copies: simplify the conditional for _filter's case 3...
copies: simplify the conditional for _filter's case 3
The conditional is much simpler and the test are actually happier. This
clarification of the conditional will also be necessary to properly support tracing
more renames in a coming changeset.
Differential Revision:
https://phab.mercurial-scm.org/D9795