mq: use stringutil.pprint instead of pycompat.byterepr...
mq: use stringutil.pprint instead of pycompat.byterepr
Resolves a few output changes on Python 3 in test-mq.t, and gets us
two new passing tests.
Differential Revision:
https://phab.mercurial-scm.org/D4248