Mercurial - en to de translation catalogue (591 entries)

en:  (default: %s)
de:  (Standard: %s)

en: OPTIONS
de: OPTIONEN

en: COMMANDS
de: BEFEHLE

en:     options:
de:     Optionen:

en:     aliases: %s
de:     Aliase: %s

en: acl: %s not enabled
de: acl: %s nicht aktiviert

en: acl: %s enabled, %d entries for user %s
de: acl: %s aktiviert, %d Einträge für Nutzer %s

en: config error - hook type "%s" cannot stop incoming changesets
de: Konfigurationsfehler - Aktionstyp "%s" kann hereinkommende Änderungssätze
    nicht stoppen

en: acl: changes have source "%s" - skipping
de: acl: Änderungen haben die Quelle "%s" - überspringe

en: acl: user %s denied on %s
de: acl: Benutzer %s nicht berechtigt für %s

en: acl: access denied for changeset %s
de: acl: Zugriff verweigert auf die Version %s

en: acl: user %s not allowed on %s
de: acl: Benutzer %s hat keinen Zugriff auf %s

en: acl: allowing changeset %s
de: acl: Gestatte Version %s

en: allow user-defined command aliases
    
    To use, create entries in your hgrc of the form
    
    [alias]
    mycmd = cmd --args
de: Ermöglicht benutzerdefinierte Befehls-Aliase
    
    Um sie zu nutzen, erzeuge Einträge folgender Form in deiner hgrc
    
    [alias]
    mycmd = cmd --args

en: *** [alias] %s: command %s is unknown
de: *** [alias] %s: Befehl %s ist unbekannt

en: *** [alias] %s: command %s is ambiguous
de: *** [alias] %s: Befehl %s ist zweideutig

en: *** [alias] %s: circular dependency on %s
de: *** [alias] %s: zirkuläre Abhängigkeit auf %s

en: *** [alias] %s: no definition
de: *** [alias] %s: nicht definiert

en: mercurial bookmarks
    
        Bookmarks are pointers to certain commits that move when
        commiting. Bookmarks are local. They can be renamed, copied and
        deleted. It is possible to use bookmark names in 'hg merge' and 'hg
        update' to update to a given bookmark.
    
        You can use 'hg bookmark NAME' to set a bookmark on the current
        tip with the given name. If you specify a revision using -r REV
        (where REV may be an existing bookmark), the bookmark is set to
        that revision.
de: mercurial bookmarks (Lesezeichen)
    
        Lesezeichen sind Zeiger auf bestimmte Versionen, die mitwandern,
        wenn eine neuen Version erzeugt wird. Lesezeichen sind nur lokal.
        Sie können umbenannt, kopiert und gelöscht werden. Es ist möglich
        Lesezeichen bei 'hg merge' und 'hg update' zu nutzen, um auf das
        angegebene Lesezeichen zu aktualisieren.
    
        Du kannst 'hg bookmark NAME' aufrufen, um ein Lesezeichen mit dem
        angegeben Namen auf der aktuellen Spitze (tip) zu setzen. Bei Angabe einer
        Revision mit -r REV (REV kann ein vorhandenes Lesezeichen sein) wird das
        Lesezeichen auf dieser Revision gesetzt.

en: a bookmark of this name does not exist
de: Es existiert kein Lesezeichen mit diesem Namen

en: a bookmark of the same name already exists
de: Ein Lesezeichen mit diesem Namen existiert bereits

en: new bookmark name required
de: Ein neuer Name für das Lesezeichen muss übergeben werden

en: bookmark name required
de: Ein Name für das Lesezeichen muss übergeben werden

en: bookmark name cannot contain newlines
de: Ein Lesezeichenname darf keine Zeilenumbrüche enthalten

en: a bookmark cannot have the name of an existing branch
de: Ein Lesezeichen darf nicht denselben Namen wie ein existierender Zweig haben

en: force
de: erzwinge

en: revision
de: Revision

en: delete a given bookmark
de: Löscht ein gegebenes Lesezeichen

en: rename a given bookmark
de: Benennt ein gegebenes Lesezeichen um

en: support for bugzilla version 2.16.
de: Unterstützung für Bugzilla-Version 2.16

en: connecting to %s:%s as %s, password %s
de: Verbinde mit %s:%s als %s, Passwort %s

en: done
de: erledigt

en: show the children of the given or working dir revision
    
        Print the children of the working directory's revisions.
        If a revision is given via --rev, the children of that revision
        will be printed. If a file argument is given, revision in
        which the file was last changed (after the working directory
        revision or the argument to --rev if given) is printed.
de: Zeigt die Kinder der übergebenen Revision oder des Arbeitsverzeichnisses an
    
        Zeigt die Kinder der Revision des Arbeitsverzeichnisses an.
        Wenn eine Revision durch --rev angegeben wird, werden die Kinder dieser
        Revision angezeigt. Wenn eine Datei als Argument angegeben wird, zeige die
        Revision an, in der die Datei zuletzt geändert wurde (nachfolgend der
        Revision des Arbeitsverzeichnisses oder wenn angegeben dem Argument von
        --rev).

en: show children of the specified rev
de: Zeigt die Kinder der übergebenen Revision

en: hg children [-r REV] [FILE]
de: hg children [-r REV] [DATEI]

en: Revision %d is a merge, ignoring...
de: Revision %d ist eine Zusammenführung, wird ignoriert...

en: when to colorize (always, auto, or never)
de: Wann soll eingefärbt werden (always, auto oder never)

en: don't colorize output
de: Keine Färbung der Ausgabe

en: found synthetic rev in %s: %r
de: Synthetische Revision gefundein in %s: %r

en: cannot specify --rev and --change at the same time
de: --rev und --change können nicht gleichzeitig angegeben werden

en: change made by revision
de: Von dieser Revision erzeugte Änderungen

en: pulling, updating and merging in one command
de: Hole, aktualisiere und führe zusammen in einem Befehl

en: pull changes from a remote repository, merge new changes if needed.
    
        This finds all changes from the repository at the specified path
        or URL and adds them to the local repository.
    
        If the pulled changes add a new branch head, the head is automatically
        merged, and the result of the merge is committed.  Otherwise, the
        working directory is updated to include the new changes.
    
        When a merge occurs, the newly pulled changes are assumed to be
        "authoritative".  The head of the new changes is used as the first
        parent, with local changes as the second.  To switch the merge
        order, use --switch-parent.
    
        See 'hg help dates' for a list of formats valid for -d/--date.
de: Holt Änderungen aus einem entfernten Projektarchiv, führt neue Änderungen zusammen  wenn nötig.
    
        Dies selektiert alle Änderungen des Projektarchivs am angegebenen Pfad
        oder der URL und fügt sie dem lokalen Projektarchiv hinzu.
    
        Wenn die geholten Änderungen einen neuen Zweigkopf erzeugen, wird dieser
        Kopf automatisch zusammengeführt, und das Resultat der Zusammenführung
        wird eine neue Version. Andernfalls wird das Arbeitsverzeichnis mit den
        geholten Änderungen aktualisiert.
    
        Sollte eine Zusammenführung ausgelöst werden, gelten die neu geholten
        Änderungen als "führend"· Der Kopf der neuen Änderungen wird als
        erste Vorgängerversion genutzt, die lokalen Änderungen darauffolgend.
        Um die Reihenfolge der Zusammenführung zu ändern kann --switch-parent
        genutzt werden.
    
        Siehe 'hg help dates' für eine Liste gültiger Datumsformate für -d/--date.

en: working dir not at branch tip (use "hg update" to check out branch tip)
de: Arbeitsverzeichnis ist nicht Spitze (tip) des Zweiges (nutze 'hg update' um
    auf die Zweigspitze zu wechseln)

en: outstanding uncommitted merge
de: Ausstehende nicht versionierte Zusammenführung

en: outstanding uncommitted changes
de: Ausstehende nicht versionierte Änderungen

en: working directory is missing some files
de: Im Arbeitsverzeichnis fehlen Dateien

en: multiple heads in this branch (use "hg heads ." and "hg merge" to merge)
de: Mehrere Kopfversionen in diesem Zweig (Nutze "hg heads ." und "hg merge"
    um zusammenzuführen)

en: pulling from %s
de: Hole von %s

en: fetch -r doesn't work for remote repositories yet
de: fetch -r funktioniert noch nicht auf entfernten Archiven

en: not merging with %d other new branch heads (use "hg heads ." and "hg merge" to merge them)
de: Führe %d andere neue Zweigköpfe nicht zusammen (Nutze "hg heads ." und "hg merge" um sie zusammenzuführen)

en: updating to %d:%s
de: Aktualisiere auf %d:%s

en: merging with %d:%s
de: Führe zusammen mit %d:%s

en: Automated merge with %s
de: Automatisierte Zusammenführung mit %s

en: new changeset %d:%s merges remote changes with local
de: Neuer Änderungssatz %d:%s führt entfernte Änderungen mit lokalen zusammen

en: a specific revision you would like to pull
de: Revision die geholt werden soll

en: edit commit message
de: Editiere Versionsmeldung

en: edit commit message (DEPRECATED)
de: Editiere Versionsmeldung (VERALTET)

en: switch parents when merging
de: Vertauscht Vorgänger bei Zusammenführung

en: hg fetch [SOURCE]
de: hg fetch [QUELLE]

en: uncommitted merge - please provide a specific revision
de: Nicht versionierte Zusammenführung - bitte gib eine Revision an

en: comparing with %s
de: Vergleiche mit %s

en: no changes found
de: Keine Änderungen gefunden

en: limit number of changes displayed
de: Begrenzt die Anzahl der angezeigten Änderungen

en: show patch
de: Patch anzeigen

en: show the specified revision or range
de: Zeigt die angegebene Revision oder Revisionsfolge

en: run server in background
de: Server im Hintergrund ausführen

en: used internally by daemon mode
de: Wird intern im Server-Modus genutzt

en: name of file to write process ID to
de: Dateiname für Prozess-ID

en: applying %s
de: Wende %s an

en: use pull protocol to copy metadata
de: Nutzt das 'Pull'-Protokoll um Metadaten zu kopieren

en: use uncompressed transfer (fast over LAN)
de: Nutzt unkomprimierte Übertragung (schnell im LAN)

en: use git extended diff format
de: Verwende git-erweitertes diff-Format

en: end filenames with NUL, for use with xargs (implies -p)
de: Beendet Dateinamen mit NUL zur Nutzung mit xargs (implizert -p)

en: first revision, do not change ancestor
de: Erste Revision, ändere den Vorgänger nicht

en: move changeset (and descendants) to a different branch
    
        Rebase uses repeated merging to graft changesets from one part of history
        onto another. This can be useful for linearizing local changes relative to
        a master development tree.
    
        If a rebase is interrupted to manually resolve a merge, it can be continued
        with --continue or aborted with --abort.
de: Verschiebt Versionen (und ihre Nachfolger) auf einen abweichenden Zweig
    
        Rebase nutzt wiederholtes Zusammenführen um Versionen von einem Teil der
        Versionshistorie auf einen anderen zu pfropfen. Dies ist nützlich, um
        lokale Änderungen abhängig von einem Hauptentwicklunszweig zu
        linearisieren.
    
        Sollte ein Rebase unterbrochen werden, um manuell eine Zusammenführung
        auszuführen, kann er mit --continue wieder aufgenommen oder mit --abort
        abgebrochen werden.

en: cannot use both keepbranches and extrafn
de: keepbranches und extrafn können nicht gleichzeitig genutzt werden

en: cannot use both abort and continue
de: abort und continue können nicht gleichzeitig genutzt werden

en: cannot use collapse with continue or abort
de: collapse kann nicht mit continue oder abort genutzt werden

en: abort and continue do not allow specifying revisions
de: abort und continue erlauben die Angabe einer Revision nicht

en: cannot specify both a revision and a base
de: Es können nicht revision und base gleichzeitig angegeben werden

en: nothing to rebase
de: Kein Rebase nötig

en: rebase merging completed
de: Zusammenführungen des Rebase abgeschlossen

en: warning: new changesets detected on source branch, not stripping
de: Warnung: Neue Änderungssätze auf Quellzweig gefunden, lösche nicht

en: rebase completed
de: Rebase abgeschlossen

en: %d revisions have been skipped
de: %d Revisionen wurden übersprungen

en:  set parents
de:  setzt die Vorgänger

en: Rebase a single revision
de: Rebase einer einzigen Revision

en: rebasing %d:%s
de: Rebase von %d:%s

en:  future parents are %d and %d
de:  die zukünftigen Vorgänger sind %d und %d

en:  update to %d:%s
de:  aktualisiert auf %d:%s

en:  already in target
de:  bereits auf Ziel

en:  merge against %d:%s
de:  Zusammenführung zwischen %d:%s

en: fix unresolved conflicts with hg resolve then run hg rebase --continue
de: Behebe ungelöste Konflikte mit hg resolve, dann führe hg rebase --continue aus

en: resuming interrupted rebase
de: Nehme unterbrochenen Rebase wieder auf

en: no changes, revision %d skipped
de: keine Änderungen, Revision %d übersprungen

en: next revision set to %s
de: nächste Revision auf %s gesetzt

en: cannot use revision %d as base, result would have 3 parents
de: Revision %d kann nicht als Basis genutzt werden, das Ergebnis hätte 3 Vorgänger

en: revision %d is an mq patch (%s), finalize it.
de: Revision %d ist ein MQ-Patch (%s) und muss finalisiert werden.

en: import mq patch %d (%s)
de: Importiere MQ Patch %d (%s)

en: rebase status stored
de: Rebase-Zustand gesichert

en: rebase status resumed
de: Rebase-Zustand wieder aufgenommen

en: no rebase in progress
de: Kein vorheriger Rebase zur Wiederaufnahme

en: warning: new changesets detected on target branch, not stripping
de: Warnung: Neue Änderungssätze auf Zielzweig gefunden, lösche nicht

en: rebase aborted
de: Rebase abgebrochen

en: cannot rebase onto an applied mq patch
de: Rebase kann auf einem angewandten MQ-Patch nicht aufsetzen

en: cannot rebase an ancestor
de: Kann Rebase nicht auf einem Vorläufer ausführen

en: cannot rebase a descendant
de: Kann Rebase nicht auf einem Nachfolger ausführen

en: already working on current
de: Arbeite bereits auf der aktuellen Version

en: already working on the current branch
de: Arbeite bereits auf dem aktuellen Zweig

en: rebase onto %d starting from %d
de: Rebase auf %d beginnend bei %d

en: unable to collapse, there is more than one external parent
de: Zusammenfalten nicht möglich, es gibt mehr als einen externen Vorgänger

en: --update and --rebase are not compatible, ignoring the update flag
de: --update und --rebase sind nicht kompatibel, ignoriere --update

en: rebase working directory to branch head
de: Führt Rebase zu einem Zweigkopf auf dem Arbeitsverzeichnis aus

en: keep original revisions
de: Behält die ursprünglichen Revisionen

en: keep original branches
de: Behält die ursprünglichen Zweige

en: rebase from a given revision
de: Rebase ab einer angegebenen Revision

en: rebase from the base of a given revision
de: Rebase ab der Basis einer angegebenen Revision

en: rebase onto a given revision
de: Rebase der angegebene Revision

en: collapse the rebased revisions
de: Faltet die erzeugten Revisionen nach dem Rebase zusammen

en: continue an interrupted rebase
de: Führt einen unterbrochenen Rebase fort

en: abort an interrupted rebase
de: Bricht einen unterbrochenen Rebase ab

en: options --message and --logfile are mutually exclusive
de: Optionen --message und --logfile schließen sich gegenseitig aus

en: can't read commit message '%s': %s
de: Kann Versionsmeldung '%s' nicht lesen: %s

en: limit must be a positive integer
de: Log-Grenzwert `limit` muss eine positive Ganzzahl sein

en: limit must be positive
de: Log-Grenzwert `limit` muss positiv sein

en: too many revisions specified
de: Zu viele Revisionen angegeben

en: invalid format spec '%%%s' in output file name
de: Ungültiges Format '%%%s' für den Namen der Ausgabedatei

en: adding %s
de: Füge %s hinzu

en: removing %s
de: Entferne %s

en: recording removal of %s as rename to %s (%d%% similar)
de: Interpretiere die Entfernung von %s als Umbenennung in %s (%d%% ähnlich)

en: %s: not copying - file is not managed
de: %s kann nicht kopiert werden - steht nicht unter Versionskontrolle

en: %s: not copying - file has been marked for remove
de: %s: wird nicht kopiert - ist bereits als zu entfernen markiert

en: %s: not overwriting - %s collides with %s
de: %s: kann nicht kopiert werden - %s wird von %s blockiert

en: %s: not overwriting - file exists
de: %s: kann nicht kopiert werden - Datei existiert bereits

en: %s: deleted in working copy
de: %s: kann nicht kopiert werden - Arbeitskopie ist gelöscht

en: %s: cannot copy - %s
de: %s: kann nicht kopiert werden - %s

en: moving %s to %s
de: Verschiebe %s nach %s

en: copying %s to %s
de: Kopiere %s nach %s

en: %s has not been committed yet, so no copy data will be stored for %s.
de: %s ist nicht im Archiv, daher gilt %s als neu hinzugefügt (nicht als kopiert).

en: no source or destination specified
de: Weder Quelle noch Ziel angegeben

en: no destination specified
de: Kein Ziel angegeben

en: with multiple sources, destination must be an existing directory
de: Bei mehreren Quelldateien muss das Ziel ein Verzeichnis sein

en: destination %s is not a directory
de: Ziel %s ist kein Verzeichnis

en: no files to copy
de: Keine Dateien zu kopieren

en: (consider using --after)
de: (erwäge die Option --after)

en: changeset:   %d:%s
de: Änderung:        %d:%s

en: branch:      %s
de: Zweig    :       %s

en: tag:         %s
de: Marke:           %s

en: parent:      %d:%s
de: Vorgänger:       %d:%s

en: manifest:    %d:%s
de: Manifest:        %d:%s

en: user:        %s
de: Nutzer:          %s

en: date:        %s
de: Datum:           %s

en: files+:
de: Dateien+:

en: files-:
de: Dateien-:

en: files:
de: Dateien:

en: files:       %s
de: Dateien:         %s

en: copies:      %s
de: Kopien:          %s

en: extra:       %s=%s
de: Extra:           %s=%s

en: description:
de: Beschreibung:

en: summary:     %s
de: Zusammenfassung: %s

en: %s: no key named '%s'
de: %s: kein Schlüsselwort '%s'

en: Found revision %s from %s
de: Gefundene Revision %s vom %s

en: revision matching date not found
de: Keine zum Datum passende Revision gefunden

en: cannot follow nonexistent file: "%s"
de: Kann fehlender Datei nicht folgen: "%s"

en: %s:%s copy source revision cannot be found!
de: %s:%s Revision des Originals nicht gefunden!

en: can only follow copies/renames for explicit file names
de: Kopien/Umbenennungen können nur zu expliziten Dateinamen verfolgt werden

en: file %s not found!
de: Datei %s nicht gefunden!

en: no match under directory %s!
de: Kein Treffer unterhalb des Verzeichnisses %s!

en: can't commit %s: unsupported file type!
de: Kann %s nicht übernehmen: nicht unterstützter Dateityp!

en: file %s not tracked!
de: Datei %s steht nicht unter Versionskontrolle!

en: add the specified files on the next commit
    
        Schedule files to be version controlled and added to the repository.
    
        The files will be added to the repository at the next commit. To
        undo an add before that, see hg revert.
    
        If no names are given, add all files to the repository.
de: Fügt die angegebenen Dateien der nächsten Version hinzu
    
        Merkt Dateien zur Versionskontrolle im Projektarchiv vor.
    
        Die Dateien werden dem Projektarchiv beim nächsten Übernehmen (commit)
        hinzugefügt. Um diese Aktion vorher rückgängig zu machen, siehe hg revert.
    
        Wenn keine Namen angegeben sind, füge alle Dateien dem Projektarchiv
        hinzu.

en: add all new files, delete all missing files
    
        Add all new files and remove all missing files from the repository.
    
        New files are ignored if they match any of the patterns in .hgignore. As
        with add, these changes take effect at the next commit.
    
        Use the -s option to detect renamed files. With a parameter > 0,
        this compares every removed file with every added file and records
        those similar enough as renames. This option takes a percentage
        between 0 (disabled) and 100 (files must be identical) as its
        parameter. Detecting renamed files this way can be expensive.
de: Fügt alle neuen Dateien hinzu, löscht alle fehlenden Dateien
    
        Füge alle neuen Dateien hinzu und lösche alle fehlenden Dateien aus
        dem Projektarchiv.
    
        Neue Dateien werden ignoriert, wenn sie einem der Muster aus .hgignore
        entsprechen. Genau wie add, wirken diese Änderungen erst beim nächsten
        Übernehmen (commit).
    
        Nutze die Option -s um umbenannte Dateien zu entdecken. Mit einem
        Parameter > 0 wird jede entfernte Datei mit jeder hinzugefügten verglichen
        und bei genügender Ähnlichkeit als Umbenennung markiert. Diese Option
        erwartet eine Prozentangabe zwischen 0 (deaktiviert) und 100 (Dateien
        müssen identisch sein) als Parameter. Umbenennungen auf diese Weise zu
        erkennen, kann aufwändig sein.

en: similarity must be a number
de: similarity muss eine Zahl sein

en: similarity must be between 0 and 100
de: similarity muss zwischen 0 und 100 liegen

en: show changeset information per file line
    
        List changes in files, showing the revision id responsible for each line
    
        This command is useful to discover who did a change or when a change took
        place.
    
        Without the -a option, annotate will avoid processing files it
        detects as binary. With -a, annotate will generate an annotation
        anyway, probably with undesirable results.
de: Zeigt Änderungssatz (changeset) Informationen pro Dateizeile an
    
        Listet Änderungen in Dateien mit der zugehörigen Revisions-Id für jede
        Zeile auf
    
        Dieser Befehl ist nützlich, um herauszufinden wer eine Änderung gemacht
        hat oder wann eine Änderung stattgefunden hat.
    
        Ohne die Option -a wird die Verarbeitung von Binärdateien vermieden.
        Mit -a werden auch solche Dateien verarbeitet, wahrscheinlich mit unerwünschtem
        Ergebnis.

en: at least one file name or pattern required
de: Zumindest ein Dateiname oder Muster benötigt

en: at least one of -n/-c is required for -l
de: Zumindest -n oder -c werden für -l benötigt

en: %s: binary file
de: %s: Binärdatei

en: create unversioned archive of a repository revision
    
        By default, the revision used is the parent of the working
        directory; use "-r" to specify a different revision.
    
        To specify the type of archive to create, use "-t". Valid
        types are:
    
        "files" (default): a directory full of files
        "tar": tar archive, uncompressed
        "tbz2": tar archive, compressed using bzip2
        "tgz": tar archive, compressed using gzip
        "uzip": zip archive, uncompressed
        "zip": zip archive, compressed using deflate
    
        The exact name of the destination archive or directory is given
        using a format string; see "hg help export" for details.
    
        Each member added to an archive file has a directory prefix
        prepended. Use "-p" to specify a format string for the prefix.
        The default is the basename of the archive, with suffixes removed.
de: Erzeugt ein unversioniertes Archiv einer Projektarchiv-Revision
    
        Standardmäßig wird die Vorgängerversion der im Arbeitsverzeichnis gefundenen
        verwendet. Eine andere Reversion kann mit "-r" angegeben werden.
    
        Um den Typ des Archivs anzugeben, nutze "-t". Gültige
        Typen sind:
    
        "files" (Standard): ein Verzeichnis voller Dateien
        "tar": tar Archiv, unkomprimiert
        "tbz2": tar Archiv, komprimiert mit bzip2
        "tgz": tar Archiv, komprimiert mit gzip
        "uzip": zip Archiv, unkomprimiert
        "zip": zip Archiv, komprimiert mit deflate
    
        Der exakte Name des Zielarchivs oder -verzeichnises wird mit
        einem Format-String angegeben; siehe "hg help export" für Details.
    
        Jedem Element des Archivs wird ein Verzeichnis-Präfix vorangestellt.
        Nutze "-p" um eine Format-String für das Präfix anzugeben.
        Als Standard wird der Dateiname des Archive ohne Dateiendung genutzt.

en: no working directory: please specify a revision
de: Kein Arbeitsverzeichnis: Bitte gib eine Revision an

en: repository root cannot be destination
de: Projektarchiv-Wurzel kann nicht als Ziel angegeben werden

en: cannot archive plain files to stdout
de: Ungepacktes Archiv kann nicht auf der Standardausgabe ausgegeben werden

en: reverse effect of earlier changeset
    
        Commit the backed out changes as a new changeset. The new
        changeset is a child of the backed out changeset.
    
        If you back out a changeset other than the tip, a new head is
        created. This head will be the new tip and you should merge this
        backout changeset with another head (current one by default).
    
        The --merge option remembers the parent of the working directory
        before starting the backout, then merges the new head with that
        changeset afterwards. This saves you from doing the merge by
        hand. The result of this merge is not committed, as with a normal
        merge.
    
        See 'hg help dates' for a list of formats valid for -d/--date.
de: Macht einen vorangegangen Änderungssatzes rückgängig
    
        Bereits vollzogene Änderungen werden noch einmal rückwärts angewendet
        und als neuer Änderungssatz (als Kind des rückgängig gemachten) übernommen.
    
        Soll ein anderer Änderungssatz als die Spitze (tip) zurückgezogen werden,
        so wird ein neuer Kopf erzeugt und dieser ist die neue Spitze.
    
        Die dadurch notwendige Zusammenführung kann durch die Option --merge
        automatisch mit der Vorgängerversion des Arbeitsverzeichnisses durchgeführt
        werden. Das Resultat dieser Zusammenführung wird wie üblich nicht sofort
        übernommen, sondern existiert als lokale Änderung.
    
        Siehe 'hg help dates' für eine Liste gültiger Formate für -d/--date.

en: please specify just one revision
de: Bitte nur eine Revision angeben

en: please specify a revision to backout
de: Bitte eine Revision, die zurückgezogen werden soll, angeben

en: cannot back out change on a different branch
de: Kann die Änderung auf einem abweichenden Zweig nicht rückgängig machen

en: cannot back out a change with no parents
de: Kann eine Änderung ohne Vorgängerversion nicht rückgängig machen

en: cannot back out a merge changeset without --parent
de: Kann eine Zusammenführung nicht ohne --parent rückgängig machen

en: %s is not a parent of %s
de: %s ist kein Vorgänger von %s

en: cannot use --parent on non-merge changeset
de: Kann mit --parent nur Zusammenführung rückgängig machen

en: Backed out changeset %s
de: Änderungssatz %s wurde rückgängig gemacht

en: changeset %s backs out changeset %s
de: Änderungssatz %s macht Änderungssatz %s rückgängig

en: merging with changeset %s
de: Führe mit Änderungssatz %s zusammen

en: the backout changeset is a new head - do not forget to merge
de: Neuen Kopf erstellt - Zusammenführung nicht vergessen

en: (use "backout --merge" if you want to auto-merge)
de: (nutze "backout --merge" für eine automatische Zusammenführung)

en: subdivision search of changesets
    
        This command helps to find changesets which introduce problems.
        To use, mark the earliest changeset you know exhibits the problem
        as bad, then mark the latest changeset which is free from the
        problem as good. Bisect will update your working directory to a
        revision for testing (unless the --noupdate option is specified).
        Once you have performed tests, mark the working directory as bad
        or good and bisect will either update to another candidate changeset
        or announce that it has found the bad revision.
    
        As a shortcut, you can also use the revision argument to mark a
        revision as good or bad without checking it out first.
    
        If you supply a command it will be used for automatic bisection. Its exit
        status will be used as flag to mark revision as bad or good. In case exit
        status is 0 the revision is marked as good, 125 - skipped, 127 (command not
        found) - bisection will be aborted; any other status bigger than 0 will
        mark revision as bad.
de: Binäre Suche von Änderungssätzen
    
        Dieser Befehl hilft Änderungssätze zu finden, die Probleme eingeführt haben.
        Dies geschieht, indem eine Revision nach der anderen geladen und getestet
        wird, bis zwei aufeinanderfolgende Revisionen ohne und mit Fehler
        gefunden wurden. Das Laden geschieht wie bei einer binären Suche, indem
        das Intervall der in Frage kommenden Revisionen immer halbiert wird.
    
        Als Startintervall muss zunächst die letzte als 'gut' bekannte und die
        erste 'schlechte' Revision markiert werden. Das Arbeitsverzeichnis wird
        dadurch auf eine Revision zum Testen gebracht (es sei denn, die Option
        --noupdate ist angegeben). Mit -g (Test erfolgreich = gute Revision) und
        -b (Fehler gefunden = schlechte Revision) wird diese dann markiert und die
        nächste geladen, bzw. das Ziel (die Problemrevision) gemeldet.
    
        Die Markierung kann automatisch durch einem Testprogramm (Option -c) statt-
        finden. Ein Rückgabewert von 0 bedeutet dabei Erfolg, 125 Überspringen
        (wie manuell Option -s), 127 Abbruch und jeder andere positive Wert
        Fehler (schlechte Revision).

en: The first %s revision is:
de: Die erste %s Revision ist:

en: Due to skipped revisions, the first %s revision could be any of:
de: Aufgrund übersprungener Revisionen könnte die erste %s Revision
    eine der folgenden sein:

en: cannot bisect (no known good revisions)
de: Kann Suche nicht starten (keine bekannte gute Revision)

en: cannot bisect (no known bad revisions)
de: Kann Suche nicht starten (keine bekannte schlechte Revision)

en: (use of 'hg bisect <cmd>' is deprecated)
de: (Die Syntax 'hg bisect <cmd>' ist veraltet)

en: incompatible arguments
de: Inkompatible Argumente

en: failed to execute %s
de: Fehler bei der Ausführung von %s

en: %s killed
de: %s gestorben

en: Changeset %s: %s
de: Änderungssatz %s: %s

en: Testing changeset %s:%s (%s changesets remaining, ~%s tests)
de: Teste Änderungssatz %s:%s (%s Änderungssätze verbleiben, ~%s Tests)

en: set or show the current branch name
    
        With no argument, show the current branch name. With one argument,
        set the working directory branch name (the branch does not exist in
        the repository until the next commit).
    
        Unless --force is specified, branch will not let you set a
        branch name that shadows an existing branch.
    
        Use --clean to reset the working directory branch to that of the
        parent of the working directory, negating a previous branch change.
    
        Use the command 'hg update' to switch to an existing branch.
de: Setzt oder zeigt den Namen des aktuellen Zweigs
    
        Ohne Parameter wird der Name des aktuellen Zweiges angezeigt. Mit einem
        Parameter wird der Zweigname des Arbeitsverzeichnisses gesetzt. Der
        Zweig existiert nicht im Projektarchiv und muss erst übernommen werden.
    
        Außer bei Angabe von --force lässt 'hg branch' nicht zu, einen Namen zu
        vergeben, der einen existierenden Zweig überdeckt.
    
        Nutze --clean um den neuen Namen rückgängig zu machen. Die Arbeitskopie
        hat dann wieder den selben Namen wie der Vorgänger im Projektarchiv.
    
        Um auf einen anderen (existierenden) Zweig zu wechseln, siehe 'hg update'.

en: reset working directory to branch %s
de: Setze Arbeitsverzeichnis auf Zweig %s zurück

en: a branch of the same name already exists (use --force to override)
de: Ein Zweig mit diesem Namen existiert bereits (--force zum Erzwingen)

en: marked working directory as branch %s
de: Arbeitsverzeichnis wurde als Zweig %s markiert

en: list repository named branches
    
        List the repository's named branches, indicating which ones are
        inactive. If active is specified, only show active branches.
    
        A branch is considered active if it contains repository heads.
    
        Use the command 'hg update' to switch to an existing branch.
de: Zeigt alle benannten Zweige des Projektarchiv an
    
        Listet die benannten Zweige des Projektarchiv auf und zeigt an, welche
        inaktiv sind. Mit der Option -a werden nur aktive Zweige ausgegeben.
    
        Ein Zweig gilt als aktiv, wenn er Köpfe des Projektarchivs enthält.
    
        Um auf einen anderen (existierenden) Zweig zu wechseln, siehe 'hg update'.

en: create a changegroup file
    
        Generate a compressed changegroup file collecting changesets not
        known to be in another repository.
    
        If no destination repository is specified the destination is
        assumed to have all the nodes specified by one or more --base
        parameters. To create a bundle containing all changesets, use
        --all (or --base null). To change the compression method applied,
        use the -t option (by default, bundles are compressed using bz2).
    
        The bundle file can then be transferred using conventional means and
        applied to another repository with the unbundle or pull command.
        This is useful when direct push and pull are not available or when
        exporting an entire repository is undesirable.
    
        Applying bundles preserves all changeset contents including
        permissions, copy/rename information, and revision history.
de: Erzeugt eine Datei mit Änderungsgruppen
    
        Erzeuge eine gepackte Datei der Änderungsgruppen, die alle Änderungs-
        sätze enthält, die in einem anderen Archiv nicht vorhanden sind.
    
        Falls kein Zielarchiv angegeben ist, wird angenommen, dass das Ziel
        alle Knoten enthält, die durch einen oder mehrere --base Parameter
        angegeben wurden. Um ein Bündel aller Änderungssätze zu erzeugen, nutze
        --all (oder --base null). Die angewendete Kompressionsmethode kann mit
        der Option -t gewählt werden (standardmäßig bz2).
    
        Die Bündeldatei kann mit üblichen Mitteln transportiert und auf ein anderes
        Archiv mit dem 'unbundle' oder 'pull'-Befehl angewandt werden.
        Dies ist nützlich wenn ein direktes Schieben oder Herunterladen von
        Änderungen nicht verfügbar ist oder der Export eines kompletten Archivs
        unerwünscht ist.
    
        Die Anwendung von Bündeln bewahrt die Inhalte aller Änderungssätze,
        Berechtigungen, Kopier/Umbennungs-Informationen und die Revisionshistorie.

en: --base is incompatible with specifiying a destination
de: Bei Nutzung von --base kann kein Zielarchiv angegeben werden

en: unknown bundle type specified with --type
de: Unbekannter Bündeltyp mit --type angegeben

en: output the current or given revision of files
    
        Print the specified files as they were at the given revision.
        If no revision is given, the parent of the working directory is used,
        or tip if no revision is checked out.
    
        Output may be to a file, in which case the name of the file is
        given using a format string. The formatting rules are the same as
        for the export command, with the following additions:
    
        %s   basename of file being printed
        %d   dirname of file being printed, or '.' if in repo root
        %p   root-relative path name of file being printed
de: Gibt den Inhalt von Dateien in der aktuellen oder angegebenen Revision aus
    
        Gibt die angegebenen Dateien aus, wie sie zur gegebenen Revision waren.
        Wenn keine Revision angegeben wird, wird die Vorgängerversion des
        Arbeitsverzeichnisses genutzt. Ansonsten die Spitze, falls keine
        Revision geladen ist.
    
        Die Ausgabe kann in eine Datei erfolgen. In diesem Fall wird der Name
        der Datei mit einem Formatstring vorgegeben. Die Formatierungsregeln sind
        analog des 'export'-Befehls mit folgenden Ergänzungen:
    
        %s   Dateiname der ausgegebenen Datei
        %d   Verzeichnisname der Datei oder '.' in der Wurzel des Archivs
        %p   Pfad und Dateiname relativ zur Archiv-Wurzel

en: make a copy of an existing repository
    
        Create a copy of an existing repository in a new directory.
    
        If no destination directory name is specified, it defaults to the
        basename of the source.
    
        The location of the source is added to the new repository's
        .hg/hgrc file, as the default to be used for future pulls.
    
        For efficiency, hardlinks are used for cloning whenever the source
        and destination are on the same filesystem (note this applies only
        to the repository data, not to the checked out files). Some
        filesystems, such as AFS, implement hardlinking incorrectly, but
        do not report errors. In these cases, use the --pull option to
        avoid hardlinking.
    
        In some cases, you can clone repositories and checked out files
        using full hardlinks with
    
          $ cp -al REPO REPOCLONE
    
        This is the fastest way to clone, but it is not always safe.  The
        operation is not atomic (making sure REPO is not modified during
        the operation is up to you) and you have to make sure your editor
        breaks hardlinks (Emacs and most Linux Kernel tools do so).  Also,
        this is not compatible with certain extensions that place their
        metadata under the .hg directory, such as mq.
    
        If you use the -r option to clone up to a specific revision, no
        subsequent revisions will be present in the cloned repository.
        This option implies --pull, even on local repositories.
    
        If the -U option is used, the new clone will contain only a repository
        (.hg) and no working copy (the working copy parent is the null revision).
    
        See 'hg help urls' for valid source format details.
    
        It is possible to specify an ssh:// URL as the destination, but no
        .hg/hgrc and working directory will be created on the remote side.
        Look at the help text for urls for important details about ssh:// URLs.
de: Erzeugt eine Kopie eines bestehenden Projektarchivs
    
        Kopiert ein bestehendes Projektarchiv in ein neues Verzeichnis.
    
        Wird kein Zielverzeichnis angegeben, wird der Basisname der Quelle genutzt.
    
        Die Adresse der Quelle wird der .hg/hgrc Datei des neuen Archivs
        als Standard für entfernte Aktionen (pull/push) hinzugefügt.
    
        Aus Effizienzgründen werden 'hardlinks' für das Klonen genutzt, wann immer
        Quelle und Ziel auf dem selben Dateisystem sind (dies gilt nur für die
        Daten des Archivs, nicht für die Arbeitskopie). Einige Dateisyteme wie
        etwa AFS, implementieren 'hardlinks' fehlerhaft, erzeugen dabei aber keine
        Fehlermeldung. In diesen Fällen muss die --pull Option genutzt werden,
        um das Erzeugen von 'hardlinks' zu vermeiden.
    
        In einigen Fällen können Archiv und Arbeitskopie unter Nutzung
        von 'hardlinks' kopiert werden mit
    
          $ cp -al REPO REPOCLONE
    
        Dies ist der schnellste Weg zu klonen, aber nicht immer sicher.
        Diese Operation ist nicht atomar (das Archiv darf während der Operation
        nicht modifiziert wird) und es muss sichergestellt werden, dass der
        genutzte Editor 'hardlinks' auflöst (vim, emacs und die meisten Linux
        Kernel Tools tun dies). Außerdem ist dies inkompatibel mit einigen
        Erweiterungen, die Metadaten unter dem .hg Verzeichnis ablegen, z.B. mq.
    
        Wenn die -r Option zum klonen bis zu einer bestimmten Revision genutzt
        wird, werden keine Folgeversionen im geklonten Archiv vorhanden sein.
        Diese Option impliziert --pull, auch bei lokalen Archiven.
    
        Bei Nutzung der -U Option wird der Klon zwar das Projektarchiv enthalten
        (.hg) aber keine Arbeitskopie laden (die Vorgängerversion der Arbeitskopie
        ist die 'null'-Revision).
    
        Siehe 'hg help urls' für Details gültiger Quellformate.
    
        Es ist möglich eine ssh:// URL als Ziel anzugeben, aber es werden weder
        .hg/hgrc noch Arbeitsverzeichnis auf der entfernten Seite angelegt.
        Wichtige Details zu Urls mit ssh:// finden sich unter 'hg help urls'.

en: commit the specified files or all outstanding changes
    
        Commit changes to the given files into the repository.
    
        If a list of files is omitted, all changes reported by "hg status"
        will be committed.
    
        If you are committing the result of a merge, do not provide any
        file names or -I/-X filters.
    
        If no commit message is specified, the configured editor is started to
        prompt you for a message.
    
        See 'hg help dates' for a list of formats valid for -d/--date.
de: Übernimmt die vorgemerkten Änderungen und erzeugt eine neue Revision
    
        Erzeugt eine neue Revision mit allen (von "hg status" angezeigten) oder
        den angegegebenen geänderten Dateien des Arbeitsverzeichnisses im Archiv.
    
        Wenn das Ergebnis einer Zusammenführung übernommen werden soll, dürfen
        keine Dateinamen oder -I/-X Filter angegeben werden.
    
        Wenn keine Versionsmeldung mit der Option -m angegeben wird, wird der
        konfigurierte Editor für eine interaktive Eingabe gestartet.
    
        Siehe 'hg help dates' für eine Liste aller gültigen Formate für -d/--date.

en: created new head
de: neuer Kopf erzeugt

en: committed changeset %d:%s
de: Änderungssatz %d erzeugt:%s

en: mark files as copied for the next commit
    
        Mark dest as having copies of source files. If dest is a
        directory, copies are put in that directory. If dest is a file,
        the source must be a single file.
    
        By default, this command copies the contents of files as they
        stand in the working directory. If invoked with --after, the
        operation is recorded, but no copying is performed.
    
        This command takes effect with the next commit. To undo a copy
        before that, see hg revert.
de: Markiert Dateien als Kopien bereits übernommener Dateien
    
        Markiert das Ziel als Kopie der Quelle, so dass es die Versionshistorie der
        Quelle bis zu diesem Zeitpunkt teilt. Wenn mehrere Quellen angegeben sind,
        muss das Ziel ein Verzeichnis sein.
    
        Normalerweise kopiert dieser Befehl auch den Inhalt der Datei(en) wie sie
        im Arbeitsverzeichnis vorliegt. Existiert das Ziel jedoch schon, so kann
        dieses durch Angabe der Option --after/-A als Kopie nachträglich markiert
        werden.
    
        Die neue Datei wird wie üblich nicht sofort übernommen, sondern existiert
        als lokale  Änderung im Arbeitsverzeichnis. Sie kann durch "hg revert"
        rückgängig gemacht werden.

en: find the ancestor revision of two revisions in a given index
de: Finde die Vorgängerversion zweier Revisionen im angegebenen Index

en: There is no Mercurial repository here (.hg not found)
de: Es gibt hier kein Mercurial-Archiv (.hg nicht vorhanden)

en: either two or three arguments required
de: Entweder zwei oder drei Parameter angeben

en: returns the completion list associated with the given command
de: Listet mögliche Kommandos zu gegebener Abkürzung auf

en: rebuild the dirstate as it would look like for the given revision
de: Markiert aktuellen Status als Änderungen seit gegebener Revision
    
        Interpretiert das Arbeitsverzeichnis als lokale Änderung seit der gegebenen
        Revision. Die Vorgängerversion ist die gegebene und die Änderungen aller
        Versionen seit dem (oder bis dahin) sind vorgemerkt und können als neue
        Revision (und Kopf) übernommen werden.

en: validate the correctness of the current dirstate
de: Prüft die Richtigkeit der bisher vorgemerkten Änderungen

en: %s in state %s, but not in manifest1
de: %s ist in Status %s, aber nicht in Manifest 1

en: %s in state %s, but also in manifest1
de: %s ist in Status %s, aber auch in Manifest 1

en: %s in state %s, but not in either manifest
de: %s ist in Status %s, aber in keinem Manifest

en: %s in manifest1, but listed as state %s
de: %s im Manifest 1, aber aufgeführt im Status %s

en: .hg/dirstate inconsistent with current parent's manifest
de: .hg/dirstate inkonsistent mit dem Manifest des aktuellen Vorgängers

en: show combined config settings from all hgrc files
    
        With no args, print names and values of all config items.
    
        With one arg of the form section.name, print just the value of
        that config item.
    
        With multiple args, print names and values of all config items
        with matching section names.
de: Zeigt die kombinierten Konfigurationswerte aller hgrc-Dateien an
    
        Ohne Argumente werden die Namen und Werte aller Konfigurationseinträge
        angezeigt.
    
        Mit einem Argument der Form sektion.name wird nur der Wert dieses
        Konfigurationseintrages angezeigt.
    
        Mit mehreren Argumenten werden die Namen und Werte aller passenden
        Konfigurationseinträge angezeigt.

en: only one config item permitted
de: Nur ein Konfigurationseintrag ist erlaubt

en: manually set the parents of the current working directory
    
        This is useful for writing repository conversion tools, but should
        be used with care.
de: Setzt die Vorgängerversionen des Arbeitsverzeichnisses manuell
    
        Die kann für externe Konversionswerkzeuge nützlich sein, sollte aber mit
        großer Vorsicht angewendet werden.

en: show the contents of the current dirstate
de: Zeigt die interne Repräsentation der aktuellen Änderungen (dirstate) an

en: copy: %s -> %s
de: Kopiere: %s -> %s

en: parse and display a date
de: Liest ein Datum ein und gibt es wieder aus

en: test Mercurial installation
de: Tested die Mercurial Installation

en: Checking encoding (%s)...
de: Prüfe Kodierung (%s)...

en:  (check that your locale is properly set)
de:  (Stelle sicher, dass locale richtig gesetzt ist!)

en: Checking extensions...
de: Prüfe Erweiterungen...

en:  One or more extensions could not be found
de:  Eine oder mehrere Erweiterungen nicht gefunden

en:  (check that you compiled the extensions)
de:  (Stelle sicher, dass die Erweiterungen compiliert wurden!)

en: Checking templates...
de: Prüfe Vorlagen...

en:  (templates seem to have been installed incorrectly)
de: (Vorlagen scheinen falsch installiert worden zu sein)

en: Checking patch...
de: Prüfe patch...

en:  patch call failed:
de:  Aufruf von patch gescheitert:

en:  unexpected patch output!
de:  Unerwartete Ausgabe von patch

en:  patch test failed!
de:  patch Test gescheitert

en:  (Current patch tool may be incompatible with patch, or misconfigured. Please check your .hgrc file)
de:  (Aktuelles patch Werkzeug könnte mit patch inkompatibel or fehlkonfiguriert sein. Prüfe die .hgrc Datei!)

en:  Internal patcher failure, please report this error to http://www.selenic.com/mercurial/bts
de: Fehlschlag des internen patch Werkzeugs. Bitte melden Sie diesen Fehler bei http://www.selenic.com/mercurial/bts

en: Checking commit editor...
de: Prüfe Editor für Versionsmeldungen...

en:  No commit editor set and can't find vi in PATH
de:  Kein Editor für Versionsmeldungen angegeben und vi nicht im PATH

en:  (specify a commit editor in your .hgrc file)
de:  (Gib einen Editor in der .hgrc Datei an!)

en:  Can't find editor '%s' in PATH
de:  Kann Editor '%s' nicht im PATH finden

en: Checking username...
de: Prüfe Benutzernamen...

en:  (specify a username in your .hgrc file)
de:  (Gib einen Benutzernamen in der .hgrc Datei an!)

en: No problems detected
de: Keine Probleme gefunden

en: %s problems detected, please check your install!
de: %s Probleme gefunden. Erwäge die obigen Lösungsvorschläge!

en: %s renamed from %s:%s
de: %s umbenannt von %s:%s

en: %s not renamed
de: %s ist nicht unbenannt

en: diff repository (or selected files)
    
        Show differences between revisions for the specified files.
    
        Differences between files are shown using the unified diff format.
    
        NOTE: diff may generate unexpected results for merges, as it will
        default to comparing against the working directory's first parent
        changeset if no revisions are specified.
    
        When two revision arguments are given, then changes are shown
        between those revisions. If only one revision is specified then
        that revision is compared to the working directory, and, when no
        revisions are specified, the working directory files are compared
        to its parent.
    
        Without the -a option, diff will avoid generating diffs of files
        it detects as binary. With -a, diff will generate a diff anyway,
        probably with undesirable results.
    
        Use the --git option to generate diffs in the git extended diff
        format. For more information, read hg help diffs.
de: Zeigt Änderungen des Projektarchiv oder angegebener Dateien an
    
        Zeigt Unterschiede von Dateien zwischen Revisionen im unified-diff-
        Format an.
    
        HINWEIS: diff kann bei Zusammenführungen unerwartete Resultate anzeigen,
        da es nur mit einer (der ersten wenn keine Revision angegeben ist)
        Vorgängerversion vergleicht.
    
        Bei Angabe zweier Revisionen als Parameter werden Unterschiede
        zwischen diesen beiden angezeigt. Wenn nur eine Revision angegeben
        wurde, wird diese mit dem Arbeitsverzeichnis verglichen. Sollte keine
        Revision angegeben worden sein, wird das Arbeitsverzeichnis mit der
        Vorgängerversion verglichen.
    
        Ohne die Option -a vermeidet export den Vergleich von binären Dateien.
        Mit -a wird der Vergleich in jedem Fall durchgeführt, wahrscheinlich mit
        unerwünschtem Resultat.
    
        Nutze die Option --git um Vergleiche im git-erweiterten diff-Format zu
        erzeugen. Zur weiteren Information ist "hg help diff" aufschlussreich.

en: dump the header and diffs for one or more changesets
    
        Print the changeset header and diffs for one or more revisions.
    
        The information shown in the changeset header is: author,
        changeset hash, parent(s) and commit comment.
    
        NOTE: export may generate unexpected diff output for merge changesets,
        as it will compare the merge changeset against its first parent only.
    
        Output may be to a file, in which case the name of the file is
        given using a format string. The formatting rules are as follows:
    
        %%   literal "%" character
        %H   changeset hash (40 bytes of hexadecimal)
        %N   number of patches being generated
        %R   changeset revision number
        %b   basename of the exporting repository
        %h   short-form changeset hash (12 bytes of hexadecimal)
        %n   zero-padded sequence number, starting at 1
        %r   zero-padded changeset revision number
    
        Without the -a option, export will avoid generating diffs of files
        it detects as binary. With -a, export will generate a diff anyway,
        probably with undesirable results.
    
        Use the --git option to generate diffs in the git extended diff
        format. Read the diffs help topic for more information.
    
        With the --switch-parent option, the diff will be against the second
        parent. It can be useful to review a merge.
de: Gibt Kopfzeilen und Änderungsverlauf einer oder mehrerer Versionen aus
    
        Die angezeigten Daten in den Kopfzeilen sind: Autor,
        Änderungssatz-Prüfsumme, Vorgängerversion und Versionsmeldung.
    
        HINWEIS: export kann bei Zusammenführungen unerwartete Resultate anzeigen,
        da es nur mit einer (der ersten es sei denn --switch-parent ist angegeben)
        Vorgängerversion vergleicht.
    
        Die Ausgabe kann in eine Datei erfolgen (Option -o). In diesem Fall wird
        der Name für jede ausgegebene Revision anhand einer Formatangabe erzeugt:
    
        %%   literales "%" Zeichen
        %H   Prüfsumme des Änderungssatzes (40 Byte hexadezimal)
        %N   Anzahl der generierten Patches
        %R   Revisionnummer des Änderungssatzes
        %b   Basisname des exportierten Archivs
        %h   Kurzform der Prüfsumme des Änderungssatzes (12 Byte hexadezimal)
        %n   laufende Nummer mit führenden Nullen, beginnend bei 1
        %r   Revisionsnummer mit führenden Nullen
    
        Ohne die Option -a vermeidet export den Vergleich von binären Dateien.
        Mit -a wird der Vergleich in jedem Fall durchgeführt, wahrscheinlich mit
        unerwünschtem Resultat.
    
        Nutze die Option --git um Vergleiche im git-erweiterten diff-Format zu
        erzeugen. Zur weiteren Information ist "hg help diff" aufschlussreich.

en: export requires at least one changeset
de: export benötigt zumindest eine Versionsangabe

en: exporting patches:
de: Exportiere Patches:

en: exporting patch:
de: Exportiere Patch:

en: grep: invalid match pattern: %s
de: grep: Ungültiges Suchmuster: %s

en: show current repository heads or show branch heads
    
        With no arguments, show all repository head changesets.
    
        If branch or revisions names are given this will show the heads of
        the specified branches or the branches those revisions are tagged
        with.
    
        Repository "heads" are changesets that don't have child
        changesets. They are where development generally takes place and
        are the usual targets for update and merge operations.
    
        Branch heads are changesets that have a given branch tag, but have
        no child changesets with that tag. They are usually where
        development on the given branch takes place.
de: Zeigt die Köpfe des Archivs oder von Entwicklungszweigen
    
        Ohne Argumente werden alle Kopfversionen angezeigt
    
        Wenn Zweig- oder Revisionsnamen angegeben werden, werden die Köpfe
        dieser Zweige oder der Zweige, mit denen die Revisionen markiert
        wurden, angezeigt.
    
        Die "Köpfe" eines Archivs sind Änderungssätze, die keine
        Folgeversion haben. Hier findet typischerweise die Entwicklung statt
        und diese Versionen sind normalerweise Ziel von Aktualisierungen oder
        Zusammenführungen.
    
        Köpfe von Zweigen sind Versionen mit einem Zweignamen, die aber
        keine Folgeversionen dieses Namens haben. Hier findet typischerweise
        die Entwicklung dieses Zweiges statt.

en: no changes on branch %s containing %s are reachable from %s
de: Keine Änderungen auf dem Zweig %s, die %s enthalten, sind von %s erreichbar

en: no changes on branch %s are reachable from %s
de: Keine Änderungen auf dem Zweig %s sind von %s erreichbar

en: show help for a given topic or a help overview
    
        With no arguments, print a list of commands and short help.
    
        Given a topic, extension, or command name, print help for that topic.
de: Zeigt die Hilfe für ein gegebenes Thema oder eine Hilfsübersicht
    
        Ohne Parameter wird eine Liste aller Befehle mit Kurzhilfe angezeigt.
    
        Bei Angabe eines Themas, einer Erweiterung oder eines Befehls wird
        detaillierte Hilfe zu diesem Thema angezeigt.

en: global options:
de: Globale Optionen:

en: use "hg help" for the full list of commands
de: Nutze "hg help" für eine Liste aller Befehle

en: use "hg help" for the full list of commands or "hg -v" for details
de: Nutze "hg help" für eine Liste aller Befehle oder "hg -v" für Details

en: use "hg -v help%s" to show aliases and global options
de: Nutze "hg -v help%s" um Aliase und globale Optionen anzuzeigen

en: use "hg -v help %s" to show global options
de: Nutze "hg -v help %s" um globale Optionen anzuzeigen

en: list of commands:
de: Liste der Befehle:

en: 
    aliases: %s
de: 
    Aliase: %s

en: (no help text available)
de: (keine Hilfe verfügbar)

en: options:
de: Optionen:

en: no commands defined
de: keine Befehle definiert

en: 
    enabled extensions:
de: 
    Aktive Erweiterungen:

en: no help text available
de: keine Hilfe verfügbar

en: %s extension - %s
de: %s Erweiterung - %s

en: basic commands:
de: Grundlegende Befehle:

en: 
    additional help topics:
de: 
    Zusätzliche Hilfethemen:

en: identify the working copy or specified revision
    
        With no revision, print a summary of the current state of the repo.
    
        With a path, do a lookup in another repository.
    
        This summary identifies the repository state using one or two parent
        hash identifiers, followed by a "+" if there are uncommitted changes
        in the working directory, a list of tags for this revision and a branch
        name for non-default branches.
de: Beschreibt die Arbeitskopie oder die angegebene Revision
    
        Ohne Revision wird eine Zusammenfassung des aktuellen Status des
        Projektarchivs angezeigt.
    
        Mit einem Pfad wird eine Abfrage auf ein anderes Archiv ausgeführt.
    
        Die Zusammenfassung beschreibt den Zustand des Projektarchivs unter
        Nutzung von ein oder zwei Prüfsummenbezeichnern, gefolgt von einem "+"
        falls unversionierte Änderungen im Arbeitsverzeichnis vorliegen. Zudem
        werden eine Liste von Tags dieser Revision ausgegeben und der Zweigname
        falls nicht der 'default'-Zweig vorliegt.

en: import an ordered set of patches
    
        Import a list of patches and commit them individually.
    
        If there are outstanding changes in the working directory, import
        will abort unless given the -f flag.
    
        You can import a patch straight from a mail message. Even patches
        as attachments work (body part must be type text/plain or
        text/x-patch to be used). From and Subject headers of email
        message are used as default committer and commit message. All
        text/plain body parts before first diff are added to commit
        message.
    
        If the imported patch was generated by hg export, user and description
        from patch override values from message headers and body. Values
        given on command line with -m and -u override these.
    
        If --exact is specified, import will set the working directory
        to the parent of each patch before applying it, and will abort
        if the resulting changeset has a different ID than the one
        recorded in the patch. This may happen due to character set
        problems or other deficiencies in the text patch format.
    
        With --similarity, hg will attempt to discover renames and copies
        in the patch in the same way as 'addremove'.
    
        To read a patch from standard input, use patch name "-".
        See 'hg help dates' for a list of formats valid for -d/--date.
de: Importiert eine Liste von Patches
    
        Wendet die angegebenen Patches nacheinander an und übernimmt die Änderungen
        ins Archiv (es sei denn die Option --no-commit ist angegeben).
    
        Falls aktuell lokale Änderungen im Arbeitsverzeichnis vorliegen, bricht
        der Befehl ohne die Option -f/--force ab.
    
        Patches können direkt aus Emails importiert werden, sogar wenn sie in
        einem Anhang (Mime Typ text/plain oder text/x-patch) vorliegen. Die
        Absender- und Betreffszeile, sowie alle text/plain Abschnitte vor dem Patch
        werden als Benutzername bzw. Versionsmeldung bei der Übernahme verwendet.
    
        Falls der einzulesende Patch von "hg export" erzeugt wurde, werden
        Benutzername und Versionsmeldung aus dem Patch und nicht aus der Email
        verwendet. Die Optionen -m und -u überschreiben aber auch diese Angaben.
    
        Mit der Option --exact wird das Arbeitsverzeichnis vor jedem Patch auf
        dessen Vorgängerversion gebracht. Nach Anwendung wird geprüft, ob der
        neue Änderungssatz die gleiche Prüfsumme aufweist, wie der Patch. Falls
        dies nicht so ist (im Falle von inkompatiblen Zeichensätzen oder anderen
        Problemen mit dem Patch Format), wird die Operation abgebrochen.
    
        Mit der Option --similarity werden Umbenennungen und Kopien auf gleiche
        Weise wie mit dem Befehl "hg addremove" erkannt.
    
        Um einen Patch von der Standardeingabe zu lesen, kann der Dateiname "-"
        verwendet werden. Siehe 'hg help dates' für eine Liste aller gültigen
        Formate für -d/--date.

en: applying patch from stdin
de: Wende Patch von der Standardeingabe an

en: no diffs found
de: Keine Diffs gefunden

en: message:
    %s
de: Meldung:
    %s

en: not a mercurial patch
de: Kein Mercurial Patch

en: patch is damaged or loses information
de: Prüfsumme stimmt nicht überein: Patch korrumpiert

en: show new changesets found in source
    
        Show new changesets found in the specified path/URL or the default
        pull location. These are the changesets that would be pulled if a pull
        was requested.
    
        For remote repository, using --bundle avoids downloading the changesets
        twice if the incoming is followed by a pull.
    
        See pull for valid source format details.
de: Zeigt neue Revisionen in einer externen Quelle an
    
        Zeigt alle neuen Änderungen an, die durch ein "hg pull" von der ange-
        gebenen oder Standardquelle geholt werden würden.
    
        Für entfernte Archive sorgt die Option --bundle dafür, dass die Änderungen
        bei einem folgenden "hg pull" nicht ein zweites Mal geholt werden.
    
        Siehe "hg help pull" für gültige Angaben für die Quelle.

en: create a new repository in the given directory
    
        Initialize a new repository in the given directory. If the given
        directory does not exist, it is created.
    
        If no directory is given, the current directory is used.
    
        It is possible to specify an ssh:// URL as the destination.
        See 'hg help urls' for more information.
de: Erzeugt ein neues Projektarchiv im angegebenen Verzeichnis
    
        Initialisiert ein neues Archiv im angegebenen Verzeichnis. Sollte das
        angegebene Verzeichnis nicht existieren, wird es angelegt.
    
        Ist kein Zielverzeichnis angegeben, wird das aktuelle genutzt.
    
        Es ist möglich eine ssh:// URL als Ziel anzugeben.
        Siehe 'hg help urls' für mehr Informationen.

en: locate files matching specific patterns
    
        Print all files under Mercurial control whose names match the
        given patterns.
    
        This command searches the entire repository by default. To search
        just the current directory and its subdirectories, use
        "--include .".
    
        If no patterns are given to match, this command prints all file
        names.
    
        If you want to feed the output of this command into the "xargs"
        command, use the "-0" option to both this command and "xargs".
        This will avoid the problem of "xargs" treating single filenames
        that contain white space as multiple filenames.
de: Suche Dateien mit bestimmtem Namen
    
        Gibt alle Dateien im Projektarchiv aus, deren Namen auf ein angegebenes
        Muster passen.
    
        Standardmäßig wird das gesamte Archiv durchsucht. Um die Suche auf das
        aktuelle Verzeichnis und Unterverzeichnisse zu begrenzen, verwende
        "--include .".
    
        Ohne angegebenes Suchmuster werden alle Dateinamen ausgegeben.
    
        Um die Ausgabe besser in Verbindung mit "xargs" verwenden zu können,
        sollte die Option "-0" (Null) in beiden Kommandos angegeben werden.
        Dadurch werden die Dateinamen mit einem Null-Byte getrennt, was Probleme
        mit Leerzeichen in Dateinamen vermeidet.

en: show revision history of entire repository or files
    
        Print the revision history of the specified files or the entire
        project.
    
        File history is shown without following rename or copy history of
        files. Use -f/--follow with a file name to follow history across
        renames and copies. --follow without a file name will only show
        ancestors or descendants of the starting revision. --follow-first
        only follows the first parent of merge revisions.
    
        If no revision range is specified, the default is tip:0 unless
        --follow is set, in which case the working directory parent is
        used as the starting revision.
    
        See 'hg help dates' for a list of formats valid for -d/--date.
    
        By default this command outputs: changeset id and hash, tags,
        non-trivial parents, user, date and time, and a summary for each
        commit. When the -v/--verbose switch is used, the list of changed
        files and full commit message is shown.
    
        NOTE: log -p may generate unexpected diff output for merge
        changesets, as it will only compare the merge changeset against
        its first parent. Also, the files: list will only reflect files
        that are different from BOTH parents.
de: Zeigt die Revisionshistorie des Archivs oder von Dateien an
    
        Gibt die Revisionshistorie der angegeben Dateien oder des ganzen
        Projektes aus.
    
        Die Dateihistorie wird angezeigt ohne der Umbenennungs- oder Kopier-
        historie zu folgen. Bei Angabe von -f/--follow mit einem Dateinamen
        wird die Historie über Kopien und Umbenennungen hinweg verfolgt.
        --follow ohne Dateinamen wird nur Vorläufer und Nachfolger ab der
        Startrevision anzeigen. --follow-first folgt nur dem ersten Vorgänger
        einer Zusammenführungsversion.
    
        Solle kein Revisionsbereich angegeben sein, wird tip:0 angenommen, außer
        --follow wurde angegeben. In diesem Fall wird die Vorgängerversion des
        Arbeitsverzeichnis als Startversion genommen.
    
        Siehe 'hg help dates' für eine Liste gültiger Formate für -d/--date.
    
        Standardmäßig wird folgendes ausgegeben: Änderungssatz-Id und
        Prüfsumme, Marken, nicht triviale Vorgängerversionen, Nutzer,
        Datum und Zeit und eine Zusammenfassung für jede Version. Bei Angabe
        des -v/--verbose Schalters, wird eine Liste aller geänderten Dateien
        und die komplette Versionsmeldung angezeigt.
    
        HINWEIS: log -p kann ein unerwartetes Diff für Zusammenführungsversionen
        erzeugen, da es standardmäßig die Zusammenführungsversion mit der ersten
        Vorgängerversion vergleicht. Auch in der Dateiliste werden nur Dateien
        berücksichtigt, die zu BEIDEN Vorgängernversionen verschieden sind.

en: output the current or given revision of the project manifest
    
        Print a list of version controlled files for the given revision.
        If no revision is given, the parent of the working directory is used,
        or tip if no revision is checked out.
    
        The manifest is the list of files being version controlled. If no revision
        is given then the first parent of the working directory is used.
    
        With -v flag, print file permissions, symlink and executable bits. With
        --debug flag, print file revision hashes.
de: Gibt das Manifest der angegebenen oder aktuellen Revision aus.
    
        Das Manifest enthält die Liste aller Dateien under Versionskontrolle.
        Wenn keine Revision angegeben ist, wird die Vorgängerversion des Arbeits-
        verzeichnisses (bzw. die Spitze, falls dies leer ist) verwendet.
    
        Mit dem Schalter -v werden zusätzlich zum Dateinamen auch die Rechte und
        der Dateityp (Verknüpfung/ausführbar) ausgegeben. Mit --debug auch noch
        die Prüfsumme.

en: merge working directory with another revision
    
        Merge the contents of the current working directory and the
        requested revision. Files that changed between either parent are
        marked as changed for the next commit and a commit must be
        performed before any further updates are allowed.
    
        If no revision is specified, the working directory's parent is a
        head revision, and the current branch contains exactly one other head,
        the other head is merged with by default. Otherwise, an explicit
        revision to merge with must be provided.
de: Führt das Arbeitsverzeichnis mit einer anderen Revision zusammen
    
        Wendet die Änderungen der angegebenen Revision (seit einem gemeinsamen
        Vorfahr) im Arbeitsverzeichnis an. Diese müssen mit "hg commit" zunächst
        übernommen werden, bevor weitere Änderungen (add, delete, merge) zuge-
        lassen werden.
    
        Nach dem Übernehmen hat die neue Revision zwei Vorfahren.
    
        Wenn keine Revision angegeben wird und der Vorgänger des Arbeits-
        verzeichnisses eine Kopfversion eines Zweiges mit genau zwei Köpfen ist,
        dann wird der andere Kopf für die Zusammenführung verwendet.
        Bei mehr oder weniger als zwei Köpfen im Zweig muss eine andere Revision
        explizit angegeben werden.

en: branch '%s' has %d heads - please merge with an explicit rev
de: Zweig '%s' hat %d Köpfe - Bitte wähle eine explizite Revision

en: branch '%s' has one head - please merge with an explicit rev
de: Zweig '%s' hat einen Kopf - Bitte wähle eine explizite Revision

en: there is nothing to merge
de: Es gibt nichts zum Zusammenführen

en: %s - use "hg update" instead
de: %s - Nutze "hg update" stattdessen

en: working dir not at a head rev - use "hg update" or merge with an explicit rev
de: Arbeitsverzeichnis ist keine Kopfversion - Nutze "hg update" oder gib eine explizite Revision an

en: show changesets not found in destination
    
        Show changesets not found in the specified destination repository or
        the default push location. These are the changesets that would be pushed
        if a push was requested.
    
        See pull for valid destination format details.
de: Zeigt Änderungssätze, die nicht im Zielarchiv sind
    
        Zeigt alle Änderungssätze des lokalen Archivs, die nicht im angegebenen
        Zielarchiv oder dem Standardziel vorhanden sind. Dies sind genau jene,
        die durch ein "hg push" übertragen werden würden.
    
        Siehe Hilfe zu "push" für das Format der Zeilangabe.

en: show the parents of the working dir or revision
    
        Print the working directory's parent revisions. If a
        revision is given via --rev, the parent of that revision
        will be printed. If a file argument is given, revision in
        which the file was last changed (before the working directory
        revision or the argument to --rev if given) is printed.
de: Zeigt die Vorgänger des Arbeitsverzeichnisses oder einer Revision
    
        Gibt die Vorgängerversion(en) des Arbeitsverzeichnisses aus. Bei
        Angabe einer Revision via --rev, werden die Vorgänger dieser
        Version ausgegeben. Bei Angabe einer Datei wird die Version
        ausgegeben, in der diese Datei zuletzt geändert wurde (noch vor der
        Version des Arbeitsverzeichnisses oder dem Argument zu --rev falls
        angegeben).

en: can only specify an explicit file name
de: Ein expliziter Dateiname muss angegeben werden

en: '%s' not found in manifest!
de: '%s' nicht im Manifest gefunden!

en: show aliases for remote repositories
    
        Show definition of symbolic path name NAME. If no name is given, show
        definition of available names.
    
        Path names are defined in the [paths] section of /etc/mercurial/hgrc
        and $HOME/.hgrc. If run inside a repository, .hg/hgrc is used, too.
    
        See 'hg help urls' for more information.
de: Zeigt Adresse für Aliasnamen von entfernten Projektarchiven an
    
        Zeigt die Adressdefinition des Kurznamens NAME an. Wenn kein Name gegeben
        ist, werden alle Alias-Definitionen angezeigt.
    
        Kurznamen für entfernte Archive werden im Abschnitt [paths] der Dateien
        /etc/mercurial/hgrc und $HOME/.hgrc definiert. Wenn der Befehl in einem
        Projektarchiv ausgeführt wird, wird auch die .hg/hgrc durchsucht.
    
        Siehe auch "hg help urls" für das Format von Adressangaben.

en: not found!
de: nicht gefunden!

en: not updating, since new heads added
de: Aktualisierung nicht durchgeführt, da neue Köpfe hingefügt wurden

en: (run 'hg heads' to see heads, 'hg merge' to merge)
de: ("hg heads" zeigt alle Köpfe, nutze "hg merge" um sie zusammenzuführen)

en: (run 'hg update' to get a working copy)
de: (führe "hg update" aus, um ein Arbeitsverzeichnis zu erstellen)

en: pull changes from the specified source
    
        Pull changes from a remote repository to a local one.
    
        This finds all changes from the repository at the specified path
        or URL and adds them to the local repository. By default, this
        does not update the copy of the project in the working directory.
    
        If SOURCE is omitted, the 'default' path will be used.
        See 'hg help urls' for more information.
de: Holt Änderungen aus dem angegebenen Projektarchiv
    
        Überträgt Änderungen aus einem entfernten Archiv in das lokale.
    
        Dabei werden alle Änderungen vom Archiv am angegebenen Pfad oder
        URL gesucht und dem lokalen Archiv hinzugefügt. Standardmäßig
        wird die Kopie des Projektes im Arbeitsverzeichnis nicht aktualisiert.
    
        Beim Weglassen der QUELLE wird standardmäßig der 'default'-Pfad genutzt.
        Siehe Hilfe zu "paths" zu Pfad-Kurznamen und "urls" für erlaubte
        Formate für die Quellangabe.

en: Other repository doesn't support revision lookup, so a rev cannot be specified.
de: Das andere Projektarchiv unterstützt keine Revisionsabfragen, daher kann keine Revision angegeben werden.

en: push changes to the specified destination
    
        Push changes from the local repository to the given destination.
    
        This is the symmetrical operation for pull. It helps to move
        changes from the current repository to a different one. If the
        destination is local this is identical to a pull in that directory
        from the current one.
    
        By default, push will refuse to run if it detects the result would
        increase the number of remote heads. This generally indicates the
        the client has forgotten to pull and merge before pushing.
    
        If -r is used, the named changeset and all its ancestors will be pushed
        to the remote repository.
    
        Look at the help text for urls for important details about ssh:// URLs.
        If DESTINATION is omitted, a default path will be used.
        See 'hg help urls' for more information.
de: Überträgt lokale Änderungen in das angegebene Ziel
    
        Dies ist das Gegenteil der 'pull' Operation. Die lokalen Änderungen
        des aktuellen Archivs werden in ein anderes übertragen. Bei lokalem
        Ziel ist diese Aktion identisch zu einem 'hg pull' von diesem Archiv zum
        aktuellen.
    
        Im Regelfall wird "hg push" die Ausführung verweigern, wenn das
        Resultat die Anzahl der Kopfversionen im entfernten Archiv erhöht, da
        dies normalerweise bedeutet, dass der Nutzer vergessen hat vor der Über-
        tragung die entfernten Änderungen zu holen und zusammenzuführen.
        Mit der -f/--force Option kann eine Übertragung erzwungen werden.
    
        Bei Nutzung von -r wird die benannte Revision mit allen Vorgängern in
        das entfernte Archiv übertragen.
    
        Beim Weglassen des ZIELs wird standardmäßig der 'default'-Pfad genutzt.
        Siehe Hilfe zu "paths" zu Pfad-Kurznamen und "urls" für erlaubte
        Formate für die Zielangabe.

en: pushing to %s
de: Übertrage nach %s

en: raw commit interface (DEPRECATED)
    
        (DEPRECATED)
        Lowlevel commit, for use in helper scripts.
    
        This command is not intended to be used by normal users, as it is
        primarily useful for importing from other SCMs.
    
        This command is now deprecated and will be removed in a future
        release, please use debugsetparents and commit instead.
de: Interner commit Befehl (VERALTET)

en: (the rawcommit command is deprecated)
de: (der Befehl rawcommit ist veraltet)

en: roll back an interrupted transaction
    
        Recover from an interrupted commit or pull.
    
        This command tries to fix the repository status after an interrupted
        operation. It should only be necessary when Mercurial suggests it.
de: Setzt eine unterbrochene Transaktion zurück
    
        Setzt ein unterbrochenes Übernehmen (commit) oder Abholen (pull) zurück.
    
        Der ungültige Status durch die Unterbrechung wird repariert. Dies sollte
        nur dann nötig sein, wenn eine Meldung von Mercurial es vorschlägt.

en: remove the specified files on the next commit
    
        Schedule the indicated files for removal from the repository.
    
        This only removes files from the current branch, not from the entire
        project history. -A can be used to remove only files that have already
        been deleted, -f can be used to force deletion, and -Af can be used
        to remove files from the next revision without deleting them.
    
        The following table details the behavior of remove for different file
        states (columns) and option combinations (rows). The file states are
        Added, Clean, Modified and Missing (as reported by hg status). The
        actions are Warn, Remove (from branch) and Delete (from disk).
    
               A  C  M  !
        none   W  RD W  R
        -f     R  RD RD R
        -A     W  W  W  R
        -Af    R  R  R  R
    
        This command schedules the files to be removed at the next commit.
        To undo a remove before that, see hg revert.
de: Entfernt die angegebenen Dateien in der nächsten Version
    
        Merkt die benannten Dateien für die Entfernung aus dem Archiv vor.
    
        Dabei werden nur Dateien aus dem aktuellen Zweig gelöscht, nicht aus der
        gesamten Projekthistorie. Option -A kann genutzt werden, um Dateien zu
        entfernen, die bereits gelöscht wurden, -f kann genutzt werden, um die
        Löschung zu erzwingen. -AF entfernt Dateien aus der nächsten Revision,
        ohne sie zu löschen
    
        Die folgende Tabelle beschreibt detailliert das Verhalten von 'remove'
        für unterschiedliche Dateizustände (Spalten) und Optionskombinationen
        (Reihen). Die Dateizustände sind Hinzugefügt (A), Unverändert (C),
        Verändert (M) und Fehlend (!) (wie von 'hg status' angezeigt). Die
        Aktionen sind Warnen, Entfernen (aus dem Zweig) und Löschen
        (von der Festplatte).
    
               A  C  M  !
        keine  W  EL W  E
        -f     E  EL EL E
        -A     W  W  W  E
        -Af    E  E  E  E
    
        Die Dateien werden im Projektarchiv beim nächsten Übernehmen (commit)
        entfernt. Um diese Aktion vorher rückgängig zu machen, siehe hg revert.

en: no files specified
de: Keine Dateien angegeben

en: not removing %s: file %s (use -f to force removal)
de: Entferne nicht %s: Datei %s (Nutze -f um Entfernung zu erzwingen)

en: still exists
de: Existiert immernoch

en: is modified
de: Ist modifiziert

en: has been marked for add
de: Wurde als hinzugefügt markiert

en: rename files; equivalent of copy + remove
    
        Mark dest as copies of sources; mark sources for deletion. If
        dest is a directory, copies are put in that directory. If dest is
        a file, there can only be one source.
    
        By default, this command copies the contents of files as they
        exist in the working directory. If invoked with --after, the
        operation is recorded, but no copying is performed.
    
        This command takes effect at the next commit. To undo a rename
        before that, see hg revert.
de: Benennt Dateien um; äquivalent zu "copy" und "remove"
    
        Erstellt das Ziel als neue Datei mit der Versionshistorie der Quelle.
        Die Quelle wird ausserdem als gelöscht markiert. Wenn mehrere Quellen
        angegeben sind, muss das Ziel ein Verzeichnis sein.
    
        Normalerweise kopiert dieser Befehl auch den Inhalt der Datei wie sie
        im Arbeitsverzeichnis vorliegt. Existiert das Ziel jedoch schon, so kann
        dieses durch Angabe der Option --after/-A als Kopie nachträglich markiert
        werden.
    
        Die neue Datei wird wie üblich nicht sofort übernommen, sondern existiert
        als lokale  Änderung im Arbeitsverzeichnis. Die Umbenennung kann durch
        "hg revert" rückgängig gemacht werden.

en: retry file merges from a merge or update
    
        This command will cleanly retry unresolved file merges using file
        revisions preserved from the last update or merge. To attempt to
        resolve all unresolved files, use the -a switch.
    
        This command will also allow listing resolved files and manually
        marking and unmarking files as resolved.
    
        The codes used to show the status of files are:
        U = unresolved
        R = resolved
de: Führt eine lokal geänderte Datei mit Änderungen erneut zusammen
    
        Änderungen, die einen Konflikt erzeugt haben, werden erneut auf die
        Version einer Datei angewendet, wie sie vor der konflikterzeugenden Aktion
        im Arbeitsverzeichnis vorlag. Dies macht manuelle Versuche, den Konflikt
        zu lösen, rückgängig.
        Mit der Option --all wird dies an allen markierten Dateien ausgeführt.
    
        Die Optionen --mark und --unmark markieren Konflikte als aufgelöst, bzw.
        heben dies wieder auf. Der aktuelle Status wird mit --list angezeigt.
    
        Die verwendeten Zeichen bei --list bedeuten:
          U = noch konfliktbehaftet (unresolved)
          R = konliktfrei (resolved)

en: too many options specified
de: Zuviele Optionen angegeben

en: can't specify --all and patterns
de: Verwende nicht --all gleichzeitig mit einem Dateimuster

en: no files or directories specified; use --all to remerge all files
de: Keine Dateien oder Verzeichnisse angegeben; nutze --all für alle

en: export the repository via HTTP
    
        Start a local HTTP repository browser and pull server.
    
        By default, the server logs accesses to stdout and errors to
        stderr. Use the "-A" and "-E" options to log to files.
de: Exportiert das Projektarchiv via HTTP
    
        Startet einen lokalen HTTP Archivbrowser und einen Pull-Server.
    
        Standardmäßig schreibt der Server Zugriffe auf die Standardausgabe
        und Fehler auf die Standardfehlerausgabe. Nutze die "-A" und "-E"
        Optionen, um Dateien zu nutzen.

en: listening at http://%s%s/%s (bound to %s:%d)
de: Höre auf http://%s%s/%s (gebunden an %s:%d)

en: show changed files in the working directory
    
        Show status of files in the repository. If names are given, only
        files that match are shown. Files that are clean or ignored or
        source of a copy/move operation, are not listed unless -c (clean),
        -i (ignored), -C (copies) or -A is given. Unless options described
        with "show only ..." are given, the options -mardu are used.
    
        Option -q/--quiet hides untracked (unknown and ignored) files
        unless explicitly requested with -u/--unknown or -i/-ignored.
    
        NOTE: status may appear to disagree with diff if permissions have
        changed or a merge has occurred. The standard diff format does not
        report permission changes and diff only reports changes relative
        to one merge parent.
    
        If one revision is given, it is used as the base revision.
        If two revisions are given, the difference between them is shown.
    
        The codes used to show the status of files are:
        M = modified
        A = added
        R = removed
        C = clean
        ! = deleted, but still tracked
        ? = not tracked
        I = ignored
          = the previous added file was copied from here
de: Zeigt geänderte Dateien im Arbeitsverzeichnis an
    
        Zeigt den Status von Dateien im Archiv an. Wenn eine Name übergeben
        wird, werden nur zutreffende Dateien angezeigt. Es werden keine Dateien
        angezeigt die unverändert, ignoriert oder Quelle einer Kopier/Verschiebe
        Operation sind, außer -c (unverändert), -i (ignoriert), -C (Kopien) oder
        -A wurde angegeben. Außer bei Angabe von Optionen, die mit "Zeigt nur ..."
        beschrieben werden, werden die Optionen -mardu genutzt.
    
        Die Option -q/--quiet blendet unüberwachte (unbekannte und ignorierte)
        Dateien aus, außer sie werden explizit mit -u/--unknown oder -i/-ignored
        angefordert.
    
        HINWEIS: Der Status kann sich vom Diff unterscheiden, wenn sich
        Berechtigungen geändert haben oder eine Zusammenführung aufgetreten
        ist. Das Standard-Diff-Format zeigt keine Berechtigungsänderungen an und
        'diff' zeigt nur Änderungen relativ zu einer Vorgängerversion einer
        Zusammenführung an.
    
        Bei Angabe einer Revision wird diese als Basisrevision genutzt.
        Bei Angabe zweier Revisionen werden die Unterschiede zwischen diesen
        beiden gezeigt.
    
        Die Kürzel zur Angabe des Status einer Datei sind:
        M = modifiziert
        A = hinzugefügt (added)
        R = entfernt (removed)
        C = unverändert (clean)
        ! = gelöscht, aber immer noch überwacht
        ? = nicht überwacht
        I = ignoriert
          = die zuvor hinzugefügt Datei wurde von hier kopiert

en: update working directory
    
        Update the repository's working directory to the specified revision,
        or the tip of the current branch if none is specified. Use null as
        the revision to remove the working copy (like 'hg clone -U').
    
        When the working dir contains no uncommitted changes, it will be
        replaced by the state of the requested revision from the repo.  When
        the requested revision is on a different branch, the working dir
        will additionally be switched to that branch.
    
        When there are uncommitted changes, use option -C to discard them,
        forcibly replacing the state of the working dir with the requested
        revision.
    
        When there are uncommitted changes and option -C is not used, and
        the parent revision and requested revision are on the same branch,
        and one of them is an ancestor of the other, then the new working
        directory will contain the requested revision merged with the
        uncommitted changes.  Otherwise, the update will fail with a
        suggestion to use 'merge' or 'update -C' instead.
    
        If you want to update just one file to an older revision, use revert.
    
        See 'hg help dates' for a list of formats valid for --date.
de: Aktualisiert das Arbeitsverzeichnis
        Hebt das Arbeitsverzeichnis auf die angegebene Revision oder die
        Spitze des aktuellen Zweiges an, falls sonst nichts angegeben wurde.
        Bei der Verwendung von null als Revision wird die Arbeitskopie entfernt
        (wie 'hg clone -U').
    
        Wenn das Arbeitsverzeichnis keine unversionierten Änderungen enthält,
        wird es durch den Zustand der angeforderten Revision ersetzt. Sollte
        die angeforderte Revision aus einem anderen Zweig sein, wird das
        Arbeitsverzeichnis zusätzlich auf diesen Zweig umgestellt.
    
        Sollten unversionierte Änderungen vorliegen, muss -C genutzt werden,
        um sie zwangsweise mit dem Zustand des Arbeitsverzeichnis der
        angeforderten Revision zu ersetzen.
    
        Sollten unversionierte Änderungen vorliegen, -C nicht genutzt werden und
        die Vorgängerversion und die angeforderte Version sind auf dem selben
        Zweig und eine ist Vorläufer der anderen, dann wird das neue
        Arbeitsverzeichnis die angeforderte Revision in einer Zusammenführung
        mit den unversionierten Änderungen enthalten. Anderenfalls wird 'update'
        fehlschlagen mit einem Hinweis 'merge' oder 'update -C' stattdessen zu
        nutzen.
    
        Sollte nur eine Datei auf eine ältere Revision angehoben werden, kann
        'revert' genutzt werden.
    
        Siehe 'hg help dates' für eine Liste gültiger Formate für --date.

en: verify the integrity of the repository
    
        Verify the integrity of the current repository.
    
        This will perform an extensive check of the repository's
        integrity, validating the hashes and checksums of each entry in
        the changelog, manifest, and tracked files, as well as the
        integrity of their crosslinks and indices.
de: Sucht ein Muster in angegebenen Dateien und Revisionen
    
        Durchsucht Dateien in der Versionshistorie nach einem gegebenen Muster.
    
        Dieses Kommando unterscheidet sich von Unix grep, da es Reguläre Ausdrücke
        in Python/Perl Format erwartet und ausserdem nur die übernommenen Revisionen
        im Archiv durchsucht, nicht jedoch das Arbeitsverzeichnis.
    
        Standardmäßig gibt grep den Dateinamen und die jüngste Revision einer Datei
        aus, die das Suchmuster enthält. Mit der Option --all werden stattdessen
        alle Revisionen ausgegeben, in der das Muster hinzugefügt ("+") oder
        entfernt ("-") wurde.

en: repository root directory or symbolic path name
de: Wurzel des Archivs oder symbolischer Pfadname

en: change working directory
de: Wechselt das Arbeitsverzeichnis

en: do not prompt, assume 'yes' for any required answers
de: Keine Abfragen, nimmt 'yes' für jede Nachfrage an

en: suppress output
de: Unterdrückung der Ausgabe

en: enable additional output
de: Ausgabe weiterer Informationen

en: set/override config option
de: Setzt/Überschreibt Konfigurationsoptionen

en: enable debugging output
de: Aktiviert Debugausgaben

en: start debugger
de: Startet den Debugger

en: set the charset encoding
de: Setzt die Zeichenkodierung

en: set the charset encoding mode
de: Setzt den Modus der Zeichenkodierung

en: print improved command execution profile
de: Gibt erweitertes Ausführungsprofil der Befehle aus

en: print traceback on exception
de: Gibt den Traceback einer Exception aus

en: time how long the command takes
de: Ausgabe der Dauer des Befehls

en: print command execution profile
de: Ausgabe des Ausführungsprofil des Befehls

en: output version information and exit
de: Ausgabe der Versionsinformation und beenden

en: display help and exit
de: Ausgabe der Hilfe und beenden

en: do not perform actions, just print output
de: Führt die Aktionen nicht aus, sondern zeigt nur die Ausgabe

en: specify ssh command to use
de: Spezifiziert den zu nutzenden SSH-Befehl

en: specify hg command to run on the remote side
de: Spezifiziert den hg-Befehl, der entfernt ausgeführt wird

en: include names matching the given patterns
de: Namen hinzufügen, die auf das angegebene Muster passen

en: exclude names matching the given patterns
de: Namen ausschließen, die auf das angegebene Muster passen

en: use <text> as commit message
de: Nutzt <text> als Versionsmeldung

en: read commit message from <file>
de: Liest Versionsmeldung aus <datei>

en: record datecode as commit date
de: Protokolliert Datumscode als Versionsdatum

en: record user as committer
de: Protokolliert Nutzer als Versionsersteller

en: display using template map file
de: Anzeige unter Nutzung der Vorlagenzuordnungsdatei

en: display with template
de: Anzeige mit Vorlage

en: do not show merges
de: Zeigt keine Zusammenführungen

en: treat all files as text
de: Behandelt alle Dateien als Text

en: don't include dates in diff headers
de: Fügt Datum nicht im Kopf des Diff an

en: show which function each change is in
de: Zeigt die Funktion, in der die Änderung passiert ist

en: ignore white space when comparing lines
de: Ignoriert Leerzeichen beim Vergleich von Zeilen

en: ignore changes in the amount of white space
de: Ignoriert Änderungen bei der Anzahl von Leerzeichen

en: ignore changes whose lines are all blank
de: Ignoriert Änderungen, die nur aus Leerzeilen bestehen

en: number of lines of context to show
de: Anzahl der anzuzeigenden Kontextzeilen

en: annotate the specified revision
de: Annotiert die angegebene Revision

en: follow file copies and renames
de: Folgt Dateikopien und Umbenennungen

en: list the author (long with -v)
de: Listet den Autor auf (lang mit -v)

en: list the date (short with -q)
de: Listet das Datum auf (kurz mit -q)

en: list the revision number (default)
de: Listet die Revisionsnummer auf (Standard)

en: list the changeset
de: Listet den Änderungssatz auf

en: show line number at the first appearance
de: Zeigt die Zeilennummer beim ersten Auftreten

en: run even when remote repository is unrelated
de: Auch ausführen wenn das entfernte Archiv keinen Bezug hat

en: [-f] [-a] [-r REV]... [--base REV]... FILE [DEST]
de: [-f] [-a] [-r REV]... [--base REV]... DATEI [ZIEL]

en: print output to file with formatted name
de: Schreibt Ausgabe in Datei mit formatiertem Namen

en: [OPTION]... FILE...
de: [OPTION]... DATEI...

en: the clone will only contain a repository (no working copy)
de: Der Klon wird nur das Archiv enthalten (keine Arbeitskopie)

en: a changeset you would like to have after cloning
de: Der Änderungssatz, der nach dem Klonen vorhanden sein soll

en: [OPTION]... SOURCE [DEST]
de: [OPTION]... QUELLE [ZIEL]

en: mark new/missing files as added/removed before committing
de: Markiert neue/fehlende Dateien als hinzugefügt/entfernt

en: mark a branch as closed, hiding it from the branch list
de: Markiert einen Zweig als beendet und blendet ihn in der Zweigliste aus

en: [OPTION]... [SOURCE]... DEST
de: [OPTION]... [QUELLE]... ZIEL

en: [COMMAND]
de: [BEFEHL]

en: diff against the second parent
de: Vergleicht mit der zweiten Vorgängerversion

en: follow changeset history, or file history across copies and renames
de: Folgt der Versionshistorie oder Dateihistorie über Kopien und Umbenennungen hinweg

en: a specific revision up to which you would like to pull
de: eine bestimmte Revision bis zu der geholt werden soll

en: end filenames with NUL, for use with xargs
de: Beendet Dateinamen mit NUL zur Nutzung mit xargs

en: only follow the first parent of merge changesets
de: Folgt nur dem ersten Vorgänger einer Zusammenführungsversion

en: show revs matching date spec
de: Zeigt Revisionen passend zur Datums-Spezifikation

en: show copied files
de: Zeigt kopierte Dateien

en: do case-insensitive search for a keyword
de: Sucht unabhängig von Groß- und Kleinschreibung ein Stichwort

en: include revs where files were removed
de: Revisionen hinzufügen, in denen Dateien entfernt wurden

en: show only merges
de: Zeigt nur Zusammenführungen

en: revs committed by user
de: Revisionen erzeugt vom Nutzer

en: show only changesets within the given named branch
de: Zeigt nur Änderungssätze innerhalb des angegebenen Zweigs

en: do not display revision or any of its ancestors
de: Gibt weder diese Revision noch ihre Nachfolger aus

en: [OPTION]... [FILE]
de: [OPTION]... [DATEI]

en: force a merge with outstanding changes
de: Erzwingt eine Zusammenführung mit den ausstehenden Änderungen

en: revision to merge
de: Zusammenzuführende Revision

en: a specific revision up to which you would like to push
de: eine bestimmte Revision bis zu der ausgeliefert werden soll

en: [-M] [-p] [-n] [-f] [-r REV]... [DEST]
de: [-M] [-p] [-n] [-f] [-r REV]... [ZIEL]

en: show parents from the specified rev
de: Zeigt die Vorgänger der angegeben Revision

en: update to new tip if changesets were pulled
de: Auf die neue Spitze (tip) anheben, falls Änderungssätze geholt wurden

en: [-u] [-f] [-r REV]... [-e CMD] [--remotecmd CMD] [SOURCE]
de: [-u] [-f] [-r REV]... [-e CMD] [--remotecmd CMD] [QUELLE]

en: force push
de: Erzwingt Auslieferung

en: [-f] [-r REV]... [-e CMD] [--remotecmd CMD] [DEST]
de: [-f] [-r REV]... [-e CMD] [--remotecmd CMD] [ZIEL]

en: record delete for missing files
de: Protokolliert die Löschung fehlender Dateien

en: remove (and delete) file even if added or modified
de: Entfernt (und löscht) Datei sogar wenn hinzugefügt oder modifiziert

en: tipmost revision matching date
de: der Spitze (tip) nächste Revision mit passendem Datum

en: name of access log file to write to
de: Name der Zugriffs-Logdatei

en: name of error log file to write to
de: Name der Fehler-Logdatei

en: port to listen on (default: 8000)
de: Port auf dem gehorcht wird (Standard: 8000)

en: address to listen on (default: all interfaces)
de: Adresse auf der gehorcht wird (Standard: alle Schnittstellen)

en: prefix path to serve from (default: server root)
de: Pfadpräfix von dem ausgeliefert wird (Standard: Serverwurzel '/')

en: name to show in web pages (default: working dir)
de: Name der auf der Webseite angezeigt wird (Standard: Arbeitsverzeichnis)

en: name of the webdir config file (serve more than one repo)
de: Name der webdir-Konfigurationsdatei (mehr als ein Archiv ausliefern)

en: for remote clients
de: für entfernte Klienten

en: web templates to use
de: Zu nutzende Web-Vorlagen

en: use IPv6 in addition to IPv4
de: Nutzt IPv6 zusätzlich zu IPv4

en: SSL certificate file
de: SSL Zertifikatsdatei

en: show status of all files
de: Zeigt den Status aller Dateien

en: show only modified files
de: Zeigt nur modifizierte Dateien

en: show only added files
de: Zeigt nur hinzugefügte Dateien

en: show only removed files
de: Zeigt nur entfernte Dateien

en: show only deleted (but tracked) files
de: Zeigt nur gelöschte (aber überwachte) Dateien

en: show only files without changes
de: Zeigt nur Dateien ohne Änderungen

en: show only unknown (not tracked) files
de: Zeigt nur unbekannte (nicht überwachte) Dateien

en: show only ignored files
de: Zeigt nur ignorierte Dateien

en: hide status prefix
de: Verdeckt den Status-Präfix

en: show source of copied files
de: Zeigt die Quelle von kopierten Dateien

en: show difference from revision
de: Zeigt die Differenz zu einer Revision

en: overwrite locally modified files (no backup)
de: Überschreibt lokale Modifikationen von Dateien (keine Sicherung)

en: [-C] [-d DATE] [[-r] REV]
de: [-C] [-d DATUM] [[-r] REV]

en: not found in manifest
de: nicht im Manifest gefunden

en: branch name not in UTF-8!
de: Name der Verzweigung nicht in UTF-8!

en:   searching for copies back to rev %d
de:   suche Kopien in Revisionen bis %d

en:   unmatched files in local:
       %s
de:   Dateien nur in lokaler Version:
       %s

en:   unmatched files in other:
       %s
de:   Dateien nur in anderer Version:
       %s

en:   all copies found (* = to merge, ! = divergent):
de:   alle Kopien gefunden (* = zusammenzuführen, ! = abweichend):

en:   checking for directory renames
de:   suche Umbenennungen von Verzeichnissen

en:   dir %s -> %s
de:   Verzeichnis %s -> %s

en:   file %s -> %s
de:   Datei %s -> %s

en: '\n' and '\r' disallowed in filenames: %r
de: '\n' und '\r' sind nicht in Dateinamen erlaubt: %r

en: Date Formats
de: Datumsformate

en: 
        Some commands allow the user to specify a date, e.g.:
        * backout, commit, import, tag: Specify the commit date.
        * log, revert, update: Select revision(s) by date.
    
        Many date formats are valid. Here are some examples:
    
        "Wed Dec 6 13:18:29 2006" (local timezone assumed)
        "Dec 6 13:18 -0600" (year assumed, time offset provided)
        "Dec 6 13:18 UTC" (UTC and GMT are aliases for +0000)
        "Dec 6" (midnight)
        "13:18" (today assumed)
        "3:39" (3:39AM assumed)
        "3:39pm" (15:39)
        "2006-12-06 13:18:29" (ISO 8601 format)
        "2006-12-6 13:18"
        "2006-12-6"
        "12-6"
        "12/6"
        "12/6/6" (Dec 6 2006)
    
        Lastly, there is Mercurial's internal format:
    
        "1165432709 0" (Wed Dec 6 13:18:29 2006 UTC)
    
        This is the internal representation format for dates. unixtime is
        the number of seconds since the epoch (1970-01-01 00:00 UTC). offset
        is the offset of the local timezone, in seconds west of UTC (negative
        if the timezone is east of UTC).
    
        The log command also accepts date ranges:
    
        "<{datetime}" - at or before a given date/time
        ">{datetime}" - on or after a given date/time
        "{datetime} to {datetime}" - a date range, inclusive
        "-{days}" - within a given number of days of today
de: 
        Einige Befehle erlauben dem Benuter ein Datum anzugeben, z.B.:
        * backout, commit, import, tag: Angabe des Versionsdatums.
        * log, revert, update: Selektion von Revisionen anhand ihres Datums.
    
        Viele Datumsformate sind erlaubt. Hier einige Beispiele:
    
        "Wed Dec 6 13:18:29 2006" (Lokale Zeitzone angenommen)
        "Dec 6 13:18 -0600" (Jahr angenommen, Zeitverschiebung angegeben)
        "Dec 6 13:18 UTC" (UTC und GMT sind Aliase für +0000)
        "Dec 6" (Mitternacht)
        "13:18" (Heute angenommen)
        "3:39" (3:39 morgens angenommen)
        "3:39pm" (15:39)
        "2006-12-06 13:18:29" (ISO 8601 format)
        "2006-12-6 13:18"
        "2006-12-6"
        "12-6"
        "12/6"
        "12/6/6" (Dec 6 2006)
    
        Schließlich gibt es Mercurials internes Format:
    
        "1165432709 0" (Wed Dec 6 13:18:29 2006 UTC)
    
        Dies ist das internationale Darstellungsformat für Daten. Die Unixzeit (unixtime) ist
        die Anzahl von Sekunden seit der UNIX Epoche (1970-01-01 00:00 UTC). Abgesetzt davon
        steht die Verschiebung zur lokalen Zeitzone in Sekunden westlich der UTC (negativ
        wenn die Zeitzone östlich der UTC ist).
    
        Der log-Befehl akkzeptiert auch Datumsbereiche:
    
        "<{datetime}" - an oder vor einem/r angegebenen Datum/Uhrzeit
        ">{datetime}" - zu oder nach einem/r angegebenen Datum/Uhrzeit
        "{datetime} to {datetime}" - ein Datumsbereich, inklusive
        "-{tage}" - innerhalb der angegebenen Anzahl von Tagen vor dem heutigen Tag

en: File Name Patterns
de: Dateimuster

en: 
        Mercurial accepts several notations for identifying one or more
        files at a time.
    
        By default, Mercurial treats filenames as shell-style extended
        glob patterns.
    
        Alternate pattern notations must be specified explicitly.
    
        To use a plain path name without any pattern matching, start it
        with "path:". These path names must completely match starting at
        the current repository root.
    
        To use an extended glob, start a name with "glob:". Globs are
        rooted at the current directory; a glob such as "*.c" will only
        match files in the current directory ending with ".c".
    
        The supported glob syntax extensions are "**" to match any string
        across path separators and "{a,b}" to mean "a or b".
    
        To use a Perl/Python regular expression, start a name with "re:".
        Regexp pattern matching is anchored at the root of the repository.
    
        Plain examples:
    
        path:foo/bar   a name bar in a directory named foo in the root of
                       the repository
        path:path:name a file or directory named "path:name"
    
        Glob examples:
    
        glob:*.c       any name ending in ".c" in the current directory
        *.c            any name ending in ".c" in the current directory
        **.c           any name ending in ".c" in any subdirectory of the
                       current directory including itself.
        foo/*.c        any name ending in ".c" in the directory foo
        foo/**.c       any name ending in ".c" in any subdirectory of foo
                       including itself.
    
        Regexp examples:
    
        re:.*\.c$      any name ending in ".c", anywhere in the repository
de: 
        Mercurial akkzeptiert verschiedene Schreibweisen zur Identifikation einer oder
        mehrerer Dateien gleichzeitig.
    
        Standardmäßig behandelt Mercurial Dateinamen wie erweiterte "Glob"-Muster der
        Shell (shell-style extended glob patterns).
    
        Andere Schreibweisen von Mustern müssen explizit angegeben werden.
    
        Um einen Dateipfad ohne Mustererkennung zu suchen, beginne mit
        "path:". Dies Pfadnamen müssen komplett übereinstimmen beginnend ab
        der aktuellen Wurzel des Projektarchivs.
    
        Um erweiterete Glob-Muster zu nutzen, muss das Muster mit "glob:" beginnen.
        Globs sind am aktuellen Verzeichnis verankert; ein Glob-Muster wie "*.c" stimmt nur
        mit Dateien im aktuellen Verzeichnis überein, die mit ".c" enden.
    
        Die unterstützen Erweiterungen der Glob-Syntax sind "**" zur Übereinstimmung mit
        Zeichenketten über Pfadtrenner hinweg und "{a,b}" in der Bedeutung "a oder b".
    
        Zur Nutzung von regulären Ausdrücken (Perl/Python) beginne einen Namen mit "re:".
        Erkennung mit regulären Ausdrücken wird an der Wurzel des Projektarchivs verankert.
    
        Pfad-Beispiele:
    
        path:foo/bar   eine Datei bar in einem Verzeichnis foo an der Basis des
                       des Projektarchivs
        path:path:name eine Datei oder eine Verzeichnis mit dem Namen "path:name"
    
        Glob-Beispiele:
    
        glob:*.c       jeder Name endend mit ".c" im aktuellen Verzeichnis
        *.c            jeder Name endend mit ".c" im aktuellen Verzeichnis
        **.c           jeder Name endend mit ".c" im aktuellen Verzeichnis und
                       jedem Unterverzeichnis
        foo/*.c        jeder Name endend mit ".c" im Verzeichnis foo
        foo/**.c       jeder Name endend mit ".c" im Verzeichnis foo und jedem
                       Unterverzeichnis.
    
        Reguläre Ausdrücke Beispiele::
    
        re:.*\.c$      jeder Name endend mit ".c" überall im Projektarchiv

en: Environment Variables
de: Umgebungsvariablen

en: Specifying Single Revisions
de: Angabe Einzelner Revisionen

en: 
        Mercurial supports several ways to specify individual
        revisions.
    
        A plain integer is treated as a revision number. Negative
        integers are treated as topological offsets from the tip, with
        -1 denoting the tip. As such, negative numbers are only useful
        if you've memorized your local tree numbers and want to save
        typing a single digit. This editor suggests copy and paste.
    
        A 40-digit hexadecimal string is treated as a unique revision
        identifier.
    
        A hexadecimal string less than 40 characters long is treated as a
        unique revision identifier, and referred to as a short-form
        identifier. A short-form identifier is only valid if it is the
        prefix of exactly one full-length identifier.
    
        Any other string is treated as a tag name, which is a symbolic
        name associated with a revision identifier. Tag names may not
        contain the ":" character.
    
        The reserved name "tip" is a special tag that always identifies
        the most recent revision.
    
        The reserved name "null" indicates the null revision. This is the
        revision of an empty repository, and the parent of revision 0.
    
        The reserved name "." indicates the working directory parent. If
        no working directory is checked out, it is equivalent to null.
        If an uncommitted merge is in progress, "." is the revision of
        the first parent.
de: 
        Mercurial unterstützt mehrere Arten individuelle Revisionen anzugeben
    
        Eine einfache Ganzzahl wird als Revisionsnummer behandelt. Negative
        Zahlen beschreiben den topologischen Abstand von der Spitze (tip), wobei
        -1 die Spitze selbst ist. Daher sind negative Zahlen nur dann nützlich,
        wenn man sich die lokalen Revisionsnummern einprägt und das Tippen einer
        Zahl sparen möchte. Der Verfasser empfiehlt 'copy and paste'.
    
        Eine 40-stellige Hexadezimalzahl gilt als eindeutiger Identifikator
        einer Revision.
    
        Eine Hexadezimalzahl mit weniger als 40 Zeichen gilt als eindeutiger
        Identifikator und wird als Kurzform des Identifikators bezeichnet.
        Die Kurzform ist nur dann gültig, wenn sie Präfix exakt einer Langform
        eines Identifikators ist.
    
        Jede andere Zeichenfolge wird als Name einer Marke (tag) behandelt.
        Dieser symbolische Name verweist auf einen Revisionsidentifikator. Namen
        von Marken dürfen das Zeichen ":" nicht enthalten.
    
        Der reservierte Name "tip" ist eine spezielle Marke die immer auf die
        jüngste Revision verweist.
    
        Der reservierte Name "null" bezeichnet die null-Revision. Sie ist die
        Revision eines leeren Projektarchivs und der Vorgänger der Version 0.
    
        Der reservierte Name "." bezeichnete die Vorgängerversion des
        Arbeitsverzeichnisses. Falls kein Check-Out des Arbeitsverzeichnisses
        vorliegt ist er äquivalent zu null. Falls eine nicht versionierte
        Zusammenführung in Bearbeitung ist, bezeichnet "." die Revision des
        ersten Vorgängers.

en: Specifying Multiple Revisions
de: Angabe Mehrerer Revisionen

en: 
        When Mercurial accepts more than one revision, they may be
        specified individually, or provided as a topologically continuous
        range, separated by the ":" character.
    
        The syntax of range notation is [BEGIN]:[END], where BEGIN and END
        are revision identifiers. Both BEGIN and END are optional. If
        BEGIN is not specified, it defaults to revision number 0. If END
        is not specified, it defaults to the tip. The range ":" thus
        means "all revisions".
    
        If BEGIN is greater than END, revisions are treated in reverse
        order.
    
        A range acts as a closed interval. This means that a range of 3:5
        gives 3, 4 and 5. Similarly, a range of 9:6 gives 9, 8, 7, and 6.
de: 
        Wenn Mercurial mehr als eine Revision annimmt, können sie
        einzeln angegeben werden oder als topologisch kontinuierlicher
        Bereich getrennt durch das ":" Zeichen.
    
        Die Syntax der Bereichs-Notation ist [ANFANG]:[ENDE], wobei ANFANG und
        ENDE Revisions-Identifikatoren sind. Sowohl ANFANG als auch ENDE sind
        optional. Sollte ANFANG nicht angegeben werden, wird standardmäßig die
        die Revisionsnummer 0 angenommen. Wenn ENDE nicht angegeben wird, wird
        standardmäßig tip genommen. Der Bereich ":" bedeute daher
        "alle Revisionen".
    
        Wenn ANFANG größer als ENDE ist, werden die Revisionen in umgekehrter
        Reihenfolge betrachtet.
    
        Ein Bereich fungiert als geschlossenes Intervall . Das heißt, dass
        der Bereich 3:5 die Revisionen 3, 4 und 5 enthält. Ebenso enthält der
        Bereich 9:6 die Revisionen 9, 8, 7 und 6.

en: Diff Formats
de: Diff-Formate

en: Template Usage
de: Nutzung von Vorlagen

en: Url Paths
de: Url-Pfade

en: 
        Valid URLs are of the form:
    
          local/filesystem/path (or file://local/filesystem/path)
          http://[user[:pass]@]host[:port]/[path]
          https://[user[:pass]@]host[:port]/[path]
          ssh://[user[:pass]@]host[:port]/[path]
    
        Paths in the local filesystem can either point to Mercurial
        repositories or to bundle files (as created by 'hg bundle' or
        'hg incoming --bundle').
    
        An optional identifier after # indicates a particular branch, tag,
        or changeset to use from the remote repository.
    
        Some features, such as pushing to http:// and https:// URLs are
        only possible if the feature is explicitly enabled on the
        remote Mercurial server.
    
        Some notes about using SSH with Mercurial:
        - SSH requires an accessible shell account on the destination machine
          and a copy of hg in the remote path or specified with as remotecmd.
        - path is relative to the remote user's home directory by default.
          Use an extra slash at the start of a path to specify an absolute path:
            ssh://example.com//tmp/repository
        - Mercurial doesn't use its own compression via SSH; the right thing
          to do is to configure it in your ~/.ssh/config, e.g.:
            Host *.mylocalnetwork.example.com
              Compression no
            Host *
              Compression yes
          Alternatively specify "ssh -C" as your ssh command in your hgrc or
          with the --ssh command line option.
    
        These urls can all be stored in your hgrc with path aliases under the
        [paths] section like so:
        [paths]
        alias1 = URL1
        alias2 = URL2
        ...
    
        You can then use the alias for any command that uses a url (for example
        'hg pull alias1' would pull from the 'alias1' path).
    
        Two path aliases are special because they are used as defaults
        when you do not provide the url to a command:
    
        default:
          When you create a repository with hg clone, the clone command saves
          the location of the source repository as the new repository's
          'default' path. This is then used when you omit path from push-
          and pull-like commands (including in and out).
    
        default-push:
          The push command will look for a path named 'default-push', and
          prefer it over 'default' if both are defined.
de: 
        Gültige URLs haben folgende Form:
    
          lokales/dateisystem/pfad (oder file://lokales/dateisystem/pfad)
          http://[nutzer[:pass]@]host[:port]/[pfad]
          https://[nutzer[:pass]@]host[:port]/[pfad]
          ssh://[nutzer[:pass]@]host[:port]/[pfad]
    
        Pfade im lokalen Dateisystem können auf ein Mercurial-Archiv oder
        Bündeldateien verweisen (wie sie von 'hg bundle' oder
        'hg incoming --bundle' erzeugt werden).
    
        Ein optionaler Bezeichner nach # verweist auf einen bestimmten Zweig, Tag
        oder Änderungssatz des anderen Projektarchivs.
    
        Einige Funktionen, wie das Ausliefern an http:// und https:// URLs, sind
        nur mögliche wenn diese Funktionen explizit auf dem entfernten
        Mercurial-Server aktiviert sind.
    
        Einige Hinweise zur Nutzung von SSH mit Mercurial:
        - SSH benötigt einen nutzbaren Shell-Zugang auf der Zielmaschine und
          eine Kopie von hg im Pfad der entfernten Maschine oder in der Konfiguration
          remotecmd angegeben.
        - Der Pfad ist standardmäßig relativ vom Home-Verzeichnis des entfernten
          Nutzer. Nutze einen zusätzlichen Schrägstrich um einen absoluen Pfad
          anzugeben:
            ssh://example.com//tmp/repository
        - Mercurial nutzt nicht eigene Kompressionsmechanismen über SSH:
          Hier sollte man die Kompression über ~/.ssh/config aktivieren, z.B.:
            Host *.mylocalnetwork.example.com
              Compression no
            Host *
              Compression yes
          Alternativ kann "ssh -C" als dein SSH-Befehl in der hgrc oder
          mit der --ssh Befehlszeilenoption angegeben werden.
    
        Diese URLs können alle in deiner hgrc als Aliase unter der Sektion
        [paths] abgelegt werden:
        [paths]
        alias1 = URL1
        alias2 = URL2
        ...
    
        Diese Aliase können dann bei jedem Befehl genutzt werden der URLs nutzt
        (beispielsweise 'hg pull alias1' würde vom 'alias1' Pfad herunterladen).
    
        Es gibt zwei besondere Pfad-Aliase, die standardmäßig genutzt
        werden wenn einem Befehl keine URL übergeben wurde:
    
        default:
          Bei Erstellung eines Projektarchivs mit hg clone, sichert der clone
          Befehl die Herkunft des Quellarchivs als 'default'-Pfad des neuen
          Archivs. Dieser Pfad wird immer dann genutzt, wenn bei 'push' oder
          'pull'-ähnlichen Befehlen der Pfad nicht angegeben wurde (auch bei 'in'
          oder 'out').
    
        default-push:
          Der 'push'-Befehl sucht nach dem 'default-push'-Alias und zieht
          diesen dem 'default'-Alias vor, wenn beide definiert sind.

en: destination directory: %s
de: Zielverzeichnis: %s

en: destination '%s' already exists
de: Ziel '%s' existiert bereits

en: destination '%s' is not empty
de: Ziel %s ist nicht leer

en: src repository does not support revision lookup and so doesn't support clone by revision
de: Quellarchiv unterstützt keine Revisions-Abfragen und lässt daher das Klonen bis zu einer Revision nicht zu

en: clone from remote to remote not supported
de: Klonen von entferntem Archiv zu entferntem Archiv nicht möglich

en: updating working directory
de: Aktualisiere Arbeitsverzeichnis

en: updated
de: aktualisiert

en: merged
de: zusammengeführt

en: removed
de: entfernt

en: unresolved
de: ungelöst

en: %d files %s
de: %d Dateien %s

en: use 'hg resolve' to retry unresolved file merges
de: Verwende 'hg resolve', um die Zusammenführung erneut zu versuchen

en: use 'hg resolve' to retry unresolved file merges or 'hg up --clean' to abandon
de: Nutze 'hg resolve', um nicht aufgelöste Zusammenführungen zu wiederholen oder
    'hg up --clean' um abzubrechen

en: (branch merge, don't forget to commit)
de: (Zweig-Zusammenführung, vergesse nicht 'hg commit' auszuführen)

en: requested URL: '%s'
de: Angeforderte URL: '%s'

en: push failed (unexpected response):
de: push fehlgeschlagen (Unerwartete Antwort)

en: push failed: %s
de: push fehlgeschlagen: %s

en: Python support for SSL and HTTPS is not installed
de: Python Unterstützung für SSL und HTTPS ist nicht installiert

en: cannot create new http repository
de: Kann neues HTTP-Projektarchiv nicht erzeugen

en: %s: ignoring invalid syntax '%s'
de: %s: Ignoriere ungültige Syntax '%s'

en: skipping unreadable ignore file '%s': %s
de: Überspringe nicht lesbares  ignore file '%s': %s

en: repository %s not found
de: Projektarchiv %s nicht gefunden

en: repository %s already exists
de: Projektarchiv %s existiert bereits

en: requirement '%s' not supported
de: Anforderung '%s' nicht unterstützt

en: %r cannot be used in a tag name
de: %r kann nicht als Name für tag genutzt werden

en: working copy of .hgtags is changed (please commit .hgtags manually)
de: Arbeitskopie von .hgtags wurde geändert (Bitte .hgtags manuell versionieren)

en: %s, line %s: %s
de: %s, Zeile %s: %s

en: cannot parse entry
de: Kann Eintrag nicht parsen

en: node '%s' is not well formed
de: Knoten '%s' ist fehlerhaft

en: tag '%s' refers to unknown node
de: Tag '%s' verweist auf unbekannten Knoten

en: unknown revision '%s'
de: Unbekannte Revision '%s'

en: filtering %s through %s
de: Filtere %s bis %s

en: journal already exists - run hg recover
de: Journal existiert bereits - führe hg recover aus

en: rolling back interrupted transaction
de: Setze unterbrochene Transaktion zurück

en: no interrupted transaction available
de: Keine unterbrochene Transaktion vorhanden

en: rolling back last transaction
de: Setze letzte Transaktion zurück

en: Named branch could not be reset, current branch still is: %s
de: Benannter Zweig konnte nicht zurückgesetzt werden, aktueller Zweig ist: %s

en: no rollback information available
de: Keine rollback-Information verfügbar

en: waiting for lock on %s held by %r
de: Warte auf Sperre auf %s gehalten von %r

en: repository %s
de: Projektarchiv %s

en: working directory of %s
de: Arbeitsverzeichnis von %s

en:  %s: searching for copy revision for %s
de:  %s: Suche kopierte Revision für %s

en:  %s: copy %s:%s
de:  %s: kopiere %s:%s

en: cannot partially commit a merge (do not specify files or patterns)
de: Eine Zusammenführung kann nicht teilweise versioniert werden (Gib keine Dateien oder Muster an)

en: %s not tracked!
de: %s nicht versioniert!

en: unresolved merge conflicts (see hg resolve)
de: Ungelöster Zusammenführungs-Konflikt (siehe hg resolve)

en: nothing changed
de: Keine Änderung

en: trouble committing %s!
de: Problem bei Erstellen der neuen Version von %s!

en: HG: Enter commit message.  Lines beginning with 'HG:' are removed.
de: HG: Bitte gib eine Versions-Meldung ein. Zeilen beginnend mit 'HG:' werden entfernt.

en: empty commit message
de: Leere Versions-Meldung

en: %s does not exist!
de: %s existiert nicht!

en: %s: files over 10MB may cause memory and performance problems
    (use 'hg revert %s' to unadd the file)
de: %s: Dateien über 10MB können Speicher- und Performance-Probleme auslösen
    (Nutze 'hg revert %s' um die Datei zu entfernen)

en: %s not added: only files and symlinks supported currently
de: %s nicht hinzugefügt: Nur Dateien und symbolische Verknüpfungen werden
    zur Zeit unterstützt

en: %s already tracked!
de: %s ist bereits versioniert!

en: %s not added!
de: %s nicht hinzugefügt!

en: %s still exists!
de: %s existiert noch!

en: %s not removed!
de: %s nicht entfernt!

en: copy failed: %s is not a file or a symbolic link
de: Kopieren fehlgeschlagen: %s ist keine Datei oder eine symbolische Verknüpfung

en: searching for changes
de: Suche nach Änderungen

en: examining %s:%s
de: Untersuche %s:%s

en: branch already found
de: Zweig bereits gefunden

en: found incomplete branch %s:%s
de: Unvollständiger Zweig gefunden %s:%s

en: found new changeset %s
de: Neue Änderungssätze gefunden %s

en: request %d: %s
de: Angefordert %d: %s

en: received %s:%s
de: Erhalten %s:%s

en: narrowing %d:%d %s
de: Verringere %d:%d %s

en: found new branch changeset %s
de: Neue Zweigversion gefunden %s

en: narrowed branch search to %s:%s
de: Zweig-Suche verringert auf %s:%s

en: already have changeset
de: Änderungssatz bereits vorhanden

en: warning: repository is unrelated
de: Warnung: Projektarchiv steht in keinem Zusammenhang

en: repository is unrelated
de: Projektarchiv steht in keinem Zusammenhang

en: found new changesets starting at
de: Neue Änderungssätze gefunden ab

en: %d total queries
de: %d Abfragen insgesamt

en: common changesets up to
de: Gemeinsame Änderungssätze bis zu

en: requesting all changes
de: Fordere alle Änderungen an

en: Partial pull cannot be done because other repository doesn't support changegroupsubset.
de: Teilweise Holen kann nicht ausgeführt werden, da das andere Projektarchiv keine Teilmengen von Änderungsgruppen unterstützt.

en: abort: push creates new remote heads!
de: Abbruch: Ausliefern erzeugt neue entfernte Köpfe!

en: (did you forget to merge? use push -f to force)
de: (Hast du vergessen zusammenzuführen? Nutze push -f um zu erzwingen)

en: note: unsynced remote changes!
de: Hinweis: Nicht synchronisierte entfernte Änderungen!

en: %d changesets found
de: %d Änderungssätze gefunden

en: list of changesets:
de: Liste der Änderungssätze:

en: empty or missing revlog for %s
de: Leeres oder fehlendes Revlog für %s

en: add changeset %s
de: Füge Änderungssatz hinzu %s

en: adding changesets
de: Füge Änderungssätze hinzu

en: received changelog group is empty
de: Erhaltene changelog group ist leer

en: adding manifests
de: Füge Manifeste hinzu

en: adding file changes
de: Füge Dateiänderungen hinzu

en: adding %s revisions
de: Füge %s Revisionen hinzu

en: received file revlog group is empty
de: Erhaltene Datei revlog group ist leer

en:  (%+d heads)
de:  (%+d Köpfe)

en: added %d changesets with %d changes to %d files%s
de: Fügte %d Änderungssätze mit %d Änderungen zu %d Dateien%s hinzu

en: updating the branch cache
de: Aktualisiere den Zweig-Cache

en: Not trusting file %s from untrusted user %s, group %s
de: Nicht vertrauenswürdige Datei %s vom Nutzer %s, Gruppe %s

en: Failed to parse %s
    %s
de: Fehler beim Parsen von %s
    %s

en: Ignored: %s
de: Ignoriere: %s

en: unable to open %s: %s
de: Fehler beim Öffnen %s: %s

en: failed to parse %s
    %s
de: Fehler beim Parsen von %s
    %s

en: Error in configuration section [%s] parameter '%s':
    %s
de: Fehler in Konfiguration Abschnitt [%s] Eintrag '%s':
    %s

en: Ignoring untrusted configuration option %s.%s = %s
de: Ignoriere nicht vertrauenswürdigen Konfigurationseintrag %s.%s = %s

en: Error in configuration section [%s]:
    %s
de: Fehler bei Konfigurationsabschnitt [%s]:
    %s

en: enter a commit username:
de: Gib einen Benutzernamen für die Version ein:

en: No username found, using '%s' instead
de: Kein Benutzername gefunden, nutze %s stattdessen

en: Please specify a username.
de: Gib einen Benutzernamen an.

en: username %s contains a newline
de: Benutzername %s enthält einen Zeilenumbruch

en: unrecognized response
de: Unbekannte Antwort

en: response expected
de: Antwort erwartet

en: password:
de: Passwort:

en: edit failed
de: Bearbeiten fehlgeschlagen

en: http authorization required
de: HTTP-Autorisation benötigt

en: http authorization required
de: HTTP-Autorisation benötigt

en: realm: %s
de: Bereich: %s

en: user: %s
de: Benutzer: %s

en: user:
de: Benutzer:

en: proxying through http://%s:%s
de: Verwende Proxy http://%s:%s

en: http auth: user %s, password %s
de: HTTP Auth: Benutzer %s, Passwort%s

en: %s, please check your locale settings
de: %s, bitte überprüfe deine locale Einstellungen

en: command '%s' failed: %s
de: Befehl '%s' fehlgeschlagen: %s

en: path contains illegal component: %s
de: Pfad enthält illegalen Teil: %s

en: path %r is inside repo %r
de: Pfad %r ist innerhalb des Archivs %r

en: path %r traverses symbolic link %r
de: Pfad %r überschreitet symbolische Verknüpfung %r

en: Hardlinks not supported
de: Hardlinks nicht unterstützt

en: could not symlink to %r: %s
de: Konnte symbolische Verknüpfung auf %r nicht erzeugen: %s

en: invalid date: %r
de: Ungültiges Datum: %r

en: date exceeds 32 bits: %d
de: Datum überschreitet 32 Bit: %d

en: impossible time zone offset: %d
de: Unmögliche Zeitzonen Verschiebung: %d

en: invalid day spec: %s
de: Ungültige Angabe des Tages: %s

en: %.0f bytes
de: %.0f Byte

en: unpacking %s
de: entpacke %s
