tests: properly position conditional output on Windows in test-subrepo.t...
tests: properly position conditional output on Windows in test-subrepo.t
The test runner doesn't always guess the right location when optional output is
missing. This goes with f6540aba8e3e.
Differential Revision:
https://phab.mercurial-scm.org/D6640