [DEST]...
it: hg email [OPZIONI]... [DEST]...

en: %s cannot be removed
it: %s non può essere rimosso

en: warning: %s
it: attenzione: %s

en: Removing file %s
it: Sto rimuovendo il file %s

en: Removing directory %s
it: Sto rimuovendo la directory %s

en: abort if an error occurs
it: abortisce se si verifica un errore

en: purge ignored files too
it: rimuove anche i file ignorati

en: hg purge [OPTION]... [DIR]...
it: hg purge [OPZIONI]... [DIR]...

en: cannot use both abort and continue
it: non è possibile usare sia abort sia continue

en: cannot use collapse with continue or abort
it: non è possibile usare collapse con continue o abort

en: abort and continue do not allow specifying revisions
it: abort e continue non consentono di specificare revisioni

en: cannot specify both a revision and a base
it: non è possibile specificare sia una revisione sia una base

en: nothing to rebase
it: niente di cui effettuare il rebase

en: cannot use both keepbranches and extrafn
it: non è possibile usare sia keepbranches sia extrafn

en: rebase merging completed
it: merge del rebase completato

en: warning: new changesets detected on source branch, not stripping
it: attenzione: nuovi changeset rilevati sulla branch sorgente, non li rimuovo

en: rebase completed
it: rebase completato

en: %d revisions have been skipped
it: %d revisioni sono state saltate

en: fix unresolved conflicts with hg resolve then run hg rebase --continue
it: correggi i conflitti non risolti con hg resolve e poi esegui hg rebase --continue

en: no changes, revision %d skipped
it: nessuna modifica, revisione %d saltata

en: cannot use revision %d as base, result would have 3 parents
it: non è possibile usare la revisione %d come base, il risultato avrebbe 3 genitori

en: no rebase in progress
it: nessun rebase in corso

en: warning: new changesets detected on target branch, not stripping
it: attenzione: nuovi changeset rilevati sulla branch target, non li rimuovo

en: rebase aborted
it: rebase abortito

en: cannot rebase onto an applied mq patch
it: non è possibile effettuare il rebase su una patch mq applicata

en: unable to collapse, there is more than one external parent
it: impossibile effettuare il collapse, c'è più di un genitore esterno

en: rebase working directory to branch head
it: effettua il rebase della directory di lavoro sulla head della branch

en: rebase from a given revision
it: rebase da una data revisione

en: rebase from the base of a given revision
it: rebase dalla base di una data revisione

en: rebase onto a given revision
it: rebase su una data revisione

en: continue an interrupted rebase
it: continua un rebase interrotto

en: abort an interrupted rebase
it: abortisce un rebase interrotto

en: this modifies a binary file (all or nothing)
it: questo modifica un file binario (tutto o niente)

en: this is a binary file
it: questo è un file binario

en: y - record this change
it: y - registra questa modifica

en:  and
it:  e

en: record this change to %r?
it: registrare questa modifica a %r?

en: 'mq' extension not loaded
it: estensione 'mq' non caricata

en: no changes to record
it: nessuna modifica da registrare

en: hg record [OPTION]... [FILE]...
it: hg record [OPZIONI]... [FILE]...

en: hg qrecord [OPTION]... PATCH [FILE]...
it: hg qrecord [OPZIONI]... PATCH [FILE]...

en: filtering %s
it: sto filtrando %s

en: filter failed
it: filtraggio fallito

en: %s: empty changeset
it: %s: changeset vuoto

en: %s transplanted as %s
it: %s trapiantato come %s

en: commit failed
it: commit fallito

en: apply changeset? [ynmpcq?]:
it: applicare il changeset? [ynmpcq?]:

en: removing %s
it: sto rimuovendo %s

en: %s: cannot copy - %s
it: %s: impossibile copiare - %s

en: moving %s to %s
it: sto spostando %s in %s

en: copying %s to %s
it: sto copiando %s in %s

en: no source or destination specified
it: nessuna sorgente o destinazione specificata

en: no destination specified
it: nessuna destinazione specificata

en: with multiple sources, destination must be an existing directory
it: con sorgenti multiple la destinazione deve essere una directory esistente

en: destination %s is not a directory
it: la destinazione %s non è una directory

en: no files to copy
it: nessun file da copiare

en: (consider using --after)
it: (considera di usare --after)

en: parent:      %d:%s
it: genitore:    %d:%s

en: manifest:    %d:%s
it: manifesto:    %d:%s

en: user:        %s
it: utente:      %s

en: date:        %s
it: data:        %s

en: files+:
it: file+:

en: files-:
it: file-:

en: files:
it: file:

en: files:       %s
it: file:       %s

en: copies:      %s
it: copie:      %s

en: description:
it: descrizione:

en: summary:     %s
it: sommario:    %s

en: %s: no key named '%s'
it: %s: nessuna chiave chiamata '%s'

en: Found revision %s from %s
it: Trovata revisione %s da %s

en: revision matching date not found
it: revisione corrispondente alla data non trovata

en: cannot follow nonexistent file: "%s"
it: impossibile seguire il file non esistente: "%s"

en: empty commit message
it: messaggio di commit vuoto

en: merging with changeset %s
it: sto effettuando il merge con il changeset %s

en: cannot bisect (no known good revisions)
it: impossibile fare bisect (nessuna revisione buona nota)

en: cannot bisect (no known bad revisions)
it: impossibile fare bisect (nessuna revisione cattiva nota)

en: (use of 'hg bisect <cmd>' is deprecated)
it: (l'uso di 'hg bisect <cmd>' è deprecato)

en: incompatible arguments
it: argomenti incompatibili

en: failed to execute %s
it: esecuzione di %s fallita

en: %s killed
it: %s ucciso

en: reset working directory to branch %s
it: resetto la directory di lavoro alla branch %s

en: a branch of the same name already exists (use --force to override)
it: una branch con lo stesso nome esiste già (usare --force per sovrascrivere)

en: marked working directory as branch %s
it: marcata directory di lavoro come branch %s

en: nothing changed
it: nulla è cambiato

en: created new head
it: creata una nuova head

en: committed changeset %d:%s
it: effettuato il commit del changeset %d:%s

en: There is no Mercurial repository here (.hg not found)
it: Non esiste alcun repository Mercurial qui (.hg non trovata)

en: either two or three arguments required
it: due o tre argomenti sono richiesti

en: returns the completion list associated with the given command
it: restituisce l'elenco di completamento associato al dato comando

en: %s in state %s, but not in manifest1
it: %s è nello state %s, ma non nel manifest1

en: %s in state %s, but also in manifest1
it: %s è nello state %s, ma anche nel manifest1

en: %s in state %s, but not in either manifest
it: %s è nello state %s, ma non in uno dei manifesti

en: Checking commit editor...
it: Sto controllando l'editor per il commit...

en:  No commit editor set and can't find vi in PATH
it: Nessun editor per il commit trovato e non trovo vi in PATH

en:  (specify a commit editor in your .hgrc file)
it:  (specificare un editore per il commit nel proprio file .hgrc)

en:  Can't find editor '%s' in PATH
it: Editor '%s' non trovato in PATH

en: Checking username...
it: Sto controllando lo username...

en:  (specify a username in your .hgrc file)
it:  (specificare un nome utente nel proprio file .hgrc)

en: No problems detected
it: Nessun problema riscontrato

en: %s problems detected, please check your install!
it: %s problemi riscontrati, si prega di controllare l'installazione!

en: show how files match on given patterns
it: mostra come i file corrispondono ai dati pattern

en: no files specified
it: nessun file specificato

en: global options:
it: opzioni globali:

en: use "hg help" for the full list of commands
it: usare "hg help" per l'elenco completo dei comandi

en: use "hg help" for the full list of commands or "hg -v" for details
it: usare "hg help" per la lista completa dei comandi oppure "hg -v" per i dettagli

en: use "hg -v help%s" to show aliases and global options
it: usare "hg -v help%s" per mostrare gli alias e le opzioni globali

en: use "hg -v help %s" to show global options
it: usare "hg -v help %s" per mostrare le opzioni globali

en: list of commands:
it: elenco dei comandi:

en: 
    aliases: %s
it: 
    alias: %s

en: (no help text available)
it: (nessun testo di aiuto disponibile)

en: options:
it: opzioni:

en: no commands defined
it: nessun comando definito

en: no help text available
it: nessun testo di aiuto disponibile

en: Mercurial Distributed SCM
it: Mercurial SCM Distribuito

en: basic commands:
it: comandi base:

en: 
    additional help topics:
it: 
    argomenti di aiuto aggiuntivi:

en: applying patch from stdin
it: sto applicando patch dallo stdin

en: no diffs found
it: nessun diff trovato

en: patch is damaged or loses information
it: la patch è danneggiata o perde informazioni

en: branch '%s' has %d heads - please merge with an explicit rev
it: la branch '%s' ha %d head - fare il merge con una revisione esplicita

en: branch '%s' has one head - please merge with an explicit rev
it: la branch '%s' ha una head - fare il merge con una revisione esplicita

en: there is nothing to merge
it: non c'è nulla di cui fare il merge

en: %s - use "hg update" instead
it: %s - invece usare "hg update"

en: working dir not at a head rev - use "hg update" or merge with an explicit rev
it: la directory di lavoro non è una revisione head - usare "hg update"
    o fare il merge con una revisione esplicita

en: '%s' not found in manifest!
it: '%s' non trovato nel manifesto!

en: not found!
it: non trovato!

en: (run 'hg heads' to see heads, 'hg merge' to merge)
it: (esegui 'hg heads' per vedere le head, 'hg merge' per fare un merge)

en: (run 'hg update' to get a working copy)
it: (esegui 'hg update' per ottenere una copia funzionante)

en: pushing to %s
it: sto effettuando il push verso %s

en: not removing %s: file %s (use -f to force removal)
it: non rimuovo %s: file %s (usare -f per forzare la rimozione)

en: still exists
it: esiste ancora

en: is modified
it: è modificato

en: has been marked for add
it: è stato marcato per l'aggiunta

en: too many options specified
it: troppe opzioni specificate

en: can't specify --all and patterns
it: non è possibile specificare pattern e --all

en: no files or directories specified; use --all to remerge all files
it: nessun file o directory specificata; usare --all per rieffettuare il merge di tutti i file

en: you can't specify a revision and a date
it: non è possibile specificare sia una revisione sia una data

en: no files or directories specified; use --all to revert the whole repo
it: nessun file o directory specificati; usare --all per ripristinare l'intero repository

en: forgetting %s
it: sto dimenticandomi di %s

en: reverting %s
it: sto ripristinando %s

en: undeleting %s
it: sto annullando la rimozione di %s

en: saving current version of %s as %s
it: sto salvando la versione corrente di %s come %s

en: file not managed: %s
it: file non gestito: %s

en: no changes needed to %s
it: nessuna modifica richiesta per %s

en: listening at http://%s%s/%s (bound to %s:%d)
it: in ascolto su http://%s%s/%s (limitato a %s:%d)

en: tag names must be unique
it: i nomi delle tag devono essere univoci

en: the name '%s' is reserved
it: il nome '%s' è riservato

en: --rev and --remove are incompatible
it: --rev e --remove sono incompatibili

en: tag '%s' does not exist
it: la tag '%s' non esiste

en: tag '%s' already exists (use -f to force)
it: la tag '%s' esiste già (usare -f per forzare)

en: apply one or more changegroup files
    
        Apply one or more compressed changegroup files generated by the
        bundle command.
it: applica uno o più file changegroup
    
        Applica uno o più file changegroup compressi generati dal
        comando bundle.

en: verify the integrity of the repository
    
        Verify the integrity of the current repository.
    
        This will perform an extensive check of the repository's
        integrity, validating the hashes and checksums of each entry in
        the changelog, manifest, and tracked files, as well as the
        integrity of their crosslinks and indices.
it: verifica l'integrità del repository
    
        Verifica l'integrità del repository corrente.
    
        Questo comando eseguirà un controllo estensivo dell'integrità del
        repository validando gli hash e i checksum di ogni voce nel
        changelog, manifesto, e file tracciati, così come l'integrità dei
        loro link incrociati e indici.

en: output version and copyright information
it: stampa la versione e le informazioni di copyright

en: Mercurial Distributed SCM (version %s)
it: Mercurial SCM Distribuito (versione %s)

en: 
    Copyright (C) 2005-2009 Matt Mackall <mpm@selenic.com> and others
    This is free software; see the source for copying conditions. There is NO
    warranty; not even for MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.
it: 
    Copyright (C) 2005-2009 Matt Mackall <mpm@selenic.com> e altri
    Questo è software libero; vedere i sorgenti per le condizioni di copia.
    Non c'è alcuna garanzia; neppure di COMMERCIABILITÀ o IDONEITÀ AD UNO
    SCOPO PARTICOLARE.

en: change working directory
it: cambia la directory di lavoro

en: do not prompt, assume 'yes' for any required answers
it: non chiedere conferma, assume 'yes' per ogni risposta richiesta

en: suppress output
it: sopprime l'output

en: enable additional output
it: abilita output aggiuntivo

en: set/override config option
it: imposta/sovrascrive l'opzione di configurazione

en: enable debugging output
it: abilita output di debug

en: start debugger
it: avvia il debugger

en: set the charset encoding
it: imposta la codifica dei caratteri

en: set the charset encoding mode
it: imposta la modalità di codifica dei caratteri

en: print traceback on exception
it: stampa un traceback in seguito ad eccezioni

en: time how long the command takes
it: misura quanto tempo impiega il comando

en: print command execution profile
it: stampa il profilo di esecuzione dei comandi

en: output version information and exit
it: stampa informazioni sulla versione ed esce

en: display help and exit
it: mostra l'aiuto ed esce

en: do not perform actions, just print output
it: non esegue azioni, stampa solamente l'output

en: specify ssh command to use
it: specifica il comando ssh da usare

en: specify hg command to run on the remote side
it: specifica il comando hg da eseguire in remoto

en: include names matching the given patterns
it: include nomi che corrispondono ai pattern dati

en: exclude names matching the given patterns
it: esclude nomi che corrispondono ai pattern dati

en: use <text> as commit message
it: usa <text> come messaggio di commit

en: read commit message from <file>
it: legge il messaggio di commit da <file>

en: record datecode as commit date
it: registra il datecode come data del commit

en: display using template map file
it: mostra usando un file mappa template

en: display with template
it: mostra con un template

en: do not show merges
it: non mostrare i merge

en: treat all files as text
it: tratta tutti i file come testo

en: don't include dates in diff headers
it: non includere le date nelle intestazioni dei diff

en: show which function each change is in
it: mostra in quale funzione si trova ogni modifica

en: ignore white space when comparing lines
it: ignora spazi bianchi quando si confrontano righe

en: ignore changes in the amount of white space
it: ignora le modifiche nel conteggio degli spazi bianchi

en: ignore changes whose lines are all blank
it: ignora le modifiche le cui righe sono tutte vuote

en: number of lines of context to show
it: numero di righe di contesto da mostrare

en: guess renamed files by similarity (0<=s<=100)
it: stima i file rinominati per similarità (0<=s<=100)

en: [OPTION]... [FILE]...
it: [OPZIONI]... [FILE]...

en: annotate the specified revision
it: annota la revisione specificata

en: follow file copies and renames
it: segue le copie e le rinomine dei file

en: list the author (long with -v)
it: elenca l'autore (verboso con -v)

en: list the date (short with -q)
it: elenca la data (breve con -q)

en: list the revision number (default)
it: elenca il numero di revisione (default)

en: list the changeset
it: elenca il changeset

en: show line number at the first appearance
it: mostra il numero di riga alla prima apparizione

en: do not pass files through decoders
it: non passare file attraverso decodificatori

en: directory prefix for files in archive
it: prefisso di directory per i file nell'archivio

en: revision to distribute
it: revisione da distribuire

en: type of distribution to create
it: tipo di distribuzione da creare

en: [OPTION]... DEST
it: [OPZIONI]... DEST

en: merge with old dirstate parent after backout
it: effettua il merge con il vecchio dirstate del genitore dopo il backout

en: parent to choose when backing out merge
it: il genitore da scegliere quando effettuare il backout del merge

en: revision to backout
it: revisione di cui effettuare il backout

en: [OPTION]... [-r] REV
it: [OPZIONI]... [-r] REV

en: reset bisect state
it: resetta lo stato di bisect

en: mark changeset good
it: marca il changeset come buono

en: mark changeset bad
it: marca il changeset come cattivo

en: skip testing changeset
it: salta il changeset di test

en: use command to check changeset state
it: usa il comando per controllare lo stato del changeset

en: do not update to target
it: non aggiornare a target

en: set branch name even if it shadows an existing branch
it: imposta il nome della branch anche se nasconde una branch esistente

en: reset branch name to parent branch name
it: resetta il nome della branch al nome della branch genitore

en: [-fC] [NAME]
it: [-fC] [NOME]

en: show only branches that have unmerged heads
it: mostra solo le branch che hanno head di cui non si è effettuato il merge

en: run even when remote repository is unrelated
it: esegui anche quando il repository remoto non è collegato

en: a changeset up to which you would like to bundle
it: un changeset fino al quale si desidera effettuare il bundle

en: a base changeset to specify instead of a destination
it: un changeset base da specificare invece di una destinazione

en: bundle all changesets in the repository
it: effettua il bundle di tutti i changeset nel repository

en: bundle compression type to use
it: tipo di compressione da usare per il bundle

en: print output to file with formatted name
it: stampa l'output su file con un nome formattato

en: print the given revision
it: stampa la data revisione

en: apply any matching decode filter
it: applica qualunque filtro di decodifica corrispondente

en: [OPTION]... FILE...
it: [OPZIONI]... FILE...

en: the clone will only contain a repository (no working copy)
it: il clone conterrà solo un repository (nessuna copia di lavoro)

en: a changeset you would like to have after cloning
it: un changeset che si desidera avere dopo il clone

en: [OPTION]... SOURCE [DEST]
it: [OPZIONI]... SORGENTE [DEST]

en: mark new/missing files as added/removed before committing
it: marca file nuovi/mancanti come aggiunti/rimossi prima di effettuare il commit

en: mark a branch as closed, hiding it from the branch list
it: marca una branch come chiusa, nascondendola dall'elenco delle branch

en: record a copy that has already occurred
it: registra una copia che si è già verificata

en: forcibly copy over an existing managed file
it: forza una copia su un file gestito esistente

en: [OPTION]... [SOURCE]... DEST
it: [OPZIONI]... [SORGENTE]... DEST

en: [INDEX] REV1 REV2
it: [INDICE] REV1 REV2

en: [COMMAND]
it: [COMANDO]

en: show the command options
it: mostra le opzioni dei comandi

en: try extended date formats
it: prova formati di date estesi

en: [-e] DATE [RANGE]
it: [-e] DATA [RANGE]

en: [PATH]
it: [PERCORSO]

en: revision to rebuild to
it: revisione alla quale ricostruire

en: revision to debug
it: revisione di cui fare il debug

en: do not display the saved mtime
it: non mostrare l'mtime salvato

en: [OPTION]...
it: [OPZIONI]...

en: [OPTION]... [-r REV1 [-r REV2]] [FILE]...
it: [OPZIONI]... [-r REV1 [-r REV2]] [FILE]...

en: diff against the second parent
it: effettua il diff con il secondo genitore

en: [OPTION]... [-o OUTFILESPEC] REV...
it: [OPZIONI]... [-o OUTFILESPEC] REV...

en: end fields with NUL
it: termina i campi con NUL

en: print all revisions that match
it: stampa tutte le revisioni che corrispondono

en: follow changeset history, or file history across copies and renames
it: segue la storia del changeset, o la storia del file attraverso copie e rinomine

en: ignore case when matching
it: ignora il case quando si cercano corrispondenze

en: print matching line numbers
it: stampa i numeri di riga corrispondenti

en: search in given revision range
it: cerca nell'intervallo di revisioni fornito

en: [OPTION]... PATTERN [FILE]...
it: [OPZIONI]... PATTERN [FILE]...

en: [TOPIC]
it: [ARGOMENTO]

en: show local revision number
it: mostra il numero locale della revisione

en: show global revision id
it: mostra id globale della revisione

en: show branch
it: mostra le branch

en: show tags
it: mostra le tag

en: [-nibt] [-r REV] [SOURCE]
it: [-nibt] [-r REV] [SORGENTE]

en: base path
it: percorso base

en: skip check for outstanding uncommitted changes
it: salta il controllo di modifiche pendenti di cui non si è effettuato il commit

en: don't commit, just update the working directory
it: non effettuare il commit, aggiorna solo la directory di lavoro

en: apply patch to the nodes from which it was generated
it: applica la patch al nodo da cui è stata generata

en: [OPTION]... PATCH...
it: [OPZIONI]... PATCH...

en: show newest record first
it: mostra prima il record più nuovo

en: file to store the bundles into
it: file in cui salvare i bundle

en: a specific revision up to which you would like to pull
it: una specifica revisione fino alla quale si desidera fare il pull

en: [-p] [-n] [-M] [-f] [-r REV]... [--bundle FILENAME] [SOURCE]
it: [-p] [-n] [-M] [-f] [-r REV]... [--bundle NOME_FILE] [SORGENTE]

en: end filenames with NUL, for use with xargs
it: termina il nome dei file con NUL, da usare con xargs

en: print complete paths from the filesystem root
it: stampa i percorsi completi dalla radice del filesystem

en: [OPTION]... [PATTERN]...
it: [OPZIONI]... [PATTERN]...

en: only follow the first parent of merge changesets
it: segui solo il primo genitore di un changeset di merge

en: show copied files
it: mostra i file copiati

en: do case-insensitive search for a keyword
it: effettua una ricerca case-insensitive di una parola chiave

en: show only merges
it: mostra solo i merge

en: show only changesets within the given named branch
it: mostra solo i changeset all'interno della data named branch

en: do not display revision or any of its ancestors
it: non mostrare la revisione o qualche suo antenato

en: [OPTION]... [FILE]
it: [OPZIONI]... [FILE]

en: revision to display
it: revisione da mostrare

en: force a merge with outstanding changes
it: forza un merge con modifiche pendenti

en: revision to merge
it: revisione di cui fare il merge

en: a specific revision up to which you would like to push
it: una specifica revisione fino alla quale si desidera effettuare il push

en: [NAME]
it: [NOME]

en: update to new tip if changesets were pulled
it: aggiorna alla nuova tip se si è effettuato il pull di changeset

en: [-u] [-f] [-r REV]... [-e CMD] [--remotecmd CMD] [SOURCE]
it: [-u] [-f] [-r REV]... [-e CMD] [--remotecmd CMD] [SORGENTE]

en: force push
it: forza il push

en: record delete for missing files
it: registra cancellazione per i file mancanti

en: remove (and delete) file even if added or modified
it: rimuove (e cancella) i file anche se sono stati aggiunti o modificati

en: record a rename that has already occurred
it: registra una rinomina che si è già verificata

en: [OPTION]... SOURCE... DEST
it: [OPZIONI]... SORGENTE... DEST

en: remerge all unresolved files
it: rieffettua il merge di tutti i file non risolti

en: list state of files needing merge
it: elenca lo stato dei file che necessitano merge

en: mark files as resolved
it: marca i file come risolti

en: unmark files as resolved
it: smarca i file come risolti

en: revert all changes when no arguments given
it: annulla tutte le modifiche quando nessun argomento è stato fornito

en: tipmost revision matching date
it: la revisione più vicina a tip corrispondente alla data

en: revision to revert to
it: revisione a cui annullare

en: do not save backup copies of files
it: non salva copie di backup dei file

en: [OPTION]... [-r REV] [NAME]...
it: [OPZIONI]... [-r REV] [NOME]...

en: name of access log file to write to
it: nome del file di log degli accessi su cui scrivere

en: name of error log file to write to
it: nome del file di log degli errori su cui scrivere

en: port to listen on (default: 8000)
it: porta su cui stare in ascolto (default: 8000)

en: address to listen on (default: all interfaces)
it: indirizzo su cui stare in ascolto (default: tutte le interfacce)

en: prefix path to serve from (default: server root)
it: prefisso del percorso da cui servire (default: radice del server)

en: for remote clients
it: per i client remoti

en: web templates to use
it: template web da usare

en: template style to use
it: stile dei template da usare

en: use IPv6 in addition to IPv4
it: usa IPv6 in aggiunta ad IPv4

en: SSL certificate file
it: file del certificato SSL

en: show untrusted configuration options
it: mostra le opzioni di configurazioni non affidabili

en: [-u] [NAME]...
it: [-u] [NOME]...

en: show status of all files
it: mostra lo stato di tutti i file

en: show only modified files
it: mostra solo i file modificati

en: show only added files
it: mostra solo i file aggiunti

en: show only removed files
it: mostra solo i file rimossi

en: show only deleted (but tracked) files
it: mostra solo i file rimossi (ma tracciati)

en: show only files without changes
it: mostra solo i file senza modifiche

en: show only unknown (not tracked) files
it: mostra solo i file sconosciuti (non tracciati)

en: show only ignored files
it: mostra solo i file ignorati

en: hide status prefix
it: nascondi lo stato del prefisso

en: show source of copied files
it: mostra la sorgente dei file copiati

en: show difference from revision
it: mostra le differenze dalla revisione

en: replace existing tag
it: rimpiazza tag esistente

en: make the tag local
it: rendi la tag locale

en: revision to tag
it: revisione da taggare

en: remove a tag
it: rimuove una tag

en: [-l] [-m TEXT] [-d DATE] [-u USER] [-r REV] NAME...
it: [-l] [-m TESTO] [-d DATA] [-u UTENTE] [-r REV] NOME...

en: update to new tip if changesets were unbundled
it: aggiorna alla nuova tip se changeset sono stati estratti da un bundle

en: overwrite locally modified files (no backup)
it: sovrascrivi file modificati localmente (nessun backup)

en: [-C] [-d DATE] [[-r] REV]
it: [-C] [-d DATA] [[-r] REV]

en: not found in manifest
it: non trovato nel manifesto

en: branch name not in UTF-8!
it: il nome della branch non è in UTF-8!

en: '\n' and '\r' disallowed in filenames: %r
it: '\n' e '\r' non sono consentiti nei nomi dei file: %r

en: directory %r already in dirstate
it: la directory %r è già nel dirstate

en: file %r in dirstate clashes with %r
it: il file %r nel dirstate collide con %r

en: not in dirstate: %s
it: non nel dirstate: %s

en: character device
it: device a caratteri

en: block device
it: device a blocchi

en: abort: %s
it: abortito: %s

en: hg: command '%s' is ambiguous:
        %s
it: hg: il comando '%s' è ambiguo:
        %s

en: timed out waiting for lock held by %s
it: tempo esaurito per l'attesa del lock tenuto da %s

en: lock held by %s
it: lock tenuto da %s

en: abort: %s: %s
it: abortito: %s: %s

en: abort: could not lock %s: %s
it: abortito: impossibile acquisire il lock su %s: %s

en: abort: %s!
it: abortito: %s!

en: abort: %s
it: abortito: %s

en:  empty string
it: stringa vuota

en: killed!
it: ucciso!

en: hg: unknown command '%s'
it: hg: comando '%s' sconosciuto

en: abort: could not import module %s!
it: abortito: non è stato possibile importare %s!

en: (did you forget to compile extensions?)
it: (ti sei dimenticato di compilare le estensioni?)

en: (is your Python install correct?)
it: (l'installazione di Python è corretta?)

en: abort: error: %s
it: abortito: errore: %s

en: broken pipe
it: pipe rotta

en: interrupted!
it: interrotto!

en: 
    broken pipe
it: 
    pipe rotta

en: abort: out of memory
it: abortito: memoria esaurita

en: ** unknown exception encountered, details follow
it: ** incontrata eccezione sconosciuta, seguono dettagli

en: ** or mercurial@selenic.com
it: ** o mercurial@selenic.com

en: ** Mercurial Distributed SCM (version %s)
it: ** Mercurial SCM Distribuito (versione %s)

en: ** Extensions loaded: %s
it: ** Estensioni caricate: %s

en: malformed --config option: %s
it: opzione --config malformata: %s

en: extension '%s' overrides commands: %s
it: l'estensione '%s' rimpiazza i comandi: %s

en: Option --config may not be abbreviated!
it: Non si può abbreviare l'opzione --config!

en: Option --cwd may not be abbreviated!
it: Non si può abbreviare l'opzione --cwd!

en: repository '%s' is not local
it: il repository '%s' non è locale

en: invalid arguments
it: argomenti non validi

en: *** failed to import extension %s from %s: %s
it: *** fallita l'importazione dell'estensione %s da %s: %s

en: *** failed to import extension %s: %s
it: *** fallita l'importazione dell'estensione %s: %s

en: couldn't find merge tool %s
it: non è stato possibile trovare il tool per il merge %s

en: tool %s can't handle symlinks
it: il tool %s non può gestire link simbolici

en: tool %s can't handle binary
it: il tool %s non può gestire file binari

en: tool %s requires a GUI
it: il tool %s richiede una GUI

en: merging %s and %s to %s
it: sto effettuando il merge di %s e %s in %s

en: merging %s
it: sto effettuando il merge di %s

en: merging %s failed!
it: merge di %s fallito!

en: Inconsistent state, %s:%s is good and bad
it: Stato inconsistente, %s:%s è buona e cattiva

en: Date Formats
it: Formati della data

en: File Name Patterns
it: Pattern dei Nomi dei File

en: Environment Variables
it: Variabili d'ambiente

en: Specifying Multiple Revisions
it: Specificare Revisioni Multiple

en: Diff Formats
it: Formati di diff

en: updating working directory
it: sto aggiornando la directory di lavoro

en: destination directory: %s
it: directory di destinazione: %s

en: destination '%s' already exists
it: la destinazione '%s' esiste già

en: clone from remote to remote not supported
it: clone da remoto a remoto non supportato

en: use 'hg resolve' to retry unresolved file merges
it: usa 'hg resolve' per riprovare i merge sui file non risolti

en: (branch merge, don't forget to commit)
it: (merge su branch, non dimenticare di effettuare il commit)

en: error reading %s/.hg/hgrc: %s
it: errore di lettura di %s/.hg/hgrc: %s

en: SSL support is unavailable
it: Supporto SSL non disponibile

en: cannot start server at '%s:%d': %s
it: impossibile avviare il server a '%s:%d': %s

en: calling hook %s: %s
it: sto invocando l'hook %s: %s

en: %s hook is invalid ("%s" not in a module)
it: l'hook %s non è valido ("%s" non in un modulo)

en: connection ended unexpectedly
it: connessione terminata inaspettatamente

en: unsupported URL component: "%s"
it: componente URL non supportato: "%s"

en: operation not supported over http
it: operazione non supportata su http

en: authorization failed
it: autorizzazione fallita

en: http error, possibly caused by proxy setting
it: errore http, probabilmente causato dalle impostazioni del proxy

en: real URL is %s
it: il vero URL è %s

en: '%s' does not appear to be an hg repository
it: '%s' non sembra essere un repository hg

en: '%s' sent a broken Content-Type header (%s)
it: '%s' ha inviato un header Content-Type rotto (%s)

en: unexpected response:
it: risposta inattesa:

en: push failed (unexpected response):
it: push fallito (risposta inattesa):

en: push failed: %s
it: push fallito: %s

en: Python support for SSL and HTTPS is not installed
it: Supporto per Python per SSL e HTTPS non installato

en: cannot create new http repository
it: impossibile creare un nuovo repository http

en: skipping unreadable ignore file '%s': %s
it: sto saltando file ignore non leggibile '%s': %s

en: repository %s not found
it: repository %s non trovato

en: requirement '%s' not supported
it: requisito '%s' non supportato

en: working copy of .hgtags is changed (please commit .hgtags manually)
it: la copia di lavoro di .hgtags è cambiata (si prega di effettuare il commit manuale di .hgtags)

en: unknown revision '%s'
it: revisione sconosciuta '%s'

en: journal already exists - run hg recover
it: il journal esiste già - eseguire hg recover

en: rolling back interrupted transaction
it: sto effettuando il rollback della transazione interrotta

en: no interrupted transaction available
it: nessuna transazione interrotta disponibile

en: rolling back last transaction
it: sto effettuando il rollback dell'ultima transazione

en: no rollback information available
it: nessuna informazione disponibile per il rollback

en: waiting for lock on %s held by %r
it: sto aspettando il lock su %s mantenuto da %r

en: repository %s
it: repository·%s

en: working directory of %s
it: directory di lavoro di %s

en: %s does not exist!
it: %s non esiste!

en: %s: files over 10MB may cause memory and performance problems
    (use 'hg revert %s' to unadd the file)
it: %s: file oltre i 10MB potrebbero causare problemi di memoria
    e performance (usare 'hg revert %s' per annullare l'aggiunta
    del file)

en: %s not added: only files and symlinks supported currently
it: %s non aggiunto: attualmente solo file e link simbolici sono supportati

en: %s already tracked!
it: %s è già tracciato!

en: %s not added!
it: %s non aggiunto!

en: %s not tracked!
it: %s non è tracciato!

en: searching for changes
it: sto cercando modifiche

en: repository is unrelated
it: il repository non è imparentato

en: requesting all changes
it: sto richiedendo tutte le modifiche

en: abort: push creates new remote heads!
it: abortito: push crea nuove head remote!

en: (did you forget to merge? use push -f to force)
it: (ti sei dimenticato di effettuare il merge? usare push -f per forzare)

en: note: unsynced remote changes!
it: nota: modifiche remote non sincronizzate!

en: %d changesets found
it: %d changeset trovati

en: empty or missing revlog for %s
it: revlog vuoto o mancante per %s

en: adding changesets
it: sto aggiungendo i changeset

en: received changelog group is empty
it: il gruppo di changelog ricevuto è vuoto

en: adding manifests
it: sto aggiungendo i manifesti

en: adding file changes
it: sto aggiungendo le modifiche ai file

en: received file revlog group is empty
it: il gruppo di file revlog ricevuto è vuoto

en:  (%+d heads)
it:  (%+d head)

en: added %d changesets with %d changes to %d files%s
it: aggiunti %d changeset con %d modifiche a %d file%s

en: Unexpected response from remote server:
it: Risposta inaspettata dal server remoto:

en: operation forbidden by server
it: operazione vietata dal server

en: locking the remote repository failed
it: lock del repository remoto fallito

en: the server sent an unknown error code
it: il server ha inviato un codice d'errore sconosciuto

en: streaming all changes
it: sto effettuando lo streaming di tutte le modifiche

en: %d files to transfer, %s of data
it: %d file da trasferire, %s di dati

en: transferred %s in %.1f seconds (%s/sec)
it: trasferiti %s in %.1f secondi (%s/sec)

en: (using tls)
it: (sto usando tls)

en: sending mail: %s
it: sto inviando la mail: %s

en: resolving manifests
it: sto risolvendo i manifesti

en: getting %s
it: sto ottenendo %s

en: getting %s to %s
it: sto ottenendo %s in %s

en: branch %s not found
it: branch %s non trovata

en: can't merge with ancestor
it: impossibile fare merge con un antenato

en: nothing to merge (use 'hg update' or check 'hg heads')
it: niente di cui effettuare il merge (usare 'hg update' ocontrollare 'hg heads')

en: cannot create %s: destination already exists
it: impossibile creare %s: la destinazione esiste già

en: cannot create %s: unable to create destination directory
it: impossibile creare %s: impossibile creare la directory di destinazione

en: patching file %s
it: sto applicando una patch al file %s

en: patch command failed: %s
it: comando patch fallito: %s

en: exited with status %d
it: uscito con status %d

en: killed by signal %d
it: ucciso dal segnale %d

en: saving bundle to %s
it: sto salvando il bundle in %s

en: cannot %s; remote repository does not support the %r capability
it: %s impossibile; il repository remoto non supporta la funzionalità %r

en: no node
it: nessun nodo

en: ambiguous identifier
it: identificatore ambiguo

en: unknown base
it: base sconosciuta

en: can only specify two labels.
it: possibile specificare solo due etichette.

en: warning: conflicts during merge.
it: attenzione: conflitti durante il merge.

en: couldn't parse location %s
it: non è stato possibile parsificare la posizione %s

en: could not create remote repo
it: non è stato possibile creare il repository remoto

en: no suitable response from remote hg
it: nessuna risposta accettabile dall'hg remoto

en: remote:
it: remoto:

en: push refused: %s
it: push rifiutato: %s

en: unsynced changes
it: modifiche non sincronizzate

en: cannot lock static-http repository
it: impossibile bloccare il repository http statico

en: cannot create new static-http repository
it: impossibile creare un nuovo repository http statico

en: invalid entry in fncache, line %s
it: voce non valida in fncache, linea %s

en: %s, line %s: %s
it: %s, linea %s: %s

en: cannot parse entry
it: impossibile parsificare la entry

en: node '%s' is not well formed
it: il nodo '%s' non è ben formato

en: style not found: %s
it: stile non trovato: %s

en: transaction abort!
it: transazione abortita!

en: rollback completed
it: rollback completato

en: Ignored: %s
it: Ignorato: %s

en: enter a commit username:
it: inserire uno username per il commit:

en: No username found, using '%s' instead
it: Nessuno username trovato, uso '%s' invece

en: Please specify a username.
it: Si prega di specificare uno username.

en: username %s contains a newline
it: lo username %s contiene un carattere di fine riga

en: response expected
it: risposta attesa

en: unrecognized response
it: risposta non riconosciuta

en: edit failed
it: modifica fallita

en: http authorization required
it: autorizzazione http richiesta

en: http authorization required
it: autorizzazione http richiesta

en: realm: %s
it: reame: %s

en: user: %s
it: utente: %s

en: user:
it: utente:

en: http auth: user %s, password %s
it: autenticazione http: utente %s, password %s

en: command '%s' failed: %s
it: comando '%s' fallito: %s

en: path contains illegal component: %s
it: il percorso contiene un componente non consentito: %s

en: path %r is inside repo %r
it: il percorso %r  all'interno del repository %r

en: path %r traverses symbolic link %r
it: il percorso %r attraversa il link simbolico %r

en: Hardlinks not supported
it: Hardlink non supportati

en: could not symlink to %r: %s
it: impossibile creare un link simbolico a %r: %s

en: invalid date: %r
it: data non valida: %r

en: date exceeds 32 bits: %d
it: la data supera i 32 bit: %d

en: impossible time zone offset: %d
it: fuso orario impossibile: %d

en: %.0f bytes
it: %.0f byte

en: cannot verify bundle or remote repos
it: impossibile verificare bundle o repository remoti

en: interrupted
it: interrotto

en: empty or missing %s
it: %s vuoto o mancante

en: index contains %d extra bytes
it: l'indice contiene %d extra byte

en: warning: `%s' uses revlog format 1
it: attenzione: `%s' usa il formato di revlog 1

en: warning: `%s' uses revlog format 0
it: attenzione: `%s' usa il formato di revlog 0

en:  (expected %s)
it: (atteso %s)

en: unknown parent 1 %s of %s
it: genitore 1 %s di %s sconosciuto

en: unknown parent 2 %s of %s
it: genitore 2 %s di %s sconosciuto

en: checking parents of %s
it: sto controllando i genitori di %s

en: duplicate revision %d (%d)
it: revisione duplicata %d (%d)

en: repository uses revlog format %d
it: il repository usa il formato di revlog %d

en: checking changesets
it: sto controllando i changeset

en: unpacking changeset %s
it: sto spacchettando il changeset %s

en: checking manifests
it: sto controllando i manifesti

en: file without name in manifest
it: file senza nome nel manifesto

en: reading manifest delta %s
it: sto leggendo il delta del manifesto %s

en: crosschecking files in changesets and manifests
it: sto facendo un controllo incrociato sui file nei changeset e nei manifesti

en: changeset refers to unknown manifest %s
it: il changeset si riferisce ad un manifesto sconosciuto %s

en: in changeset but not in manifest
it: nel changeset ma non nel manifesto

en: in manifest but not in changeset
it: nel manifesto ma non nel changeset

en: checking files
it: sto controllando i file

en: cannot decode filename '%s'
it: impossibile decodificare il nome del file '%s'

en: broken revlog! (%s)
it: revlog danneggiato! (%s)

en: missing revlog!
it: revlog mancante!

en: %s not in manifests
it: %s non è nei manifesti

en: unpacked size is %s, %s expected
it: la dimensione spacchettata è %s, attesa %s

en: unpacking %s
it: sto spacchettando %s

en: checking rename of %s
it: sto controllando la rinomina di %s

en: %s in manifests not found
it: %s non trovato nei manifesti

en: warning: orphan revlog '%s'
it: attenzione: revlog '%s' orfano

en: %d files, %d changesets, %d total revisions
it: %d file, %d changeset, %d revisioni totali

en: %d warnings encountered!
it: %d warning incontrati!

en: %d integrity errors encountered!
it: %d errori di integrit incontrati!

en: (first damaged changeset appears to be %d)
it: (il primo changeset danneggiato sembra essere %d)

en: user name not available - set USERNAME environment variable
it: nome utente non disponibile - impostare la variabile d'ambiente USERNAME
